 |
Reading room | T.E.Lawrence | Seven Pillars of Wisdom | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
To S. A.
| С.А. |
I loved you, so I drew these tides of men into my hands and wrote my will across the sky in stars To earn you Freedom, the seven-pillared worthy house, that your eyes might be shining for me When we came.
| Я любил тебя, и вот собрал в руках людские волны, и в небе звездами завет свой начертал — Добыть тебе Свободу, гордый дом семи столпов, чтобы глаза твои сияли мне, когда Мы придём. |
Death seemed my servant on the road, till we were near and saw you waiting:
| Смерть мне была прислужником в пути, что, приближаясь, тебя заметил: |
When you smiled, and in sorrowful envy he outran me and took you apart:
| Твою улыбку видя, он жестоко взревновал, и, забежав вперёд, тебя уволок |
Into his quietness.
| В своё безмолвие. |
Love, the way-weary, groped to your body, our brief wage ours for the moment Before earth’s soft hand explored your shape, and the blind worms grew fat upon Your substance.
| Любовь, дорогой утомлённая, искала тело, ставшее для нас на миг наградой, Прежде чем образ твой сокрыла мягкая рука земли, где станет пожирать безглазый червь Твои останки. |
Men prayed me that I set our work, the inviolate house, as a menory of you.
| Меня молили завершить наш труд, тот нерушимый дом, в память о тебе, |
But for fit monument I shattered it, unfinished:
| Но, чтобы памятник достойным был, я расколол его, не завершив: |
and now The little things creep out to patch themselves hovels in the marred shadow Of your gift.
| и вот Ничтожества сползаются, себе устраивая норы в изломанной тени Твоего дара. |
Mr. Geoffrey Dawson persuaded All Souls College to give me leisure, in 1919?–?1920, to write about the Arab Revolt.
| Мистер Джеффри Доусон убедил колледж Всех Душ предоставить мне свободное время в 1919–20 годах, чтобы я мог написать об Арабском Восстании. |
Sir Herbert Baker let me live and work in his Westminster houses.
| Сэр Герберт Бейкер позволил мне жить и работать в его вестминстерских домах. |
The book so written passed in 1921 into proof; where it was fortunate in the friends who criticized it.
| Книга, написанная таким образом, вышла в пробном оттиске в 1921 году; затем ей посчастливилось встретить друзей и их критику. |
Particularly it owes its thanks to Mr. and Mrs. Bernard Shaw for countless suggestions of great value and diversity:
| В особенности она обязана мистеру и миссис Бернард Шоу бесчисленными предложениями огромной ценности и разнообразия: |
and for all the present semicolons.
| а также всеми присутствующими в ней точками с запятой. |
It does not pretend to be impartial.
| Здесь нет претензий на беспристрастность. |
I was fighting for my hand, upon my own midden.
| Я сражался сам по себе, посреди своей навозной кучи. |
Please take it as a personal narrative piece out of memory.
| Прошу считать эту книгу личным пересказом событий, извлечённым из памяти по кускам. |
I could not make proper notes:
| Я не мог делать заметки как положено: |
indeed it would have been a breach of my duty to the Arabs if I had picked such flowers while they fought.
| в самом деле, было бы нарушением долга перед арабами, если бы я подобным образом собирал цветы, пока они сражались. |
My superior officers, Wilson, Joyce, Dawnay, Newcombe and Davenport could each tell a like tale.
| Мои вышестоящие офицеры, Вильсон, Джойс, Доуни, Ньюкомб и Дэвенпорт могли бы каждый рассказать по такой же истории. |
The same is true of Stirling, Young, Lloyd and Maynard: of Buxton and Winterton: of Ross, Stent and Siddons: of Peake, Homby, Scott-Higgins and Garland: of Wordie, Bennett and MacIndoe:
| То же смогли бы сделать Стирлинг, Янг, Ллойд и Мейнард; Бакстон и Уинтертон; Росс, Стент и Сиддонс; Пик, Хорнби, Скотт-Хиггинс и Гарланд; Уорди, Беннетт и Мак-Индоу; Бассетт, Скотт, Гослетт, Вуд и Грей; Хайнд, Спенс и Брайт; Броуди и Паско; Гилман и Грайзентуэйт; Гринхилл, Доусетт и Уэйд; Хендерсон, Лисон, Мейкинс и Ньюнен. |
of Bassett, Scott, Goslett, Wood and Gray: of Hinde, Spence and Bright: of Brodie and Pascoe, Gilman and Grisenthwaite, Greenhill, Dowsett and Wade: of Henderson, Leeson, Makins and Nunan. And there were many other leaders or lonely fighters to whom this self-regardant picture is not fair.
| И ещё много было других вождей или одиноких воинов, к которым несправедливы эти зарисовки, выделяющие меня. |
It is still less fair, of course, like all war-stories, to the unnamed rank and file:
| Ещё более, конечно, они несправедливы, как и все военные истории, к безымянным рядовым: |
who miss their share of credit, as they must do, until they can write the despatches.
| которым не достаётся заслуженной доли похвал, пока они не напишут свои донесения. |
T. E. S.
| Т.Э.Ш. |
Cranwell, 15.8.26
| 15 августа 1926 г., Крэнвелл |
Introduction
| Вступление |
Foundations of Revolt
| Основы восстания |
Some Englishmen, of whom Kitchener was chief, believed that a rebellion of Arabs against Turks would enable England, while fighting Germany, simultaneously to defeat her ally Turkey.
