 |
Reading room | Edgar Allan Poe | Lionizing | 📋 | 📖 | 🔀 | English ⇄ Russian
I am, that is to say I was, a great man, but I am neither the author of Junius nor the man in the mask, for my name, I believe, is Robert Jones, and I was born somewhere in the city of Fum-Fudge.
| Я великий человек (точнее, был великим человеком), хотя я не автор писем Юниуса и не Железная Маска: моё имя, если не ошибаюсь, Роберт Джонс, а родился я где-то в городе Ври Больше. |
The first action of my life was the taking hold of my nose with both hands.
| Появившись на свет Божий, я первым делом схватил себя за нос обеими руками. |
My mother saw this and called me a genius:—my father wept for joy and presented me with a treatise on Nosology.
| Моя матушка, увидев это, объявила, что я гений; мой отец прослезился от радости и подарил мне курс носологии. |
This I mastered before I was breeched.
| Я изучил его прежде, чем надел штаны. |
I now began to feel my way in the science, and soon came to understand that, provided a man had a nose sufficiently conspicuous, he might by merely following it, arrive at a Lionship.
| Я рано почувствовал призвание к науке и скоро сообразил, что если только у человека имеется достаточно солидный нос, го, следуя его указаниям, нетрудно достигнуть славы. |
But my attention was not confined to theories alone.
| Но я не ограничивался теорией. |
Every morning I gave my proboscis a couple of pulls and swallowed a half-dozen of drams.
| Каждое утро я давал себе два щелчка по носу и пропускал рюмок шесть горячительного. |
When I came of age my father asked me, one day, if I would step with him into his study.
| Когда я вырос, мой отец пригласил меня однажды в свой кабинет. |
"My son," he said, when we were seated, "what is the chief end of your existence?"
| - Сын мой, - сказал он, - какая цель твоего существования? |
"My father," I answered, "it is the study of Nosology." "
| - Отец мой, - отвечал я, - изучение носологии. |
"And what, Robert," he inquired, "is Nosology?" "
| - А что такое носология, Роберт? - спросил он. |
"Sir," I said, "it is the science of Noses."
| - Сэр, - отвечал я, - это наука о носах. |
"And can you tell me," he demanded, "what is the meaning of a nose?"
| - А можешь ты объяснить мне, - продолжал отец, - что такое нос? |
"A nose, my father," I replied, greatly softened, "has been variously defined by about a thousand different authors." [
| - Нос, отец мой, - ответил я с увлечением, - весьма различно определяется различными авторами. ( |
[Here I pulled out my watch.] "
| (Тут я посмотрел на часы.) |
"It is now noon, or thereabouts—We shall have time enough to get through with them all before midnight.
| Теперь полдень или около того; до полуночи я успею изложить вам все мнения по этому вопросу. |
To commence then: The nose, according to Bartholinus, is that protuberance—that bump—that excresence—that—"
| Начнём с Бартолина; по его определению, нос - это та выпуклость, тот желвак, тот нарост, тот... |
"Will do, Robert," interupted the old gentleman. "
| - Будет, Роберт, - перебил добрый старик. - |
"I am thunderstruck at the extent of your information—I am positively—upon my soul." [
| Я поражён твоими громадными знаниями, ей-Богу, поражён. ( |
thunderstruck at the extent of your information—I am positively—upon my soul.” [
| (Тут он зажмурился и приложил руку к сердцу.) |
“Come here!” [
| (Он взял меня за руку.) |
[Here he took me by the arm.]
| Твоё воспитание можно считать законченным, пора тебе встать на ноги, и самое лучшее, если ты последуешь за своим носом - итак... (Отец спустил меня с лестницы и вытолкал за дверь.) - |
“Your education may now be considered as finished—it is high time you should scuffle for yourself—and you cannot do a better thing
| Итак, убирайся вон из моего дома и да благословит тебя Бог. |
than merely follow your nose—so—so—so—” [Here he kicked me
| (Отец спустил меня с лестницы и вытолкал за дверь.) - |
downstairs and out of the door.]—“so get out of my house, and God bless you!”
