|
|
| Gruzovik |
сбор |
| posp. |
спасение имущества (на море или от огня); спасение судна или груза (на море); подъём затонувших судов; вознаграждение за спасение имущества; утиль; сбор утильсырья; использование утильсырья; сбор трофеев; подъём; спасение; трофеи; вознаграждение; спасение груза (на море); спасение судна (на море); отходы годные для переработки; отходы годный для переработки; эвакуация подбитой в бою материальной части; вознаграждение за спасение корабля и его груза; дикарь; варвар |
| amer., austral., daw. |
использовать бесхозное имущество (часто незаконно) |
| bank. |
попытка взыскать кредит, списанный ранее банком; сейфовое ((Salvage Vault) TopGar) |
| biol. |
реутилизация |
| bizn. |
реализация испорченного имущества; расходы по спасанию имущества; вознаграждение за спасание имущества; сбор и использование утильсырья; спасание имущества; нереализованная продукция, годная для переработки; отходы производства, годные для переработки; исправимый брак |
| ekol. |
отработавший продукт производства, годный для переработки; утильсырьё; отходы; использование отходов |
| ekon. |
вторичное сырьё; вознаграждение за спасение; нереализованная продукция |
| elektron. |
восстановление (напр. файла) |
| energ. |
сбор отходов |
| finans. |
отбросы |
| gosp. |
лом |
| górn. |
извлечённый старый лес |
| hutn. |
утилизация |
| inżyn., daw. |
лом чугунный; отходы металлического завода, годные для переработки |
| kasp., mor. |
водолазно-спасательные работы (raf) |
| kolej. |
металлом; отходы металлургического завода |
| kontr. |
годная для переработки |
| księg. |
расходы по спасению имущества; компенсация за спасение имущества; спасение имущества (напр., от огня) |
| leśn. |
повреждённый лес (напр., поваленный ветром) |
| lotn. |
эвакуация с места аварии |
| makar. |
бумажная макулатура; вознаграждение за спасённое имущество; вторсырье; избавление (кого-либо от бедности и т.п.); используемые отходы; лом и отбросы производства; макулатура; повреждённый лес (напр., поваленный ветром); сбор утиля; спасение (кого-либо от бедности и т.п.); спасение имущества (от огня); спасённое от гибели имущество; использование утиля |
| med. |
консервативная терапия (MichaelBurov); консервативное лечение (MichaelBurov); терапия отчаяния (MichaelBurov); улучшение |
| mor. |
подъём (судна); спасённая часть груза; спасённый корабль; расходы по спасанию; металлические отходы; спасённое имущество и грузы; аварийно-спасательный (вк) |
| mot. |
металлический лом; отходы металлического завода; требующий ремонта (напр., автомобиль) |
| nurk. |
спасательная операция |
| ochr.środ. |
спасание на море (The act, process, or business of rescuing vessels or their cargoes from loss at sea; Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
| okręt. |
вознаграждение за спасение корабля (на море); боевой утиль |
| pojazd. |
оказание помощи; подобранная техника (и трофеи); ремонт собранной материальной части; ремонт собранной техники; ремонт трофейной материальной части; сбор; ремонт трофейной техники; эвакуация |
| poligr. |
бумажная макулатура |
| prakt. |
спасательное вознаграждение (law of the sea); спасённое имущество (maritime law); спасённый груз (maritime law) |
| praw. |
спасательное вознаграждение; вознаграждение за спасание; спасание судна и груза; спасённое судно; спасённый груз; спасание судна и / или груза; груза (на море) |
| prawo m. |
спасание (на море) |
| przen. |
старьё (Vadim Rouminsky); антиквариат (Vadim Rouminsky); хлам (Vadim Rouminsky); барахло (Vadim Rouminsky) |
| publ. |
использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов; сбор и использование вторсырья; восстановление (напр., файла) |
| ropa / r. |
отход производства; извлечение (алмазов из отработанных коронок или аварийного инструмента из скважины); использование подержанного оборудования |
| sieć. |
восстановление |
| spraw. |
бесхозная техника; использование техники на запчасти |
| techn. |
металлолом; скрап; используемые отходы производства; спасательные работы; повреждённый лес; утилизация отходов; вторичное использование отходов |
| torp. |
собранное имущество; спасение судна; спасение груза |
| ubezp. |
спасённое имущество; утилизация отхода; годные для переработки |
