getting

доправить; доправлять; доправляться; смаклерить; впрашиваться; впроситься

добраться (pf of добираться; to); стяжать; почерпа́ться; дойти (pf of доходить); доходить (impf of дойти); считывать; завести (pf of заводить); лазить (into); отхватить (pf of отхватывать); отхватывать (impf of отхватить); прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить); сделаться; снискать; добыть (pf of добывать)

posp.

банкротиться; снискать; воспользоваться (каким-либо видом транспорта); становиться (An algorithm gets faster by dividing the problem into smaller parts each step. Alex_Odeychuk); оформлять (get a visa sankozh); убивать (smb., кого-л.); насиловать (smb., кого-л.); ловить (smb., кого-л.); заставать (smb.); обретать (smb., напр., найти любимую); убеждать (to persuade • I'll try to get him to go); удаваться (to succeed (in doing) or to happen (to do) something • I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night); понимать (to understand • I didn't get the point of his story); сделаться; добывать; приносить; испросить (Aly19); быть должным (что-либо сделать); быть обязанным; доставлять; заказать; заставить (кого-либо сделать что-либо); озадачивать; перебираться; переезжать; перелезать (через забор over); переправляться (через мост, реку across); переходить; поручить (сделать что-либо); ставить в тупик; улавливать смысл; вынудить (linton); узнавать (he never got the girl's name Юрий Гомон); сцапать (linton); добывать (доставать); добираться (to (manage to) move, go, take, put etc.); убедить (to get somebody to speak – заставить кого-либо выступить); доставать (Please get me some food; He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf); завести (растения и т.п.; из учебника dimock); получать (to receive or obtain • I got a letter this morning); доставать (добывать); изумить; осознать; подхватить (болезнь); порождать (о животных); производить (о животных); удивить; браться; взяться; вымаливать; вымаливаться; вымолить; добрести (to); добываться; довзыскать; довзыскивать; довзыскиваться; замутиться; вбить себе в голову; извлекаться; извлечь; извлечься; приобретаться; зачерстветь; искажаться; исказиться; лезть (in, into); мутиться; навернуться; навёртываться; надпарываться; надпороться; добиваться (from, out of); добиться от (someone to do something • "Australia and the Netherlands did not seek to understand what really happened in the summer of 2014, but instead were aiming to get Russia to admit guilt and receive compensation for the victims' relatives," the ministry said. – ...были нацелены лишь на то, чтобы добиться от России признания вины и получения компенсаций для родственников погибших".

net.au); становиться; подарить (в контексте; например • What did your mom get you for Christmas? • What did they get you? – Что тебе подарили? 4uzhoj); передать (Marilyn always used to give me the info, just so I can know they're okay, and can get them stuff, like books or clothes, or whatever. 4uzhoj); срубить (meaning "understand" Tanya Gesse); подмякать; подмякнуть; полезть (in, into); получаться; получиться; попадаться (into); попасться (into); потемнеть; продубиться; продубливаться; стяжать; проскакивать (through); проскочить (through); снискиваться; стяжаться; укататься; укатить; укатываться; укачать; укачаться; укачивать; укачиваться; усложниться; усложняться; устраивать; устраиваться; устроить; устроиться; добиться (someone to do something – чего-либо от кого-либо • "Australia and the Netherlands did not seek to understand what really happened in the summer of 2014, but instead were aiming to get Russia to admit guilt and receive compensation for the victims' relatives," the ministry said. – ...были нацелены лишь на то, чтобы добиться от России признания вины и получения компенсаций для родственников погибших".

