Reading room | Victor Hugo | Quatrevingt-Treize | 📋 | 📖 | 🔀 | French ⇄ Russian

LIVRE PREMIER CIMOURDAIN

Книга первая. Симурдэн

LIVRE PREMIER

Книга первая. Вандея

III. NOBLESSE ET ROTURE MÊLÉES

III. Знать и простолюдины в смешении

IV. TORMENTUM BELLI

Произошло нечто ужасное.

V. VIS ET VIR

Пушка беспрепятственно разгуливала по нижней палубе.

VI. LES DEUX PLATEAUX DE LA BALANCE

VI. На чаше весов

VII. QUI MET A LA VOILE MET A LA LOTERIE

VII. Поднявший парус бросает жребий

VIII. 9 = 380

С обеих сторон шах и мат.

IX. QUELQU'UN ÉCHAPPE

IX. Некто спасается

X. ÉCHAPPE-T-IL?

X. Спасётся ли?

I. LA PAROLE, C'EST LE VERBE

I. Слово есть глагол

II. MÉMOIRE DE PAYSAN VAUT SCIENCE DE CAPITAINE

II. Мужицкая память стоит знаний полководца

I. LE HAUT DE LA DUNE

I. С вершины дюны

II. AURES HABET. ET NON AUDIET

Старик не пошевелился.

III. UTILITÉ DES GROS CARACTÈRES

III. Когда бывает полезен крупный шрифт

IV. LE CAIMAND

IV. Нищеброд

V. SIGNÉ GAUVAIN

V. Подписано: «Говэн»

VI. LES PÉRIPÉTIES DE LA GUERRE CIVILE

VI. Превратности гражданской войны

VII. PAS DE GRACE MOT D'ORDRE DE LA COMMUNE

VII. Не миловать (девиз Коммуны), пощады не давать (девиз принцев)

I. LES RUES DE PARIS DANS CE TEMPS-LA

I. Улицы Парижа тех времён

II. CIMOURDAIN

II. Симурдэн

III. UN COIN NON TREMPÉ DANS LE STYX

III. То, чего не смыли воды Стикса

I. MINOS, ÉAQUE ET RADAMANTE

I. Минос, Эак и Радамант

II. MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBRAS

Басс честно служил Марату, но сам принадлежал к членам Епископата.

III. TRESSAILLEMENT DES FIBRES PROFONDES

Так в небесах сшибаются грозовые тучи.

I. LA CONVENTION i.

I. Конвент

II. MARAT DANS LA COULISSE

XIII. Марат за кулисами

I. LES FORÊTS

I. Леса

II. LES HOMMES

II. Люди

III. CONNIVENCE DES HOMMES ET DES FORÊTS

III. Сообщничество людей и лесов

IV. LEUR VIE SOUS TERRE

IV. Их жизнь под землёй

V. LEUR VIE EN GUERRE

V. Их жизнь на войне

VI. L'AME DE LA TERRE PASSE DANS L'HOMME

VI. Душа земли вселяется в человека

VII. LA VENDÉE A FINI LA BRETAGNE

VII. Вандея прикончила Бретань

I. PLUS QUAM CIVILIA BELLA L'été de 1792 avait été très pluvieux; l'été de 1793 fut très chaud.

I. Plus quam civilia bella *414 Лето 1792 года выдалось на редкость дождливое, а лето 1793 года - на редкость жаркое.

II. DOL

II. Доль

III. PETITES ARMÉES ET GRANDES BATAILLES

III. Малые армии и большие битвы

IV. C'EST LA SECONDE FOIS

IV. Во второй раз

V. LA GOUTTE D'EAU FROIDE

V. Капля холодной воды

VI. SEIN GUÉRI, CUR SAIGNANT

VI. Зажившая рана и кровоточащее сердце

VII. LES DEUX POLES DU VRAI

VII. Два полюса истины

VIII. DOLOROSA Cependant la mère cherchait ses petits.

А тем временем мать искала своих малюток.

IX. UNE BASTILLE DE PROVINCE

IX. Провинциальная Бастилия

X. LES OTAGES

X. Заложники

XI. AFFREUX COMME L'ANTIQUE

XI. По-древнему грозный

XII. LE SAUVETAGE S'EBAUCHE

XII. Надежда па спасение

XIII. CE QUE FAIT LE MARQUIS

XIII. Что делает маркиз

XIV. CE QUE FAIT L'IMANUS

XIV. Что делает Иманус

I. LA MORT PASSE

I. Смерть везут

II. LA MORT PARLE

II. Смерть говорит

III. BOURDONNEMENT DE PAYSANS

III. Крестьяне ропщут

IV. UNE MEPRISE

IV. Ошибка

V. VOX IN DESERTO Michelle Fléchard, en quittant les trois enfants auxquels elle avait donné son pain, s'était mise à marcher au hasard à travers le bois.

Отдав ребятишкам последний кусок хлеба, Мишель Флешар тронулась в путь, - она шла куда глаза глядят, прямо через лес.

VI. SITUATION

VI. Положение дел

VII. PRÉLIMINAIRES

VII. Переговоры

VIII. LE VERBE ET LE RUGISSEMENT

VIII. Речь и рык

IX. TITANS CONTRE GÉANTS

IX. Титаны против гигантов

X. Радуб

XI. Обреченные

XII. Спаситель

XIII. Палач

XIV. L'IMANUS AUSSI S'EVADE

XIV. Иманус тоже уходит

XV. NE PAS METTRE DANS LA MÊME POCHE UNE MONTRE ET UNE CLEF

XV. О том, что не следует класть в один карман часы и ключ

I. TROUVÉS, MAIS PERDUS

I. Найдены, но потеряны

II. DE LA PORTE DE PIERRE A LA PORTE DE FER

железные брусья тоже сломались.

III. OU L'ON VOIT SE REVEILLER LES ENFANTS

Кто легко удивляется, пугается с трудом;

I. LANTENAC PRIS

Нужно было назначить время и место казни.

II. GAUVAIN PENSIF

Он стоял перед грозным судьёй.

III. LE CAPUCHON DU CHEF

Если это просто дружеский визит- я тронут.

I. L'ANCÊTRE

Вот уж зловредные бездельники!

II. LA COUR MARTIALE

- Слово предоставляется вам.

III. LES VOTES

Я выслушал все, что вы тут плели.

IV. APRÈS CIMOURDAIN JUGE, CIMOURDAIN MAITRE

- Я хотел бы, чтоб творцом человека был Эвклид.

V. LE CACHOT

Но при одном условии.

VI. CEPENDANT LE SOLEIL SE LÈVE

Он был подобен видению.

Get short URL

Text alignment