 |
Reading room | Thornton Wilder | The bridge of San Luis Rey | English ⇄ Russian
PART ONE: PERHAPS AN ACCIDENT
| ВОЗМОЖНО — СЛУЧАЙНОСТЬ |
PART TWO: THE MARQUESA DE MONTEMAYOR
| 2. МАРКИЗА ДЕ МОНТЕМАЙОР; ПЕПИТА |
About four years after Doña Clara's departure Doña María received her permission to visit Europe.
| Года через четыре после отъезда доньи Клары донья Мария получила от неё разрешение посетить Европу. |
About two years after her return from Spain there took place a series of inconspicuous events that had a great deal to tell about the inner life of the Marquesa.
| Примерно через два года после возвращения её из Испании произошёл ряд неприметных событий, которые многое могут сказать нам о внутреннем мире маркизы. |
PART THREE: ESTEBAN ONE morning twin boys were discovered in the foundlings' basket before the door of the Convent of Santa María Rosa de las Rosas.
| Однажды утром у дверей монастыря Санта-Марии-Росы де лас Росас нашли в корзине двух подкидышей, мальчиков-близнецов. |
"Twenty-two."
| — Двадцать два. |
PART FOUR: UNCLE PIO
| 4. ДЯДЯ ПИО; ДОН ХАИМЕ |
IN one of her letters the XXIXth the Marquesa de Montemayor tries to describe the impression that Uncle Pio " our aged Harlequin " made upon her: "
| В одном из своих писем (XXIX) маркиза де Монтемайор пытается передать впечатление, которое произвёл на неё «наш пожилой Арлекин» дядя Пио. |
PART FIVE: PERHAPS AN INTENTION
| 5. ВОЗМОЖНО — ПРОМЫСЕЛ |