Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Arabski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

нелепый przym. akcenty
posp.	absurd; awkward; extravagant; ludicrous; incongruous; preposterous; ridiculous; farcical; grotesque; monstrous; outlandish (This is not so outlandish an idea as it might at first sound. • A crash is a moment of panic when events are out of control and outlandish predictions become thinkable.); priceless; ragtime; cockamamie; insulse; headless; nonsensical; cockeyed; impertinent; silly (linton); uncomely (volandlm); antic; foolish; wally (suburbian); baroque (VLZ_58); indecorous (Игорь Глазырин); quaint (Jusse); that makes no sense (Ремедиос_П); bizarre (Abysslooker); fool begged; inept; insipid; stupid; washy
Игорь Миг	quixotic; batty; wrong-headed; ill-begotten; derisory
amer., nief.	footless
amer., slang	cockamamy
daw.	actless; inhabile; wallowish
dypl.	wild
krzyw.	ill-conceived (Alex_Odeychuk)
nief.	ungodly; barmy; lame-o (HomerS); goofy (Tanya Gesse)
przen.	sleeveless; cucumber (используется в переносном смысле, как синоним: His excuse was a complete cucumber DrHesperus)
rzad.	farciful
slang	flumadiddle; jerky; hot; balmy (kee46); wet
wulg.	ass-wise
нелепо przysł.
Gruzovik	it is absurd
posp.	it is ridiculous; preposterously (Азери); ineptly (yulia_mikh); incongruously (NGGM); extravagantly (Notburga); impertinently; insipidly; stupidly; absurd (dragonsigh); ridiculously; grotesquely; farcically; ludicrously; absurdly; nonsensically; clumsy (Lialia03)
wulg.	ass-wise
нелепое przym.
posp.	mare's-nest
nief.	horror
нелепо делать что-л. przysł.
krzyw.	it doesn't really make sense + infinitive (“We’re still growing in Surrey by 1,200 to 1,400 people a month, in the Metro Vancouver region we’re expecting another 1.3 million people — it doesn’t really make sense to replace a four-lane bridge with another four-lane bridge,” SBoT president and CEO Anita Huberman told Global News. globalnews.ca ART Vancouver)

нелепый: 145 do fraz, 20 tematyki

Amerykański używanie	2
Banał/konwencja	1
Dawniej	1
Dyplomacja	4
Idiomatyczny	1
Kinematograf i filmologia	1
Krzywy	2
Literatura	1
Lotnictwo	1
Makarowa	21
Nieformalny	7
Polityka	1
Pospolicie	80
Psychopatologia	1
Publikatory środki masowego przekazu	2
Reklama	3
Retoryka	4
Slang	9
Żargon	1
Żartobliwie	2