|
|
| Gruzovik |
disaster; misfortune; spite; vexation |
| posp. |
ill; vice; iniquity; bale; harm; mischief; wrong; the evil; hurt |
| makar. |
malady; mean mischief |
| polit. |
evil spirit (ssn) |
| przen. |
ulcer; evil deed (Andrey Truhachev) |
| relig. |
maliciousness; malice; iniquity (A wicked act or thing, sin); abuse ("...And do not commit abuse on the earth, spreading corruption." (Quran 2:60) margarita09) |
|
|
| posp. |
dip one's pen in gall (о чём-либо); horror (Игорь Глазырин); badness; evilness; lumber; sullenly |
| med., slang |
cancer (Russian medical slang for "cancer" (from "зло(качественное новообразование)". eg: "опухоль мы удалили. Зла там нет.", "Или идут проверять сомнительный какой-то узелок в молочной железе. Нужно определить, зло это или добро. Сами узелок заметен, но определить, что он злокачественный, можно только под микроскопом – на глаз это не определить. Сейчас эти предраковые состояния стали выявлять намного чаще – диагностика действительно улучшилась.") |
| przen. |
canker |
|
|
| Gruzovik |
savage of animals; dangerous; harmful; poisonous |
| posp. |
wicked; evil; malicious; spiteful; angry (with на + acc., at); fierce; severe; bad; mordant; malignant; bad-tempered; black-hearted; baleful; black; diabolic; diabolical; fiendish; vicious; sinister; scathing; ill; blackhearted; cattish; impish; malign; rogue; serpent; snotty; unkind; waspish; glowering; porkey; stepmotherly; bad actor; carping; evil-minded; gallows; ill-conditioned; ill-disposed; ill-natured; malevolent; puckish; snappish; snooty; bitter; glaring (о взгляде); mean (of a person  wiktionary.org shurick_k); nasty (triumfov); bad tempered; sharp (о языке); down on; dangerously aggressive (собака); given to vice; vile; unsound; savage (of animals); acerbate; atrocious; bitchy; brassed off; despiteful; embittered; envenomed; felonious; splenetic (VLZ_58); sour (VLZ_58); ill-meaning (Рина Грант); mean-spirited (VLZ_58); vexed (syn.: angry, displeased, mad Taras); vitriolic (levmoris); virulent (levmoris); dog hearted; mischievous; ill natured; naught; naughty; unkindly; nought; a malicious offender; pestilent; set at naught; sinistrous; snaggy; spleenful; spleeny; sullen; vixenish; vixenly; mean (of a person); ill-tempered; cross (with); ferocious; acerbic |
| amer. |
irate (Val_Ships); agro (angry Taras) |
| austral., nief. |
lemony; snitchy |
| austral., nowa z., nief. |
crook |
| austral., slang |
cranky; crooked on; hairy; wally; wet |
| brytań. |
crossed (I'm so crossed they locked my bruv chiefcanelo) |
| daw. |
dragonlike; furylike; quad; spleenish; thaught; thwart; vitious |
| epit. |
p'd off; peed off |
| Gruzovik, nief. |
agonizing; painful; biting; savage |
| idiom. |
like a bear with a sore head (kee46) |
| kino. |
scathing (о критике) |
| kontekst |
awful (человек Andrew-Nika) |
| makar. |
glowering (о человеке); acrimonious |
| nief. |
cross; livid; rusty; mean (человек Andrew-Nika); stabby (Wolverin); salty (feeling or showing resentment towards a person or a situation george serebryakov) |
| nief., dial. |
patchy |
| nisk. |
pissed |
| przen. |
nasty (Vadim Rouminsky); colubrine; crooked; squint eyed |
| relig. |
malice |
| rzad. |
owly (Pashtalian) |
| slang |
ratty; narky; scotty; t'd off; t.o.d.; browned off; chawed; fired up; hot under the collar; jacked (out); mad; P.O.; p.o.'d; peeve; peeved off; pissed off; plugged; porky; red-assed; redassed; ripped; ripped off; ripped up; steamed up; tee'd off; teed off; up in arms; hot; in a huff; fenced (Interex); hacked off (Interex); jacked out (Interex); ticked (off Interex); bent out of shape (Don't get all bent out of shape over that. Не надо так злиться из-за этого. Mirinare); bent (chiefcanelo); heated (chiefcanelo) |
| wulg. |
hell-roaring; shat; niggly |
|
|
| Gruzovik |
vixenish |
|
|
| posp. |
worse |
| daw. |
worser |
|
|
| dypl. |
lampoon |
|
|
| posp. |
ill |
|
|
| inżyn. |
KKK-rated (амер). – "куклуксклановский" – о генераторах для работы в тяжёлых условиях Grigory Shmerling) |
|
|
| Gruzovik |
mischievously; savagely; violently; wickedly; maliciously; spitefully; badly; fiercely; evil |
| posp. |
satirically; impishly (Kristenka); caustically (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой (Сделать помету "наречие" не удается.) I. Havkin); evilly (синонимично wickedly andreon); diabolically; naughtily; viciously; blackly; acrimoniously (AlexP73); balefully; malevolently; atrociously (Игорь Primo); huffily (The man snorted huffily, and it became clear he was up to something bad. – Мужчина зло фыркнул, и стало ясно, что он замышлял что-то плохое. TarasZ); demoniacally |
| daw. |
sinistrously; sinisterly |
| relig. |
doing wickedly |
|
|
| posp. |
male- (a combining form meaning "bad," "wrongful," "ill," occurring originally in loanwords from French (malapert)) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
см. добро и зло Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| skr., ropa / r. |
залежи литологически ограниченные |
|
|
| skr. |
зона локализации аварии на АЭС |
| skr., przem. |
зона локализации аварии |
