 |
Reading room | Oscar Wilde | The Picture of Dorian Gray | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
THE PREFACE
| Предисловие |
The artist is the creator of beautiful things.
| Художник – человек, создающий прекрасное. |
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
| Цель искусства состоит в том, чтобы показать себя и спрятать художника. |
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
| Критик – человек, который может по-новому отразить свои впечатления от прекрасного. |
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
| Высшей и в то же время самой бездарной формой критики является автобиография. |
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
| Люди, которые находят отвратительные черты в прекрасном, испорчены. У них самих не осталось ничего прекрасного. |
This is a fault.
| И это ошибка. |
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
| Те, кто видит в прекрасном только прекрасное, – избранные. |
For these there is hope.
| Для них ещё остаётся надежда. |
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
| Они одни из немногих, для кого прекрасные вещи означают красоту. |
There is no such thing as a moral or an immoral book.
| Нет моральных или аморальных книг. |
Books are well written, or badly written.
| Есть хорошо написанные книги, а есть плохо написанные книги. |
That is all.
| Вот и все. |
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
| В девятнадцатом столетии людям не нравится реализм: он делает их злыми, как Калибан, когда тот в зеркале видит своё лицо. |
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
| Нравственная жизнь человека – это часть работы художника, однако мораль искусства заключается в совершенном использовании несовершенных средств. |
No artist desires to prove anything.
| Художник не стремится ничего доказывать. |
Even things that are true can be proved.
| Даже то, что истинно может быть доказано. |
No artist has ethical sympathies.
| У художника не может быть этических пристрастий. |
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
| Они приводят к недопустимой манерности стиля. |
No artist is ever morbid.
| Художник не воспринимает вещи болезненно. |
The artist can express everything.
| Он способен выразить все что угодно. |
Thought and language are to the artist instruments of an art.
| Мысль и слово для художника – рабочий материал. |
Vice and virtue are to the artist materials for an art.
| Порок и добродетель для художника – рабочий материал. |
From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
| С точки зрения формы музыка становится прототипом всех искусств. |
From the point of view of feeling, the actor’s craft is the type.
| С точки зрения чувств им становится актёрская игра. |
All art is at once surface and symbol.
| Любое искусство одновременно лежит на поверхности и таит в себе символ. |
Those who go beneath the surface do so at their peril.
| Те, кто пытаются углубиться в него, рискуют. |
Those who read the symbol do so at their peril.
| Те, кто раскрывают символ, рискуют не менее. |
It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
| На самом деле искусство отражает зрителя, а не жизнь. |
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
| Если произведение искусства вызывает разные мнения, это значит, что это произведение новое, сложное и нужное. |
When critics disagree, the artist is in accord with himself.
| Если критики расходятся во мнениях, то художник остался верен самому себе. |
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.
| Мы терпим человека, который сделал что-то полезное, пока он не начинает этим увлекаться. |
The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
| Единственным оправданием создания бесполезной вещи может стать страстная любовь к своему творению. |
All art is quite useless.
| Искусство, по сути, бесполезно. |
OSCAR WILDE
| Оскар Уайльд |
CHAPTER I.
| Глава 1 |
CHAPTER II.
| Глава 2 |
CHAPTER III.
| Глава 3 |
CHAPTER IV.
| Глава 4 |
CHAPTER V.
| Глава 5 |
CHAPTER VI.
| Глава 6 |
CHAPTER VII.
| Глава 7 |
CHAPTER VIII.
| Глава 8 |
CHAPTER IX.
| Глава 9 |
CHAPTER X.
| Глава 10 |
CHAPTER XI.
| Глава 11 |
CHAPTER XII.
| Глава 12 |
CHAPTER XIII.
| Глава 13 |
CHAPTER XIV.
| Глава 14 |
CHAPTER XV.
| Глава 15 |
CHAPTER XVI.
| Глава 16 |
CHAPTER XVII.
| Глава 17 |
CHAPTER XVIII.
| Глава 18 |
CHAPTER XIX.
| Глава 19 |
CHAPTER XX.
| Глава 20 |