 |
Reading room | E.M. Forster | A Room with a View | English ⇄ Russian
PART ONE
| Часть 1 |
Chapter I The Bertolini
| Глава 1. Пансион Бертолини |
Chapter II In Santa Croce with No Baedeker
| Глава 2. В Санта-Кроче без путеводителя |
Chapter III Music, Violets, and the Letter “S”
| Глава 3. Музыка, фиалки и буква «Ж» |
Chapter IV Fourth Chapter
| Глава 4. Четвертая глава |
Chapter V Possibilities of a Pleasant Outing
| Глава 5. Удовольствия приятной загородной прогулки |
Chapter VI The Reverend Arthur Beebe, the Reverend Cuthbert Eager, Mr. Emerson, Mr. George Emerson, Miss Eleanor Lavish, Miss Charlotte Bartlett, and Miss Lucy Honeychurch Drive Out in Carriages to See a View; Italians Drive Them.
| Глава 6. Преподобный Артур Биб, преподобный Кутберт Игер, мистер Эмерсон, мистер Джордж Эмерсон, мисс Элеонор Лэвиш, мисс Шарлотта Бартлетт и мисс Люси Ханичёрч отправляются в экипажах осматривать окрестности; экипажами управляют итальянцы |
Chapter VII They Return
| Глава 7. Они возвращаются |
PART TWO
| Часть 2 |
Chapter VIII Medieval
| Глава 8. Избранник из времен Средневековья |
Chapter IX Lucy As a Work of Art
| Глава 9. Люси как произведение искусства |
Chapter X Cecil as a Humourist
| Глава 10. Сесиль-юморист |
Chapter XI In Mrs. Vyse’s Well-Appointed Flat
| Да нет, не нервы. Снобизм. |
Chapter XII Twelfth Chapter
| Возможно. |
Chapter XIII How Miss Bartlett’s Boiler Was So Tiresome How often had Lucy rehearsed this bow, this interview! But she had always rehearsed them indoors, and with certain accessories, which surely we have a right to assume.
| В противном случае они избежали бы столкновения с миссис Ханичёрч, Сесилем и Люси, которые направлялись с визитом к миссис Баттеруорт. |
Chapter XIV How Lucy Faced the External Situation Bravely
| Сесиль прикрыл глаза ладонью. |
Chapter XV The Disaster Within
| Мисс Бартлетт поразмышляла. |
Chapter XVI Lying to George But Lucy had developed since the spring. That is to say, she was now better able to stifle the emotions of which the conventions and the world disapprove.
| Глядя на голову Джорджа, которая почти лежала у нее на коленях, Люси заметила, что его уши слегка покраснели. |
Chapter XVII Lying to Cecil
| — То, что вы сказали, — абсолютная нелепость, — спокойно произнесла Люси. |
Chapter XIX Lying to Mr. Emerson
| Почему не Танбридж-Уэллз? |
Chapter XX The End of the Middle Ages
| — Я полагаю, мистер Виз едет с вами? |