|
|
| Gruzovik |
гарнитур; снаряжение |
| posp. |
арматура; приспособления; прибор (набор частей для изготовления); фурнитура (вспомогательные (подсобные) материалы в каком-п. производства); оборудование; сопутствующие товары (контекстуально dreamjam); оснастка; оснащение; инвентарь; снаряжение всем нужным; снабжение всем нужным; экипировка; вооружение |
| bizn. |
принадлежности; размер предметов одежды; детали |
| bud. |
арматура (напр., котла); крепёж; соединительные части для резьбовых соединений; строительные скобяные изделия; электротехническая арматура; трубопроводная арматура; осветительные приборы; дверные приборы; оконные приборы; крепёжная деталь; металлический крепёж; соединительный элемент |
| ekon. |
полнота обуви; оборудование (статья в счетах) |
| elektron. |
деталь; муфта |
| Gruzovik, kolekt. |
арматурный |
| inżyn. |
присоединительная арматура (district heating Leonid Dzhepko); соединительные части трубопроводов; светотехническая арматура |
| księg. |
оборудование (статья в счётах) |
| makar. |
арматура (принадлежности); арматура (принадлежности, приспособления); водопроводная арматура; гарнитура (котлоагрегата); соединительные детали; соединительные элементы; электроарматура |
| mor. |
фитинговые соединения (трубопроводов) |
| mot. |
приборы; фитинги; осветительная арматура |
| muz. |
аккорд струн |
| olej. |
фасонина (общее слово для трубных переходников, тройников, отводов KatAlex); детали трубопроводов (pipe MichaelBurov) |
| polim. |
гарнитура |
| praw. |
отделимые улучшения арендованного имущества (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова) |
| przem. |
арматура; вспомогательное оборудование |
| ropa / r. |
фасонная арматура |
| ruroc. |
соединительные части труб; трубная арматура; фасонные изделия (Ananaska) |
| techn. |
встроенная мебель; оковка; соединительные части; фурнитура; гарнитура котлоагрегата; крепёж (крепёжные детали); комплектующие детали (dimock); соединительная часть |
| telekom. |
стыки (oleg.vigodsky) |
| włók. |
арматура труб |
|
|
| olej. |
детали крепежа (Bauirjan) |
|
|
| Gruzovik |
приправка; приспосабливание |
| posp. |
примерка; подгонка по фигуре (одежды); приладка; принадлежности; арматура; прилаживание; сборка; монтаж; гарнитура; оборудование; подходящий случаю (Коллокация: fitting observation, comment – подходящее случаю замечание МарияКрас); приспособления; фитирование; подгонка эмпирической кривой; установка; детали; укладка; притирание (in); пришабровка; подгонка (костюма ART Vancouver) |
| archit. |
оборудование (действие); оборудование (предметы) |
| astronaut. |
соединение |
| bizn. |
приведение в соответствие |
| bud. |
арматурная деталь; фитинги; электротехническая арматура; строительные скобяные изделия; крепёж |
| chem. |
соединительная часть |
| chłodz. |
трубные соединения |
| ekon. |
установка (оборудовани) |
| ekonom. |
подбор (как процесс) |
| elektron. |
соединительные части; деталь; монтаж (напр. оборудования); аппроксимирование; приближённая замена математических объектов выражений, функций, кривых, поверхностей и др. более простыми; аппроксимирующий математический объект (выражение, функция, кривая, поверхность и др.); приближённое значение; интерполяция; экстраполяция |
| finans. |
размер предметов одежды |
| Gruzovik, nief. |
приноравливание |
| Gruzovik, obróbk. |
слесарный |
| Gruzovik, techn. |
монтирование; монтировка (= монтирование) |
| górn. |
запасная часть |
| hutn. |
прибор; фиттинг; соединительные детали |
| impl. |
посадка (MichaelBurov); посадка имплантата (MichaelBurov); постановка (MichaelBurov); постановка имплантата (MichaelBurov); пригонка (MichaelBurov); пригонка имплантата (MichaelBurov); припасовка (MichaelBurov); припасовка имплантата (MichaelBurov) |
| inżyn. |
соединительная монтажная деталь; осветительная арматура; светотехническая арматура; фасонная часть (для трубок); осветительные приборы; крепление |
| inżyn., daw. |
принадлежность арматуры |
| kabl. |
with подгонка; фасонная секция (система кабельных лотков Natalya Rovina) |
| komp. |
подбор по точкам; наладка |
| kontr. |