| użyt. |
утильсырье |
| wierc. |
отходы производства (годные для переработки) |
| wojsk. |
обломки (напр. ЛА); повреждённое имущество; собранное имущество (на поле боя); собранное на поле боя имущество (своё и противника для последующей утилизации или ремонта Киселев); обломки (напр., ЛА); собранное имущество (на поле боя); собранное в бою имущество; трофей; сбор, эвакуация и использование имущества (Киселев); спасение имущества |
| wojsk., techn. |
сбор имущества, оставшегося на поле боя; часть имущества, сохраняющаяся после аварии; часть имущества, сохраняющаяся после использования; часть имущества, сохраняющаяся после разрушения; часть сооружения, сохраняющаяся после аварии; часть сооружения, сохраняющаяся после использования; часть сооружения, сохраняющаяся после разрушения |
|
|
| posp. |
спасти; спасать корабль; собирать спасённое имущество; собирать и использовать утильсырьё; сохранить; утилизировать (скрап, лом); спасаться; спастись; утилизироваться; спасать; эвакуировать подбитую в бою материальную часть; собирать трофеи; вызволять (Abysslooker) |
| amer., austral., daw. |
использовать бесхозную землю (часто незаконно) |
| bud. |
использовать (напр, старый материал); сохранять |
| daw. |
делать диким; дичать |
| ekol. |
использовать отходы |
| elektron. |
восстанавливать (напр. файл) |
| górn. |
использовать старый лес |
| księg. |
пускать во вторичную переработку; реализовать испорченное имущество; спасать имущество; собирать утиль |
| makar. |
выручать; использовать отбросы производства; использовать скрап; использовать утиль |
| mor. |
спасать (судно, груз); поднимать затонувшие суда |
| mot. |
вывозить подбитую аварию машину; вывозить потерпевшую аварию машину |
| okręt. |
спасать (корабль, имущество) |
| oszcz. |
извлекать (igisheva); извлечь (igisheva) |
| pojazd. |
собирать трофейную технику; эвакуировать подбитую машину; эвакуировать потерпевшую аварию машину |
| robot. |
использовать старый материал |
| syst. |
спасать (имущество, судно и т. п.) |
| techn. |
заготавливать повреждённый лес; использовать отходы производства; утилизировать |
| technol. |
восстановить; восстанавливать |
| wojsk. |
собрать трофеи; собирать имущество (на поле боя); собирать своё и трофейное имущество на поле боя |
|
|
| posp. |
битый (об автомобиле 4uzhoj); восстановлен после ДТП (4uzhoj) |
| logist. |
спасённый |
|
|
| posp. |
дикий; лютый; свирепый; неукрощённый (зверь); необузданный; жестокий; варварский; аварийный |
| mor. |
спасательный |
| mot. |
разбитый; изношенный |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| prawo m. |
a compensation allowed to persons by whose assistance a ship or its cargo has been saved (in whole or in part, from impending danger, or recovered from actual loss, in cases of shipwreck, derelict, or recapture. In the older books of the law, (and sometimes in modern writings,) the term ia also used to denote the goods or property saved  thelaw.com) |
| stan. |
Property that has some value in excess of its basic material content but is in such condition that it has no reasonable prospect of use for any purpose as a unit and its repair or rehabilitation for use as a unit is clearly impractical; The saving or rescuing of condemned, discarded, or abandoned property, and of materials contained therein for reuse, refabrication, or scrapping. (JP 4-0) |
| wojsk., logist. |
Allied or enemy materiel including ships, craft or floating equipment which is recovered for reuse. (FRA); To remove assemblies, subassemblies or components from an unrepairable item of equipment for reuse. (FRA); Operation consisting of taking one or more sub-assemblies or spare parts from unrepairable equipment for supplies. It can also be done on enemy equipment for technical intelligence purposes. (FRA); Collection and recovery, on the battlefield, of the equipment, spares or ammunition, whether friendly or enemy, which are discarded, damaged or condemned, in order to place them within the logistic system for further treatment. This function comprises three sub-functions with, generally speaking, three various responsibilities: picking-up, sorting and evacuation. (FRA) |
