Angielski ⇄ Japoński Rosyjski

decked out akcenty
Gruzovik	расфуфыренный
posp.	наряженный (This has to be Russia – the 6ft models sashaying between the guests are decked out in furs. BBC Alexander Demidov); одетый
Игорь Миг	прикинутый (разг.); в прикиде; экипированный; принаряженный; расфранченный; выряженный; приодетый; разодетый
Gruzovik, nief.	разря́женный
nief.	разряженный; расфуфыренный
deck out
posp.	убирать; принарядиться; принаряжаться; переоборудовать (с целью введения в заблуждение sankozh)
daw., nief.	прихоливать; прихолить; разубираться; разубрать; разубирать; разубраться
Gruzovik, daw.	прихоливать (impf of прихолить)
Gruzovik, nief.	разрядить (pf of разряжать); разряжать (impf of разрядить)
makar.	наряжать (флагами цветами и т. п.); принарядить; принаряжать; украшать (флагами цветами и т. п.)
mor.	делить корпус корабля палубами; наносить палубы на чертёж продольного разреза корабля
nief.	приодеть; разодеть; разодеться; разрядить; разрядиться; разряжать; разряжаться; разодеваться; расфуфыриться (Andrey Truhachev); облачать; облачить

decked out: 32 do fraz, 4 tematyki

Dawniej	4
Makarowa	4
Nieformalny	9
Pospolicie	15