|
|
| posp. |
оформить выдачу или получение (чего-либо); освобождать номер в гостинице; расплатиться в гостинице и уехать; оформить выдачу (чего-либо); оформить получение (чего-либо); оправдываться (о гипотезе); посмотреть (SirReal); ознакомиться (SirReal); ознакомиться с (zeev); проверять (Yuriy83); выяснять (Yuriy83); подсчитать стоимость всех покупок и выбить (в магазине самообслуживания и т.п.); освободить номер в гостинице; уйти в отставку; отстроиться; отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня; проверить (SirReal); одалживать (Станислава Проскурня); пробивать покупки на кассе (VLZ_58); обращать внимание (vlad-and-slav); расплачиваться на кассе (VLZ_58); взглянуть (VLZ_58); брать в библиотеке (Ремедиос_П); совпадать (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым: Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj); подтвердиться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch); оказаться правдой (Bullfinch); подтверждаться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch); подтверждать (duckesa); сходиться (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe); брать на время (Станислава Проскурня); расплачиваться (на кассе VLZ_58); платить (на кассе VLZ_58); выписаться (of a hotel); выписываться (of a hotel); выехать из гостиницы; выписаться из гостиницы; тщательно проверить; разузнать; расплатиться и уехать; обратить внимание (на: He also touched on his appreciation for modern Japanese girl groups and urged people to check them out. -- обратить на них внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver); кассовый бокс (marina.balashova) |
| amer. |
освободить номер (в гостинице); уходить в отставку; отмечаться при уходе с работы (по окончании рабочего дня) |
| amer., slang |
умереть (North American informal "Die.": ‘I landed in the hospital with dysentery and I almost checked out') |
| astronaut. |
заканчивать связь; закончить связь; контроль |
| bibliot. |
оформление книговыдачи (Sergei Aprelikov); выдавать на руки (Sergei Aprelikov) |
| bizn. |
подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек; оформлять выдачу; оформлять получение |
| dypl. |
выписаться (bigmaxus) |
| ekon. |
платить по счёту в гостинице и т.п.; отмечаться (при уходе с работы в конце рабочего дня); отмечать время ухода (напр., с работы); отмечаться расплачиваться при выезде из гостиницы; платить по счету в гостинице (при отъезде); подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек (в магазине самообслуживания); расплатиться в гостинице (при выезде); рассчитаться при выезде из гостиницы; фиксировать |
| geol. |
выклинивание пласта |
| Gruzovik, slang. |
брать |
| Gruzovik, technol. |
выгружать (impf of выгрузить) |
| hotel. |
расплатиться и освободить номер (в гостинице Andrey Truhachev); выписываться (из гостиницы Andrey Truhachev); выписаться (из гостиницы Andrey Truhachev) |
| intern. |
посетить (financial-engineer) |
| komp. |
отлаживать (a program) |
| kosz. |
сесть на скамейку запасных (обычно в конце игры, когда её судьба ни у кого не вызывает сомнения VLZ_58) |
| lotn. |
выписываться |
| makar. |
брать книги в библиотеке; заканчивать работу; оправдывать; платить по счету в гостинице; подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек (в магазине самообслуживания); подтверждать; расплатиться и освободить номер в гостинице; расплатиться на кассе в супермаркете; сверять; заплатить за покупки; разбираться; расплатиться (особ. в магазине самообслуживания) |
| makar., amer. |
оправдываться |
| med. |
выписываться (из больницы oliversorge) |
| micr. |
оформить заказ (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| nief. |
помереть (Alex Lilo); соответствовать нужным требованиям (Does she check out? – Как она – годится? plushkina); откинуться (=умереть maystay); разглядывать (Nrml Kss) |
| oprogr. |
извлечь (проект или файл для изменений normalman); извлечение (проекта или файла для изменений normalman) |
| praw. |
провести инвентаризацию (имущества Rust71); провести ревизию (Rust71) |
| progr. |
пометка о захвате (элемента ssn); взять из хранилища (Alex_Odeychuk); получить из хранилища (Alex_Odeychuk); взять из репозитория (Alex_Odeychuk); получить из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| przetw. |
взятие на обработку (financial-engineer) |
| radio, komun. |
отстраиваться |
| sejsm. |
подтверждаться |
| sieć. |
взять на редактирование (financial-engineer); взятие на редактирование (financial-engineer) |
| slang |
заценить (Check her out, dude! – Чувак, зацени чиксу! SirReal); рассчитываться с жизнью; умереть; зырить (Tiny Tony); пялиться (Tink) |
| techn. |
налаживать; отлаживать; зарегистрироваться при выезде из гостиницы |
| technol. |
проверять на выходе; выгрузить (I.Petroshenok); получить из фонда электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| turyst. |
регистрировать отбытие гостей из гостиницы; расчётный час (ioulenka1) |
| wojsk. |
кончать связь; получать разрешение на выход из определённого района; испытание |
| zaut. |
регистрировать вывод; регистрировать выход; регистрировать удаление |
|
|
| posp. |
выселение (выезд из номера, гостиницы Alex Lilo) |
| Игорь Миг |
единый расчётный час; расчётный час |
| bank. |
контрольно-кассовый (Alex Lilo) |
| ekon. |
контрольный; проверочный; контроль; проверка |
| elektron. |
испытания |
| geol. |
выклинивание |
| górn. |
выклинивание (пласта, жилы) |
| hotel. |
выезд (из отеля Andrey Truhachev); выписка (из отеля Andrey Truhachev); выселение (из отеля Andrey Truhachev) |
| kabl. |
наладка (аппаратуры); отладка (программы) |
| kontr. |
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов; выверка; испытание |
| księg. |
контрольно-кассовый пункт (в магазине самообслуживания) |
| micr. |
извлечение (In a source control system, the action of copying the source file from the repository to one's own machine (drive), possibly for editing) |
| progr. |
извлечь из системы контроля версий (Alex_Odeychuk); извлечение кода на правку из системы контроля версий (Alex_Odeychuk); извлечение из системы управления исходным кодом (Alex_Odeychuk); извлечение из системы контроля версий (Alex_Odeychuk); получение с сервера (кода для правки (в системе контроля версий) Alex_Odeychuk) |
| przem. |
поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| rekl. |
отъезд (напр., участников мероприятия) |
| technol. |
наладка отладка; наладка; отладка |
| turyst. |
время расчёта |
|
|
| slang |
обследовать что-либо (Interex); обдумать что-либо (Interex) |
|
|
| Gruzovik, technol. |
регистрировать на выходе |
|
|
| turyst. |
регистрация отъезда (из отеля Dreifeld) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| technol., skr. |
CO (RCS) |
|
|
| wojsk. |
control and monitor subsystem |