net.au); забегать; нажить; натирать; достаться (место досталось не ему – he didn't get the position or job Andrew Goff); хрипнуть; черстветь; усвоить (Asterite); уяснить (Asterite); настригаться; отхватать; отхватить; отхватывать; отхватываться; охрипнуть; попасть (to); "схлопотать"; вмещаться; вовлекаться (во что-либо); волновать; вставать; встречаться (только в наст. вр.); выдерживать; вызывать (порождать); вынести; выносить (получать в результате наблюдения, изучения чего-либо); выучивать (роль, стихотворение и т.п.); выучить наизусть; выяснить; выяснить с помощью подсчётов; готовить (еду); двигать (кого-либо, что-либо); делать деньги; довести до сознания; купить (что-л. кому-л., особенно подарок или гостинец • "I love it! Thanks! But I feel terrible – I didn't get you anything!" – ...а я тебе ничего не купила. • I mean, anyone can get a drone off Amazon for 200 bucks. ART Vancouver); покупать; отвести; отводить; доводить до сознания; дозвониться; дойти до сознания; доставать до (чего-либо); доставать и приносить; завоевать; завоёвывать; заинтересоваться (чем-либо); брать силой; замечать; заниматься бизнесом; занять место (в транспорте); заражаться; заставлять; застать; захватывать; извлекать (в результате собственных усилий); изумлять; иметь трудности с (чем-либо); иметься (только в наст. вр.); использовать (в большом количестве); испытывать на себе; класть; наблюдать; находить (ответ); находить для себя слишком трудным (что-либо); начать заниматься (чем-либо); начинать (делать что-либо); обеспечить готовность; обнаружить с помощью подсчётов; озадачить; навлекать на себя; добираться до (чего-либо); оказываться впутанным (во что-либо); перемещаться; подвергаться; подхватить инфекцию; пойти и получить; пойти и принести; покончить (с); получить в качестве возмездия; получить в качестве наказания; получить возможность (что-либо делать); получить разрешение на (что-либо); помещать; помещаться; попадать в какое-либо положение; попадать в какое-либо состояние; поставить проблему; преодолевать; прибывать (to arrive • When did they get home); прибыть; приготовить; придираться (к кому-либо); придумать (что-либо); приниматься (за что-либо); приступать (к чему-либо); производить большое впечатление; пронять; проходить через (что-либо); работать на прибыль; разместиться (в транспорте); расслышать; родить (о животных); ругать (кого-либо); связываться; сесть (в транспорте); отвозить; прийти; создаваться (о впечатлении); способствовать продвижению (кого-либо, что-либо); ставить; суметь установить связь; сшибать (получать, добывать); тратить (в большом количестве); увлекать; ударить; улавливать; устанавливать (сумму); устанавливать контакт (по радио, телефону); устанавливать связь (по радио, телефону); хватать (брать силой); вывозить; заносить; подвести; залетать; заехать; достичь; доезжать; слышать в ответ (Alex_Odeychuk); добраться (to); позвать (get the doctor • shall I get your husband? Maria Klavdieva); взять; подвезти; передвигаться; поставить в тупик; стать понятным; заполучить (sankozh); доходить до (чего-л.); приходить к (чему-л.); заполучать (sankozh); запомнить (Asterite); поддеть (vitalinew); заходить; попадать (with в or на + acc., to a place); приобретать; провезти; проникать; угодить; подводить; подвозить; провозить; девать; отвезти; раздобыть; наживать; угождать; очутиться; заезжать; обзаводиться; раскусывать; снискивать; уместить; получить; достигать; достать; зарабатывать; делаться; проницать; забираться; приобрести (to get a new coat – купить новое пальто); схватить; заразиться (to get an illness – заболеть; to catch (a disease etc.) • She got measles last week); брать; убедить (to get somebody to speak – заставить кого-либо выступить; we got our friends to come to dinner – мы уговорили своих друзей прийти к обеду); послать за (get the doctor); забрать; вести́ (кого-либо, что-либо); просить; склонять; давать приплод (о животных); поймать (to catch (someone) • The police will soon get the thief); быть выбранным (в какую-либо организацию); быть принятым (в учебное заведение); быть слишком трудным для (кого-либо); добредат (impf of добрести); приходить; стать; мочь (With an HDTV antenna I get to see all my favorite programs for free. joyand); уговаривать; вместить (into); вмещать (into); вынашивать; закрепить за собой (+ acc.); замочить (something wet); заполучить; затекать (into); затечь (into); мочить (something wet); намочить (something wet); умещать; добраться до (добычи • The adventurous marmot likely went unnoticed until the city cleared heavy underbrush on the vacant lot, exposing the animal’s deep burrow. “So once we knew that this was the case, the project was shut down immediately and I’ve been monitoring it since,” said Negenman. Now that the lot has been cleared, Morty’s burrow is easer for dogs to spot, and sniff. “The concern is that a dog or coyote may get the marmot, and we don’t want that to happen,” she added.