| Итак, убирайся вон из моего дома и да благословит тебя Бог. |
As I felt within me the divine afflatus, I considered this accident rather fortunate than otherwise. I resolved to be guided
| Чувствуя в себе божественное предопределение, я посчитал это происшествие скорее благоприятным, чем плачевным. |
by the paternal advice.
| Я намеревался исполнить отеческое наставление. |
I determined to follow my nose. I gave it
| Я решил последовать за своим носом. |
a pull or two upon the spot, and wrote a pamphlet on Nosology forthwith.
| Я тут же дал ему два-три щелчка, а затем, написал памфлет о носологии. |
All Fum-Fudge was in an uproar.
| Весь наш народ Ври Больше пришёл в волнение. |
“Wonderful genius!”
| - Изумительный гений! - |
said the Quarterly.
| сказал Quarterly. |
“Superb physiologist!”
| - Превосходный физиолог! - |
said the Westminster.
| сказал Westminster. |
“Clever fellow!”
| - Тонкий ум! - |
said the Foreign.
| сказал Foreign. |
“Fine writer!”
| - Прекрасный писатель! - |
said the Edinburgh.
| сказал Edinburgh. |
“Profound thinker!”
| - Глубокий мыслитель! - |
said the Dublin.
| сказал Dublin. |
“Great man!”
| - Великий человек! - |
said Bentley.
| сказал Bentley. |
“Divine soul!”
| - Божественный дух! - |
said Fraser.
| сказал Frazer. |
“One of us!”
| - Из наших! - |
said Blackwood.
| сказал Blackwood. |
“Who can he be?”
| - Кто бы это мог быть? - |
said Mrs. Bas-Bleu.
| сказала миссис Синий Чулок. |
“What can he be?”
| - Кто бы это мог быть? - |
said big Miss Bas-Bleu.
| сказала толстая мисс Синий Чулок. |
“Where can he be?”
| - Кто бы это мог быть? - |
said little Miss Bas-Bleu.—But I paid these
| сказала тоненькая мисс Синий Чулок. |
people no attention whatever—I just stepped into the shop of an
| Но я знать не хотел этих господ, - я прямо направился в мастерскую художника. |
artist. The Duchess of Bless-my-Soul was sitting for her portrait; the Marquis of So-and-So was holding the Duchess’ poodle; the Earl of This-and-That was flirting with her salts; and his Royal Highness of Touch-me-Not was leaning upon the back of her chair.
| Герцогиня Ах-Боже-Мой позировала, маркиз Так-И-Так держал её пуделя, граф И-То-И-Се подносил ей флакончик с солью, а его королевское высочество Не-Тронь-Меня прислонился к спинке её стула. |
I approached the artist and turned up my nose.
| Я подошёл к художнику и вздёрнул нос. |
“Oh, beautiful!”
| - О, какая прелесть! - |
sighed her Grace.
| вздохнула её светлость. |
“Oh my!”
| - О, Господи! - |
lisped the Marquis.
| прошептал маркиз. |
“Oh, shocking!”
| - О, безобразие! - |
groaned the Earl.
| простонал граф. |
“Oh, abominable!”
| - О, чудовище! - |
growled his Royal Highness.
| проворчал его королевское высочество. |
“What will you take for it?”
| - Сколько вы за него возьмёте? - |
asked the artist.
| спросил художник. |
“For his nose!”
| - За его нос! - |
shouted her Grace.
| воскликнула её светлость. |
“A thousand pounds,” said I, sitting down.
| - Тысячу фунтов, - сказал я, садясь. |
“A thousand pounds?”
| - Тысячу фунтов! - |
inquired the artist, musingly.
| повторил художник задумчиво. |
“A thousand pounds,” said I.
| - Тысячу фунтов! - |
“Beautiful!” said he, entranced.
| подтвердил я. |
“A thousand pounds,” said I.
| - С ручательством? - |
“Do you warrant it?” he asked, turning the nose to the light.
| спросил он, поворачивая нос к свету. |
“I do,” said I, blowing it well.
| - Да, - отвечал я, высморкавшись. |
“Is it quite original?”
| - Это настоящий оригинал? - |
he inquired; touching it with reverence.
| спросил художник, почтительно прикасаясь к моему носу. |
“Humph!”
