Rosyjski ⇄ Angielski

действующий на основании прав по должности akcenty
bizn.	acting ex officio (Ying)
prakt.	ex officio (о нотариусе; официальная русская формулировка: Частный случай: в заверках шведских нотариусов фраза ex officio часто фигурирует в значении "взыскано мной в качестве нотариуса (столько-то)", поэтому в данном случае считаю допустимым перевод "взыскано платы". 4uzhoj)