|
|
| data.prot. |
изолированная среда (Alex_Odeychuk) |
| finans. |
регулятивная песочница (nikolkor); контролируемая среда (специально выделенная изолированная среда для безопасного выполнения и контроля финансовых операций без необходимости нарушать финансовое законодательство, элемент экологической подсистемы для платёжных инноваций в финтех-среде nikolkor) |
| progr. |
абстракция операционной среды (т.н. песочница Alex_Odeychuk); абстракция операционной среды для запуска приложений (Alex_Odeychuk); безопасная среда (Alex_Odeychuk) |
| żarg. |
Ближний Восток (Middle Eastern nation, particularly one with a vast desert such as Iraq or Saudi Arabia.  urbandictionary.com fa158) |
|
|
| posp. |
песочница (небольшой сосуд для посыпания мелким песком написанного чернилами с целью быстрейшего просушивания); ящик с песком; "песочница"; механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ; механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ |
| hist. |
песочница для просушки чернил |
| komp. |
учебно-экспериментальная среда (Georgy Moiseenko) |
| muz. |
погремушка (наполненная песком) |
| progr. |
сито (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn); тестовая среда (ssn); вариант среды (ssn) |
| technol. |
изолированная программная среда (внутри ОС) |
| wojsk. |
ящик с песком (для учебных занятий) |
|
|
| progr. |
варианты среды (предназначенные для разработчиков ssn) |
|
|
| posp. |
песочный бункер |
| amer. |
детская песочница (I want you to pull everything you can on this guy. If you can, go all the way back to the first sandbox he ever farted in Taras) |
| publ. |
«песочница» ограниченная и изолированная среда для обеспечения безопасного выполнения непроверенного программного кода (в проблеме защиты мобильных агентов) |
| technol. |
песочница (ssn – механизм защиты, включённый в состав многих программных систем, в частности виртуальной Java-машины, – специально выделенная изолированная от остальной системы среда, ограничивающая доступ и использование ресурсов, в которой можно спокойно тестировать и выполнять ПО перед поставкой его потребителю либо проверять поведение потенциально опасных полученных из Сети программ (напр., аплет); называется по аналогии с безопасным местом для детских игр) |
| torp. |
ящик с песком (для учебных занятий и т.д.) |
|
|
| intern. |
работать в изолированной среде (для каждого веб-сайта создается отдельный процесс (режим fission), изолированный от других процессов, что обеспечивает безопасность процесса и защиту от воздействия других процессов (сайтов) nikolkor) |
| progr. |
накладывать ограничения (в целях безопасности остальной информации и остальных пользователей: We're sorry that we have to sandbox new users, but the first few upvotes on your questions or answers will quickly elevate you out of it! Shabe) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| micr. |
Sandbox (A security mechanism used to constrain the actions a program can take. A sandbox restricts a program to a defined set of privileges and actions that reduce the likelihood that the program may damage the system hosting the program) |
| skr., progr. |
sand box (ssn) |
