|
rzecz.  | |
|
| posp. |
Gewinne m; Erträge m |
|
|
| chem. |
ergibt ... |
|
|
| posp. |
Ausbeute f; Ertrag m; Gewinn m; Ernte (Ertrag); abtreten; einbringen; ich/er/sie ergab; bringen abwerfen; liefern Ergebnis einer math. Gleichung; Ergiebigkeit f; Platz machen; Detonationswert m; abwerfen; bringen; weichen; Einschub m; Zusammenschub m; ausweichen; Einsinkweg m; Gleitbewegung f; Aufkommen n |
| agron. |
Ernte |
| amer. |
"Vorfahrt beachten" |
| biol. |
Ernteertrag m |
| bizn., technol. |
Zinsertrag m |
| bud. |
Förderleistung f; Schüttung f (einer Quelle); Strecken n; plastische Verformung; Ergiebigkeit f (Kalk, Zement, Farbe) |
| chem. |
Anfall m; Gewinnungsgrad m (von Metall im Erz); Ergebnis n; Leistung f |
| ekon. |
Zuwachsleistung f; Ertragsleistung f; Produktion f; Ertrag bringen; liefern (z.B. ein Resultat); Zinsen tragen; zugestehen; gewähren |
| elektron. |
Leistungsrate f |
| finans. |
Effektivverzinsung f (Ertrag, den ein Wertpapier bringt) |
| fiz. |
nachgeben (einer Kraft) |
| górn. |
Gewinnungsgrad m; Zusammenschub m (eines Stempels); Einschublast f (eines Stempels) |
| hutn. |
Möllerausbringen n |
| inżyn., bud. |
Ausgiebigkeit f |
| med. |
Fallzahl je Screeningmerkmal |
| mikr. |
Gutausbeute f; Ausbeutequote f |
| międz. |
Verzinsung f |
| nauka o z., elektron. |
Quantenausbeute bei Absorption |
| opt. |
Ausstoß m |
| przem. |
Strömungsdichte f; Durchsatz m; Massendurchsatz m; Massenströmungsdichte f; Rendementwert m (Gehalt an reinen Bestandteilen) |
| przem., bud. |
Rendement n |
| roln. |
wirtschaftlicher Ertrag; gedeihen (crop); wachsen (crop); reifen (crop); Fruchtbarkeit f; Ertragsfähigkeit f; Ertragsvermögen n; normale Waldanpflanzung |
| techn. |
Güte f; Rendite f; Ausbeute an (of); liefern nachgeben; ueberlassen; Fließen n (im festen Zustand); Ausbeute f (bei einem Prozeß) |
| węg. |
Arbeitsvermögen n |
| włók. |
Nachgeben (mech.); Wirkungsgrad m |
|
|
yield right of way! [ji:ld] rzecz. | |
|
| altern., amer. |
Vorfahrt beachten! |
|
|
YIELD traffic sign [ji:ld] rzecz. | |
|
| amer. |
Vorfahrt gewähren! Verkehrszeichen : Geschwindigkeit verringern und bremsbereit sein; Vorrang gewähren! österr., Verkehrszeichen : Geschwindigkeit verringern und bremsbereit sein |
|
|
| ekon., roln. |
alle Fische in einem Teich fangen; abfischen |
|
|
| piłk. |
nachlassen (when receiving the ball, bei Ballübernahme f) |
|
|
| techn. |
Nutzen m |
|
|
yield traffic sign [ji:ld] rzecz. | |
|
| amer. |
Vorfahrt f (Verkehrszeichen) |
|
|
yield economy, Profit or income created through an investment or a business transaction [ji:ld] rzecz. | |
|
| ochr.środ. |
Ertrag m (ökonomisch) |
|
|
yield agricultural [ji:ld] rzecz. | |
|
| ochr.środ. |
Ertrag landwirtschaftlich |
|
|
| posp. |
erbringen; ergeben; hervorbringen; er/sie hat/hatte ergeben |
| altern. |
als Rendite ergeben |
| bud. |
nachgeben (unter Druck); liefern; sich strecken (Metall); sacken |
| chem. |
sich ergeben (tech) |
| fiz. |
fließen |
| górn. |
ausbringen; nachgeben; einsinken |
| mat. |
liefern (Ergebnis einer math. Gleichung) |
| techn. |
führen; verzinsen |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| skr. |
yld |
| skr., franc. |
mise au mille (bigbeat) |
| skr., polim. |
y |
|
|
| posp. |
Yield Strength (Sagoto) |
|
|
| skr., eduk. |
Youth In Education And Leader Development |
