|
|
| posp. |
акт о личной свободе; процедура проверки оснований лишения свободы (triumfov); судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей |
| organ., policj. |
хабеас корпус судебный приказ о передаче арестованного в суд на предмет надлежащего судебного разбирательства |
| prakt. |
Хабеас корпус |
| praw. |
предписание о представлении арестованного в суд (для рассмотрения законности ареста); распоряжение о представлении арестованного в суд (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus); право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj); хабеас корпус (с) Кэт: институт англо-американского процессуального права, предоставляющий (в ряде случаев) задержанному право требовать доставки в суд для проверки оснований лишения свободы. Официально практика Х.к. (известная английскому судопроизводству с XII в.) была закреплена в 1679 г., когда парламент издал закон (Habeas Corpus Act) о процедуре проверки судом правомерности арестов. Название свое получил от начальных слов приказа судьи о доставке лишенного свободы лица в суд: "Habeas corpus ad subjiciendum" ("Ты обязан доставить личность в суд"). К настоящему времени институт Х.к. широко распространен во всех частях света (прежде всего в странах англосаксонской правовой системы и в Латинской Америке) в качестве наиболее надежной конституционной гарантии права на свободу и личную неприкосновенность. 4uzhoj); судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей; судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд; судебный приказ о передаче содержащегося под стражей обвиняемого суду места совершения преступления; судебный приказ о передаче арестованного в суд |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| posp. |
writ of habeas corpus (судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей 4uzhoj) |
| praw. |
name of a writ issued in order to bring somebody who has been detained into court, usually for a decision on whether the detention is lawful. The term comes from Latin; The name of a writ used to bring a person before a court or judge to decide whether that person is being unlawfully denied his or her freedom. The term comes from Latin |