| Несколько англичан, из которых главным был Китченер, считали, что восстание арабов против турок даст Англии как противнику Германии возможность одновременно разгромить ее союзника — Турцию. |
Their knowledge of the nature and power and country of the Arabic-speaking peoples made them think that the issue of such a rebellion would be happy: and indicated its character and method.
| Их знание природы, властей и местности арабскоязычных народов породило в них мысль, что исход такого восстания будет счастливым; и указывало на его характер и методы. |
So they allowed it to begin, having obtained for it formal assurances of help from the British Government.
| Так они позволили восстанию начаться, добившись для него формальных заверений в поддержке от британского правительства. |
Yet none the less the rebellion of the Sherif of Mecca came to most as a surprise, and found the Allies unready.
| Но все же восстание шерифа Мекки явилось для большинства внезапным и застало союзников неподготовленными. |
It aroused mixed feelings and made strong friends and strong enemies, amid whose clashing jealousies its affairs began to miscarry.
| Оно вызвало смешанные чувства, приобрело сильных друзей и сильных врагов, и среди столкновения их интересов дела пошли неудачно. |
I.
| Глава I |
II.
| Глава II |
III.
| Глава III |
IV.
| Глава IV |
V.
| Глава V |
VI.
| Глава VI |
VII.
| Глава VII |
VIII.
| Глава VIII |
IX.
| Глава IX |
X.
| Глава Х |
XI.
| Глава XI |
XII.
| Глава XII |
XIII.
| Глава XIII |
XIV.
| Глава XIV |
XV.
| Глава XV |
XVI.
| Глава XVI |
XVII.
| Глава XVII |
XVIII.
| Глава XVIII |
XIX.
| Глава ХIХ |
XX.
| Глава ХХ |
XXI.
| Глава XXI |
XXII.
| Глава XXII |
XXIII.
| Глава XXIII |
XXIV.
| Глава XXIV |
XXV.
| Глава XXV |
XXVI.
| Глава ХХVI |
XXVII.
| Глава XXVII |
XXVIII.
| Глава XXVIII |
XXIX.
| Глава ХХIХ |
XXX.
| Глава ХХХ |
XXXI.
| Глава ХХХI |
XXXII.
| Глава ХХХII |
XXXIII.
| Глава ХХХIII |
XXXIV.
| Глава XXXIV |
XXXV.
| Глава XXXV |
XXXVI.
| Глава XXXVI |
XXXVII.
| Глава XXXVII |
XXXVIII.
| Глава XXXVIII |
XXXIX.
| Глава XXXIX |
XL.
| Глава XL |
XLI.
| Глава XLI |
XLII.
| Глава XLII |
XLIII.
| Глава XLIII |
XLIV.
| Глава XLIV |
XLV.
| Глава XLV |
XLVI.
| Глава XVI |
XLVII.
| Глава XLVII |
XLVIII.
| Глава XLVIII |
XLIX.
| Глава XLV |
L.
| Глава L |
LI.
| Глава LI |
LII.
| Глава LII |
LIII.
| Глава LIII |
LIV.
| Глава LIV |
LV.
| Глава LV |
LVI.
| Глава LVI |
LVII.
| Глава LVII |
LVIII.
| Глава LVIII |
LIX.
| Глава LIX |
LX.
| Глава LX |
LXI.
| Глава LXI |
LXII.
| Глава LXII |
LXIII.
| Глава LXIII |
LXIV.
| Глава LXIV |
LXV.
| Глава LXV |
LXVI.
| Глава LXVI |
LXVII.
| Глава LXVII |
LXVIII.
| Глава LXVIII |
LXIX.
| Глава LXIX |
LXX.
| Глава LXX |
LXXI.
| Глава LXXI |
LXXII.
| Глава LXXII |
LXXIII.
| Глава LXXIII |
LXXIV.
| Глава LXXIV |
LXXV.
| Глава LXXV |
LXXVI.
| Глава LXXVI |
LXXVII.
| Глава LXXVII |
LXXVIII.
| Глава LXXVIII |
LXXIX.
| Глава LXXIX |
LXXX.
| Глава LXXX |
LXXXI.
| Глава LXXXI |
LXXXII.
| Глава LXXXII |
LXXXIII.
| Глава LXXXIII |
LXXXIV.
| Глава LXXXIV |
LXXXV.
| Глава LXXXV |
LXXXVI.
| Глава LXXХVI |
LXXXVII.
| Глава LXXXVII |
LXXXVIII.
| Глава LXXXVIII |
LXXXIX.
| Глава LXXXIX |
XC.
| Глава XC |
XCI.
| Глава XCI |
XCII.
| Глава XCII |
XCIII.
| Глава XLIII |
XCIV.
| Глава XСIV |
XCV.
| Глава XCV |
XCVI.
| Глава XCVI |
XCVII.
| Глава XCVII |
XCVIII.
| Глава XCVIII |
XCIX.
| Глава XCLIX |
C.
| Глава С |
CI.
| Глава CI |
CII.
| Глава CII |
CIII.
| Глава CIII |
CIV.
| Глава CIV |
CIX.
| Глава CIX |
CX.
| Глава СХ |
CXI.
| Глава CXI |
CXII.
| Глава CXII |
CXIII.
| Глава CXIII |
CXIV.
| Глава CXIV |
CXV.
| Глава CXV |
CXVI.
| Глава CXVI |
CXVII.
| Глава CXVII |
CXVIII.
| Глава CXVIII |
CXIX.
| Глава CXIX |
CXX.
| Глава СХХ |
CXXI.
| Глава CXXI |
CXXII.
| Глава CXXII |