Rosyjski ⇄ Angielski Arabski Chiński Estoński Francuski Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

Прикуси язык! akcenty
slang	Bite your tongue! (Interex)
прикусить язык
posp.	bite the tongue; hold peace; hold tongue; bite tongue (i.e. say nothing driven); bite one’s tongue (i.e. say nothing)
austral.	eat a little humble pie (от зависти перед лицом чужого богатства: I arrived home with the money, forcing dad to eat a little humble pie. Marina Smirnova)
Gruzovik, przen.	bite one's tongue (hold one's tongue, keep one's mouth shut); hold one's tongue; keep one's mouth shut
idiom.	bite one's lip; put a sock in it (z484z); keep a still tongue in one's head (VLZ_58)
makar.	bite back a remark; bite one's tongue off
makar., nief.	shut up
nief.	shut pan (george serebryakov)
ropa / r.	bite one's tongue
прикуси язык!
nief.	shut your face! (Andrey Truhachev); keep your trap shut! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut up! (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
прикусить себе язык
posp.	keep one's mouth shut (спохватившись, замолчать Franka_LV); keep mouth shut

Прикуси язык: 11 do fraz, 3 tematyki

Makarowa	6
Pospolicie	3
Przenośnie	2