| - Хе! - |
said I, twisting it to one side.
| отвечал я, скрутив нос набок. |
“Has no copy been taken?”
| - Не было ни одного снимка? - |
he demanded, surveying it through a microscope.
| продолжал художник, рассматривая его в лупу. |
“None,” said I, turning it up.
| - Ни одного, - отвечал я, задрав нос ещё выше. |
“Admirable!”
| - Удивительно! - |
he ejaculated, thrown quite off his guard by the
| воскликнул он, поражённый изяществом этого манёвра. |
beauty of the manœuvre.
| - Тысячу фунтов! - |
“A thousand pounds,” said I.
| сказал я. |
“A thousand pounds?”
| - Тысячу фунтов! - |
said he.
| повторил он. |
“Precisely,” said I.
| - Именно! - сказал я. |
“A thousand pounds?”
| - Тысячу фунтов! - |
said he.
| опять повторил он. |
“Just so,” said I.
| - Ни более, ни менее! - сказал я. |
“You shall have them,” said he.
| - Вы их получите! - сказал он. - |
“What a piece of virtu!” So he
| Хороший экземпляр. |
drew me a check upon the spot, and took a sketch of my nose. I
| И тут же выдал мне чек и срисовал мой нос. |
engaged rooms in Jermyn street, and sent her Majesty the ninety-ninth edition of the “Nosology,” with a portrait of the
| Я нанял квартиру на Джермен-стрит и послал её величеству девяносто девятое издание "Носологии" с портретом обонятельного органа. |
proboscis.—That sad little rake, the Prince of Wales, invited me to dinner.
| Повеса принц Уэльский пригласил меня на обед. |
We were all lions and recherchés.
| Мы собрались - все львы, все recherches {Изысканные( фр.).}. |
There was a modern Platonist. He quoted Porphyry, Iamblicus,
| Был тут современный Платоник. |
Plotinus, Proclus, Hierocles, Maximus Tyrius, and Syrianus.
| Он цитировал Порфирия, Ямвлиха, Плотина, Прокла, Гиерокла, Максима Тирского и Сирийского. |
There was a human-perfectibility man.
| Был тут сторонник идеи человеческого прогресса. |
He quoted Turgôt, Price, Priestly, Condorcêt, De Staël, and the “Ambitious Student in Ill Health.”
| Он цитировал Тюрго, Прайса, Пристлея, Кондорсе, Сталь и "Честолюбивого студента со слабым здоровьем". |
There was Sir Positive Paradox. He observed that all fools were
| Был тут сэр Положительный Парадокс. |
philosophers, and that all philosophers were fools.
| Он объявил, что все дураки были философами и все философы дураками. |
There was Æstheticus Ethix.
| Был тут Эстетикус Этике. |
He spoke of fire, unity, and atoms; bi-part and pre-existent soul; affinity and discord; primitive
| Он говорил об огне, единстве и атомах; о двойственной и предсуществовавшей душе; о сродстве и разъединении; о первичном уме и гомеомерии. |
intelligence and homoömeria.
| Был тут Теологос Теолог. |
There was Theologos Theology. He talked of Eusebius and Arianus; heresy and the Council of Nice; Puseyism and consubstantialism; Homousios and Homouioisios.
| Он толковал о Евсевии и Арии; о ересях и Никейском соборе; о пюзеизме и субстанциализме; о гомузиос и гомойузиос. |
There was Fricassée from the Rocher de Cancale. He mentioned
| Был тут Фрикасе из Rocher de Cancale. |
Muriton of red tongue; cauliflowers with velouté sauce; veal à
| Он рассказывал о цветной капусте с соусом veloute; о телятине a la St. Menehoult; |
la St. Menehoult; marinade à la St. Florentin; and orange
| о маринаде a la St. Florentin; |
jellies en mosaïques.
| об апельсинном желе en mozai'ques. |
There was Bibulus O’Bumper.
| Был тут Бибулюс О'Полштоф. |
He touched upon Latour and Markbrünnen; upon Mousseux and Chambertin; upon Richbourg and St. George; upon Haubrion, Leonville, and Medoc; upon Barac and Preignac; upon Grâve, upon Sauterne, upon Lafitte, and upon St.
