|
|
| Gruzovik, nief. |
with one throw; with a rush; with a spurt |
|
|
| posp. |
hurl; throw (при борьбе); fling; cast; burst; dart; rush; shoot; flung; body slam (приём в спортивной борьбе); chuck; flounce; jounce; sprint; toss; throwing; delivery whip; dive; whip; drive (в бейсболе); pitch; excursion; kickback; heave; spurt; go (в спортивных играх, кегельбане); feeze |
| broń. |
sling (ABelonogov) |
| bud. |
in-rush; kick |
| Gruzovik, techn. |
kick of a pointer; kickback of a pointer; excursion of a pointer; throw of a pointer |
| Gruzovik, wojsk. |
wave of assault; thrust |
| hodowl. |
darting burst (dimock) |
| hokej. |
liner (Nash was putting the puck on the stick all night, tying a career high with his three assists. He also scored his first career goal on a penalty shot, beating Peter Budaj with a low liner in the second period. – Нэш всю игру ассистировал партнёрам, заработав три голевые передачи и повторив личный рекорд. Во втором периоде он впервые в карьере реализовал буллит, забив гол Петеру Будаю броском низом. VLZ_58); snipe (Doughty opened the scoring with a top-shelf snipe 2:15 into the second period. VLZ_58); ripper (обычно заканчивающийся голом What a ripper! VLZ_58) |
| inżyn. |
kick (стрелки прибора) |
| kosz. |
hoop (VLZ_58) |
| lotn. |
dash (напр., к цели) |
| makar. |
arm; inrush (тока); roll (борьба); streak; surge (напряжения); surge voltage (напряжения); voltage surge (напряжения); bump (напр., напряжения); shot |
| mot. |
throw (стрелки измерительного прибора) |
| nief. |
shy; go (в спортивных играх) |
| pojazd. |
throw; bolt |
| przem. |
casting |
| publ. |
bump (тока) |
| rekl. |
push |
| robot. |
throw (сигнала) |
| ropa / r. |
kick (стрелки измерительного прибора) |
| slang |
hustle; twirl (в бейсболе) |
| sport |
dash; pointer (в баскетболе, в сочетании с количеством очков – напр., three-pointer Celesta); lunge; rush (быстрое движение); burst of speed; pitching |
| techn. |
surge; flashing (воды в котле); bump |
| wierc. |
hitch; inrush |
| wojsk. |
sudden advance; short bound; bound; trip; jump; rushing; throw (гранаты); surge (4uzhoj); hop (MichaelBurov) |
| zapas. |
takedown (Sergey Old Soldier) |
|
|
| zapas. |
throw |
|
|
| ruroc. |
stick-slip (импульсное перемещение закреплённой оправки или трубы при оправочном волочении) |
|
|
| dżud. |
throw down; flying down; cast down |
|
|
| posp. |
snazzy; staring; zoot suit; catchy; gaudy; showy; sporty; jazzy (Anglophile); flamboyant (Anglophile); eye-catching (ВВладимир); splashy; psychodelic; dramatic (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг |
fancy |
| archit. |
garish |
| Gruzovik, nief. |
bright; striking; fast; quick |
| nief. |
funky (VLZ_58); conspicuous (Abysslooker) |
| nief., amer. |
zooter |
| odzież |
slangy (Andrey Truhachev) |
| slang |
cheesy; loud; tacky; snappy; snitzy (Interex) |
| szt. |
bold (о детали или предмете, обращающем на себя внимание ART Vancouver) |
| transp. |
attention-getting |
| wulg. |
bitchy |
| Игорь Миг, publ. |
overhyped |
