|
|
| Gruzovik |
solving; pit; workings; field |
| posp. |
working; exploitation; lay-out; operation; working out; working-out (плана); mining (полезного ископаемого); formulation (теории, плана и т.п.); formulization (теории, плана и т.п.); solution (А. Гордеев); development section (центр, раздел сонатной формы и рондо-сонаты, а тж некоторых свободных и смешанных форм); advent; item under development (tfennell); tillage; development; developing; cultivation (of land); extraction; developing (и т.п.) |
| aeroh. |
engineering research |
| astronaut. |
elaborating |
| austral. |
show |
| badan. |
R&D product (Ivan Pisarev) |
| bizn. |
formulation; project; product (Alexander Matytsin) |
| bud. |
elaboration (напр., проекта); engineering operation; excavation (грунта); digging (грунта) (способ); benching (при земляных работах) |
| dypl. |
exploitation (полезных ископаемых) |
| eduk. |
study aid (разработка в значении "учебный материал на какую-либо тему"; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk); study manual (разработка в значении "учебный материал на какую-либо тему"; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk); usage |
| ekon. |
drawing-up; exploitation (месторождении) |
| geofiz. |
development (теории) |
| geol. |
delf |
| Gruzovik, roln. |
cultivation |
| hodowl. |
exploitation (полезных ископаемых морского дна) |
| kabl. |
working out (программы, плана) |
| komp. |
creation; extension |
| komun. |
development engineering |
| kontr. |
development (новых образцов) |
| leśn. |
conversion |
| lotn. |
construction |
| makar. |
incorporation; making; working-out (плана и т.п.); development (проектно-конструкторская работа); exploitation (месторождения полезных ископаемых) |
| mat. |
investigation |
| med. |
working out (стадия психотерапевтического процесса); elaboration |
| mikr. |
design effort |
| muz. |
development section; development (развитие муз. материала) |
| nauk. |
development result (как результат процесса разрабатывания pelipejchenko); creating (как процесс MichaelBurov) |
| olej. |
development (phase 5 MichaelBurov) |
| olej., geol. |
extraction (месторождения) |
| oprogr. |
development experience (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| pojazd. |
wear |
| prakt. |
exploitation (mining law); use (mining law) |
| praw. |
deployment (Marina Romanova) |
| progr. |
production (ssn); writing (ssn); establishing (ssn); computing (ssn) |
| przem. |
exploitation (месторождений); development (напр., конструкции, месторождения); work |
| publ. |
treatment (например, киносценария) |
| ropa / r. |
development work; development (месторождения) |
| sejsm. |
elaboration (детальная); exploitation (месторождения) |
| styl. |
further development (употребление further смягчает формулировку: не с нуля MichaelBurov) |
| syst. |
modelisation (Natallica); establishment (программ обязательных предварительных мероприятий Anastasiya Lyaskovets) |
| służb. |
investigation (defense.gov Alex_Odeychuk); investigation (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| techn. |
engineering; design; designing; ageing; laying-out; processing; research work; treatment |
| technol. |
building; analysis; authoring; research, development, test and evaluation; implementation (напр. программного продукта); dev. |
| wojsk. |
blueprint; study (напр., штабная, исследовательская) |
| wojsk., techn. |
development (новых образцов, водоисточника) |
| zasob. |
implementation |
| zaut. |
engineering design; plan; planning; project engineering; laying out (ssn) |
|
|
| posp. |
applications (research findings and applications sankozh); inventions (sissoko) |
| petr. |
plan |
| sach. |
future considerations |
| techn. |
pilot projects (перевод применим в соответствующем контексте; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
|
|
| posp. |
job design (Yunik) |
|
|
| progr. |
OpenSolaris development (ssn) |
|
|
| progr. |
PHP development (ssn) |
|
|
| posp. |
Developments |
|
|
| progr. |
requirements development (ssn) |
|
|
| progr. |
Oracle development (ssn) |
|
|
| progr. |
RIA development (ssn) |
|
|
| posp. |
thirling (рудника) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
в музыке - см. Сонатная форма. Большой Энциклопедический словарь |