| Он распространялся о Латуре и Маркобруниен, о Мюссе и Шамбертене, о Ришбур и Сен Жорж, о Гобрионе, Лионвилле и Медоке; о Бараке и Преньяке; о Грав, о Сотерне, о Лафите, о С-т Перэ. |
Peray. He shook his head at Clos de Vougeot, and told, with his eyes shut, the difference between Sherry and Amontillado.
| Он покачивал головой, смакуя кло де-вужо, и отличал с закрытыми глазами херес от амонтильядо. |
There was Signor Tintontintino from Florence. He discoursed of
| Был тут синьор Тинтонтинтино из Флоренции. |
Cimabué, Arpino, Carpaccio, and Argostino—of the gloom of Caravaggio, of the amenity of Albano, of the colors of Titian, of the frows of Rubens, and of the waggeries of Jan Steen.
| Он рассуждал о Чимабуэ, Арпино, Карпаччио и Аргостино; о сумрачном тоне Караваджо, о грации Альбано, о колорите Тициана, о женщинах Рубенса и о шалостях Яна Стина. |
There was the President of the Fum-Fudge University. He was of
| Был тут ректор местного университета. |
opinion that the moon was called Bendis in Thrace, Bubastis in Egypt, Dian in Rome, and Artemis in Greece.
| Он высказал мнение, будто луна называлась Бендис во Фракии, Бубастис в Египте, Дианой в Риме и Артемидой в Греции. |
There was a Grand Turk from Stamboul. He could not help thinking
| Был тут турецкий паша из Стамбула. |
that the angels were horses, cocks, and bulls; that somebody in the sixth heaven had seventy thousand heads; and that the earth was supported by a sky-blue cow with an incalculable number of
| Он не мог себе представить ангелов иначе, как в виде лошадей, петухов и быков, и полагал, что на шестом небе есть некто с семью тысячами голов; земля покоится на корове небесно-голубого цвета с бесчисленными рогами. |
green horns.
| Был тут Дельфинус Полиглот. |
There was Delphinus Polyglott. He told us what had become of the eighty-three lost tragedies of Æschylus; of the fifty-four orations of Isæus; of the three hundred and ninety-one speeches
| Он рассказал нам, какая судьба постигла восемьдесят три потерянные трагедии Эсхила; пятьдесят четыре речи Исея; триста девяносто один спич Лизия; сто восемьдесят трактатов Теофраста; восемь книг о конических сeчениях Аполлония; гимны и дифирамбы Пиндара и сорок пять трагедий Гомера Младшего. |
of Lysias; of the hundred and eighty treatises of Theophrastus;
| Был тут Фердинанд Фиц-Фоссилиус Полевой Шпат. |
of the eighth book of the conic sections of Apollonius; of Pindar’s hymns and dithyrambics; and of the five and forty tragedies of Homer Junior. There was Ferdinand Fitz-Fossillus Feltspar. He informed us all
| Он сообщил нам об огненно-жидком ядре и третичной формации; газообразном, жидком и твёрдом; о кварце и мергеле; о шифере и шерле; о гипсе и трапе; об извести и тальке; о порфире и мелафире; о слюдяном сланце и пуддинговом камне; о цианите и лепидолите; о гематите и тремолите; об антимонии и халцедоне; о марганце и обо всем остальном. |
about internal fires and tertiary formations; about aëriforms,
| Был тут я. Я говорил о себе, - о себе, о себе, о себе, - о носологии, о моем памфлете и о себе. |
fluidiforms, and solidiforms; about quartz and marl; about schist
| Я задрал нос кверху и говорил о себе. |
and schorl; about gypsum and trap; about talc and calc; about
| - Поразительно умный человек! - сказал принц. |
blende and horn-blende; about mica-slate and pudding-stone; about
| - Удивительно! - подхватили гости. |
cyanite and lepidolite; about hematite and tremolite; about
| А на другое утро её светлость Ах-Боже-Мой явилась ко мне с визитом. |
antimony and calcedony; about manganese and whatever you please.
| - Будете вы у Альмака, милое создание? - |
There was myself. I spoke of myself;—of myself, of myself, of
| сказала она, ущипнув меня за подбородок. |
myself;—of Nosology, of my pamphlet, and of myself.