ctvnews.ca ART Vancouver)

Игорь Миг

прикончить

amer.

понимать, соображать (Stochiometry. I don't get any of it. (= я ничего в этом не понимаю) diva808)

biol.

рожать (о животных); производить на свет (о животных); доставать (напр., пищу)

daw.

вымолвить (by begging); соком выходить; соком доставаться; угрязать; угрязнуть; устроять; явить; являть; погневиться

daw., dial.

ставать

daw., nief.

читать (напр. запись в файле); прочитать (напр. запись в файле)

folk., poet.

раскручиниться

Gruzovik, daw.

ставать; устроять (= устраивать); упромыслить

доспевать (impf of доспеть); застукать; взять (pf of брать); раздобывать (impf of раздобыть); стянуть; прилаживать; промышлять (impf of промыслить); сорвать (pf of срывать); срывать (impf of сорвать); брать в толк

получать; добраться; очищать

поддевать (impf of поддеть)

górn.

заражаться венерической болезнью

зайти (to a place); выхлопотать; производить на свет (животных); рожать (животных); устанавливать; подвергнуться какому-либо действию со стороны (кого-либо); начинать делать (что-либо); заходить (as far as; за какие-либо пределы, уходить далеко)

makar., nief.

иметь в виду

mat.

получать (в результате вычислений); находить; определять; достигнуть; попадаться; почерпнуть; превращаться; случаться; черпать; почерпать

nawig.

доставать

nief.

угодить (into; очутиться Andrey Truhachev); въезжать (понимать – you just don't get it, do you? Damirules); побороть (trtrtr); победить (trtrtr); выбегать; выбегивать; выбежать; выклянчиваться (out of); вымазживать; выправиться; добираться (at); доваливаться (to); довалиться (to); докатать (to); докатиться (to); докатываться (to); дорваться (to); дохлопотаться; съедать (завтрак, обед и т.п.); выправлять; схлопотать (Anglophile); получить срок (What do you think he would get? – Как вы думаете, сколько ему дадут? ART Vancouver); обладать (часто с усеченной формой вспом. гл. have – 've, has – 's в 3-м л. ед. ч.) является эквивалентом Present гл.) to have); мочиться; навоевать (in a war); наклянчить; намаливать; намолить; намошенничать; нарвать; нарывать; выправляться; докатить (to); исчезнуть; поймать (a radio station); позабиваться (into); позабраться (into); помочиться; понавыкнуть; приладить; приладиться; прилаживаться; примориться; прихватить; прихватывать; прихватываться; промыслить; промышлять; промышляться; простынуть; простыть; сорвать; справить себе; справлять себе; срывать; тучиться; угадать (into); уматываться; умотаться; упроситься; раздобываться; раздобыться; раздостать; сорваться; срываться; нахоливать (for looking after); нахолить (for looking after); перебрасываться (over); переброситься (over); перепрашивать (out of); перепросить (out of); владеть (в форме Present Perfect, часто с усечённой формой вспомогательного глагола to have – 've, has – 's, в 3-м лице единств. числа; является эквивалентом present гл. to have); доставать (кого-либо); одолевать; побеждать; подкупать (кого-либо); постигать; приставать к (кому-либо); раздражать; сбежать; смыться; уничтожать; подъехать (get to someone, get somewhere 4uzhoj); доканывать; отомстить; просекать (понимать, разбираться в чём-либо to understand, to grasp; something); разозлить (It got to me. joyand); вымозжить; принести (Your book is on the desk in my study, I'll get it. – я её принесу • Can I get you a drink? – Вам принести что-нибудь выпить? ART Vancouver); иметь полный контроль над кем-то (one) by the short (and curlies • Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney); доминировать в ситуации (one) by the short (and curlies • Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney); пронести (Specifically, he wanted to know about the gunman's motivations and how he managed to get his weapons into the hotel. -- каким образом ему удалось пронести оружие в гостиницу

