Angielski ⇄ Angielski Francuski Japoński Niemiecki Rosyjski Szkocki gaelicki

I couldn't care less akcenty
posp.	а мне по барабану (Anglophile); мне совершенно всё равно! (Taras); мне от этого ни жарко, ни холодно (Tanya Gesse); мне совершенно безразлично (наплевать); меня это абсолютно не интересует
Игорь Миг	наплевать!
makar.	мне в высшей степени наплевать; мне это совершенно безразлично
nief.	а мне-то что? (Technical); мне до лампочки (Anglophile); меня не волнует (Anglophile)
nief., idiom.	моя хата с краю (ad_notam)
I couldn't care less!
dobr.	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
nief.	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev); мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev); мне наплевать! (Andrey Truhachev); мне наплевать на это! (Andrey Truhachev); плевать на это! (Andrey Truhachev); мне фиолетово! (Andrey Truhachev); мне до одного места! (Andrey Truhachev); мне по барабану! (Andrey Truhachev)
Angielski tezaurus
I couldn't care less
skr.	care less
I Couldn't Care Less
czat., skr.	ICCL

I couldn't care less: 8 do fraz, 6 tematyki

Banał/konwencja	1
Idiomatyczny	1
Nieformalny	3
Pospolicie	1
Produkcja	1
Sachalin	1