| - Честное слово, - сказал я. - С носом? - спросила она. |
I turned up
| - Непременно, - отвечал я. |
my nose, and I spoke of myself.
| - Так вот карточка, жизнь моя. Могу я сказать, что вы будете? |
“Marvellous clever man!”
| - Дорогая герцогиня - с радостью. - Э, нет! |
said the Prince.
| Лучше с носом. |
“Superb!” said his guests;—and next morning her Grace of
| - И его захвачу, радость моя, - сказал я, повёл им туда-сюда и очутился у Альмака. |
Bless-my-Soul paid me a visit.
| Комнаты были битком набиты. |
“Will you go to Almack’s, pretty creature?”
| - Он идёт! - крикнул кто-то на лестнице. |
she said, tapping me
| - Он идёт! - |
under the chin.
| крикнул другой. |
“Upon honor,” said I.
| - Он идёт! - |
“Nose and all?”
| крикнул третий. |
she asked.
| - Он пришёл! - |
“As I live,” I replied.
| воскликнула графиня. - |
“Here then is a card, my life.
| Он пришёл, мой ненаглядный! |
Shall I say you will be there?”
| И схватив меня крепко обеими руками, она трижды чмокнула меня в нос. |
“Dear Duchess, with all my heart.”
| Это вызвало сенсацию. |
“Pshaw, no!—
| - Diavolo! {Дьявол.} - |
!—but with all your nose?”
| воскликнул граф Каприкорнутти. |
“Every bit of it, my love,” said I:—
| - Dios guarda! {Храни боже!} - проворчал дон Стилетто. - Mille tonnerres!{Гром и молния.} - |
:—so I gave it a twist or two,
| крикнул принц де-Гренуйль. |
and found myself at Almack’s. The rooms were crowded to
| - Tousand Teufel! {Тысяча чертей.} - пробурчал электор Блудденнуфф. Этого я не мог вынести. |
suffocation.
| Я рассердился. |
“He is coming!” said somebody on the staircase.
| Я обратился к Блудденнуффу: |
“He is coming!”
| - Милостивый государь! - |
said somebody farther up.
| сказал я. - Вы павиан! |
“He is coming!”
| - Милостивый государь! - |
said somebody farther still.
| возразил он после некоторого размышления - Dormer und Blitzen! { |
“He is come!”
| {Гром и молния.} |
exclaimed the Duchess.
| Больше ничего не требовалось. |
“He is come, the little
| Мы обменялись карточками. |
love!”—and, seizing me firmly by both hands, she kissed me thrice upon the nose.
| На другое утро я отстрелил ему нос, а затем отправился к своим друзьям. |
A marked sensation immediately ensued.
| - Bete {Скотина (фр.).}! - сказал первый. |
“Diavolo!”
| - Дурак! - |
cried Count Capricornutti.
| сказал второй. |
“Dios guarda!”
| - Олух! - |
muttered Don Stiletto.
| сказал третий. |
“Mille tonnerres!”
| - Осел! - |
ejaculated the Prince de Grenouille.
| сказал четвёртый. |
“Tousand teufel!”
| - Простофиля! - |
growled the Elector of Bluddennuff.
| сказал пятый. |
It was not to be borne.
| - Болван! - сказал шестой. |
I grew angry.
| - Убирайся! - сказал седьмой. |
I turned short upon
| Я огорчился и пошёл к отцу. |
Bluddennuff.
| - Отец, - сказал я, - какая цель моего существования? |
“Sir!” said I to him, “you are a baboon.”
| - Сын мой, - отвечал он, - изучение носологии, как и раньше; но, попав электору в нос, ты промахнулся. |
“Sir,” he replied, after a pause, “Donner und Blitzen!”
| Конечно, у тебя прекрасный нос, но у Блудденнуффа теперь совсем нет носа. |
This was all that could be desired. We exchanged cards. At
| Ты провалился, а он стал героем дня. |
Chalk-Farm, the next morning, I shot off his nose—and then called
| Бесспорно, знаменитость льва пропорциональна длине его носа, но, Бог мой! возможно ли соперничать с львом совершенно безносым? |