coasttocoastam.com ART Vancouver); выцарапывать; деваться (usu. with куда, to); деться (usu. with куда, to); завести; заводить; получать (a cold, illness, etc.); получить (a cold, illness, etc.)

снимать (ssn)

свалить (о болезни • The bug has got him, he's flat on his back. ART Vancouver); почерпнуться; подцепить; подцеплять

przen., nief.

выцарапаться (out of); выцарапываться (out of); насиживаться; выцарапывать (out of); насидеть; поддевать; подъезжать (round); подъехать (round); поддеваться; поддеть; насиживать; настреливаться; настрелять; настреливать

slang

понимать; беспокоить; принимать; надыбать (Abysslooker); добиться силой

sport

лишать возможности увеличить счёт (в бейсболе)

techn.

извлекать; прочитать (запись из файла)

technol.

вычислять

telekom.

становить (oleg.vigodsky)

zasob.

прочитать

get into [get] czas.

забиваться (impf of забиться); забиться (pf of забиваться); забраться (pf of забираться); залезать (impf of залезть); залезть (pf of залезать); попада́ться

доставать; получать; делаться; становиться; приходить; приезжать; достигать; попадать

позабиваться; угадать; позабраться (of all or many)

got [gɔt] czas.

wojsk., daw.

get to [get] czas.

доехать (pf of доезжать); попасть (pf of попада́ть)

докатывать (impf of докатить); дорываться (impf of дорваться); докатить (pf of докатывать)

get out of [get] czas.

выклянчивать (impf of выклянчить); выклянчить (pf of выклянчивать); перепрашивать (impf of перепросить)

выцарапать (pf of выцарапывать)

get someone to do something [get] czas.

надоедать; вызывать чей-то гнев; раздражать кого-то

заставить кого-либо сделать (что-либо); просить кого-либо сделать (что-либо); убеждать кого-либо сделать (что-либо)

get one's [get] czas.

slang

get documents [get] czas.

Gruzovik, daw.

явить (pf of являть); являть (impf of явить)

выправить (pf of выправлять)

get by hunting or fishing [get] czas.

излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать)

get for looking after [get] czas.

нахоливать (impf of нахолить)

get over [get] czas.

перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться)

get by hunting or fishing [get] czas.

изловлять (= излавливать)

get for looking after [get] czas.

нахолить (pf of нахоливать)

get round [get] czas.

подъезжать (someone); impf of подъехать); подъехать (someone); pf of подъезжать)

get in/into [get] czas.

лезть (impf of полезть)

get through [get] czas.

проскакивать (impf of проскочить); проскочить (pf of проскакивать)

get! czas.

amer.

вон!; убирайся!

get by begging [get] czas.

Gruzovik, daw.

вымолвить

get by entreaties, begging [get] czas.

упрашиваться (impf of упроситься); упроситься (pf of упрашиваться)

get by staying in one place [get] czas.

насиживать (impf of насидеть)

get something, someone + pres р [get] czas.

получить результат какого-либо действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц)

get to a place [get] czas.

зайти (pf of заходить)

get get someone to do something [get] czas.

posp.

убеждать (Senior Strateg)

get at [get] czas.

добираться (impf of добраться)

get in a war [get] czas.

навоевать

get something, someone + adj [get] czas.

вызвать (определённое состояние кого-либо, чего-либо)

get something + pres p [get] czas.