подбор (эмпирической кривой); вычерчивание кривой по точкам; приближённое изображение (функциональной зависимости) |
| księg. |
подбор |
| leśn. |
запасные части; снаряжение; фурнитура |
| lotn. |
подгонка (детали); узел крепления; подвеска |
| makar. |
приближение; аккорд (для музыкального инструмента); арматура (принадлежности); водопроводная арматура; дверной прибор; декоративная деталь; доводка; компоновка (набора); набор струн (для музыкального инструмента); оборудование (процесс); оконный прибор; переходник; подбор (выбор коэффициента, численных значений до удовлетворения какого-либо условия); пригонка по фигуре (одежды); размещение (набора); снабжение (предусмотрение, устройство); соединительное приспособление |
| mat. |
выравнивание; аппроксимация (curves); натягивание (кривых; curves); подгонка (curves); вычерчивание по точкам (кривой); приближение (функциональной зависимости); приближение, приближённое изображение (функциональной зависимости); приближение (curves) |
| med. |
соединительная часть (напр., катетера); примерка (напр., зубного протеза) |
| mot. |
прокладка (трубопроводов); часть арматуры |
| muz. |
аккорд (набор струн для муз. инструмента) |
| nauk. |
подготовка к поступлению (в вуз I. Havkin) |
| ochr.środ. |
санитарно-техническое оборудование (plumbing, Plumbing equipment in a building; Санитарно-техническое оборудование в здании) |
| odzież |
посадка по фигуре (Ying) |
| olej. |
деталь для соединения труб (andrushin); настройка; фитинг; трубопроводная обвязка (MichaelBurov); сгон (MichaelBurov) |
| opak. |
обивка; обшивка |
| pojazd. |
пригонка |
| pola n. |
соединительная деталь трубопроводов |
| polim. |
монтажная деталь; соединительная деталь |
| przem. |
рихтовка; аппроксимация (напр., данных); подбор (напр., кривой); установка (процесс); притирка (стеклянных пробок) |
| robot. |
согласование |
| roln. |
оковка; послеплужная обработка почвы; подгонка (напр., подковы); присоединительное устройство |
| ropa / r. |
фасонная часть трубы; обвязка (трубопроводами); полая деталь скважинного бурового оборудования (кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов); приспособление; сварка; соединительная деталь трубопровода; соединительная часть трубы; устройство; деталь для соединения труб; вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения (в алмазном бурении) |
| skór. |
полнота (обуви или колодки) |
| stomat. |
пригонка (имплантатов, протезов MichaelBurov); постановка (имплантатов, протезов MichaelBurov); посадка (имплантатов, протезов MichaelBurov); припасовка (имплантатов, протезов MichaelBurov); постановка протеза (MichaelBurov); посадка протеза (MichaelBurov); пригонка протеза (MichaelBurov); припасовка протеза (MichaelBurov); прилегание протеза (MichaelBurov); прилегание (MichaelBurov) |
| syst. |
отвод (Altuntash); фитинговые соединения (трубопроводов) |
| techn. |
аппроксимация; притирка; фитинг; правка (пилы); шлифовка (мыла); ниппель; патрубок; подгонка; фасонная часть; встроенная мебель; выравнивание (подбором по точкам); заделка; муфта; оснащение; снабжение; пресс-маслёнка (для нагнетания консистентной смазки); припасовывание; штуцер; слесарные работы; штуцер (для подсоединения трубопровода); комплектующие детали (тары); монтировка |
| technol. |
подбор кривой по точкам; сглаживание; пригонка: прилаживание; подбор кривой по точкам; присоединительный патрубок; элемент трубопроводной обвязки |
| telekom. |
адаптация (oleg.vigodsky) |
| torp. |
монтаж (подгонка); установка (монтаж) |
| urządz. |
подгонка слухового аппарата (fitting of a hearing aid ART Vancouver) |
| wierc. |
фасонная часть грубы |
| wojsk. |
соединительная и / или концевая арматура (Киселев); фитинговое соединение (Киселев); крепёжное устройство (Киселев) |
| włók. |
посадка на фигуре; примерка (изделия); принадлежность |
| zaut. |
корректировка; коррекция; соединительные элементы; трубное соединение (ssn) |
|
|
| posp. |
водопроводная арматура; фитинги |
|
|
| inżyn. |
гарнитура (Andrey Truhachev) |
|
|
| wojsk. |
фитинг |
|
|
| Gruzovik, techn. |
притирание |
|
|
| syst. |
штуцера (Leonid Dzhepko) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr., ropa / r. |
ftg |
