 |
Reading room | Jerome K. Jerome | Three Men in a Boat | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
PREFACE.
| ПРЕДИСЛОВИЕ |
The chief beauty of this book lies not so much in its literary style , or in the extent and usefulness of the information it conveys , as in its simple truthfulness..
| Главное достоинство нашей книги – это не её литературный стиль и даже не разнообразие содержащегося в ней обширного справочного материала, а её правдивость. |
Its pages form the record of events that really happened..
| Страницы этой книги представляют собою беспристрастный отчет о действительно происходивших событиях. |
All that has been done is to colour them ; and , for this , no extra charge has been made..
| Работа автора свелась лишь к тому, чтобы несколько оживить повествование, но и за это он не требует себе особого вознаграждения. |
George and Harris and Montmorency are not poetic ideals , but things of flesh and blood—especially George , who weighs about twelve stone..
| Джордж, Гаррис и Монморанси – отнюдь не поэтический идеал, но существа из плоти и крови, в особенности Джордж, который весит около 170 фунтов. |
Other works may excel this in depth of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size ; but , for hopeless and incurable veracity , nothing yet discovered can surpass it..
| Быть может, другие труды превосходят наш труд глубиною мысли и проникновением в природу человека; быть может, другие книги могут соперничать с нашей книгой оригинальностью и объёмом. |
This , more than all its other charms , will , it is felt , make the volume precious in the eye of the earnest reader ; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches..
| Но что касается безнадёжной, закоренелой правдивости, – ни одно вышедшее в свет до сего дня печатное произведение не может сравниться с этой повестью. Мы не сомневаемся, что упомянутое качество более чем какое-либо другое привлечёт к нашему труду внимание серьезного читателя и повысит в его глазах ценность нашего поучительного рассказа. |
LONDON, August , 1889.
| Лондон. Август 1889 года |
CHAPTER I.
| ГЛАВА I |
CHAPTER II.
| ГЛАВА II |
CHAPTER III.
| ГЛАВА III |
CHAPTER IV.
| ГЛАВА IV |
CHAPTER V.
| ГЛАВА V |
CHAPTER VI.
| ГЛАВА VI |
CHAPTER VII.
| ГЛАВА VII |
CHAPTER VIII.
| ГЛАВА VIII |
CHAPTER IX.
| ГЛАВА IX |
CHAPTER X.
| ГЛАВА X |
CHAPTER XI.
| ГЛАВА XI |
CHAPTER XII.
| ГЛАВА XII |
CHAPTER XIII.
| ГЛАВА XIII |
CHAPTER XV.
| ГЛАВА XV |
I could not get a punt out that afternoon, they were all engaged;
| Плоскодонки я в тот день не достал, потому что все они уже были разобраны; |
CHAPTER XVII.
| ГЛАВА XVII |
CHAPTER XVIII.
| ГЛАВА XVIII |
CHAPTER XIX.
| ГЛАВА XIX |
CHAPTER XIX.
| ГЛАВА XIX |