 |
Reading room | Alexandre Dumas | Vingt ans après | French ⇄ Russian
I. Le fantôme de Richelieu
| Глава I Тень Ришелье |
II. Une ronde de nuit
| Глава II Ночной дозор |
III. Deux anciens ennemis
| Глава III Два старинных врага |
IV. Anne d’Autriche à quarante-six ans
| Глава IV Анна Австрийская в сорок шесть лет |
V. Gascon et Italien
| Глава V Гасконец и итальянец |
VI. D’Artagnan à quarante ans
| Глава VI Д’Артаньян в сорок лет |
VII. D’Artagnan est embarrassé, mais une de nos anciennes connaissances lui vient en aide
| Глава VII Д’Артаньян в затруднительном положении, но один из наших старых знакомых приходит ему на помощь |
VIII. Des influences différentes que peut avoir une demi-pistole sur un bedeau et sur un enfant de chœur
| Глава VIII О различном действии, какое полупистоль может иметь на причетника и на служку |
IX. Comment d’Artagnan, en cherchant bien loin Aramis, s’aperçut qu’il était en croupe derrière Planchet
| Глава IX О том, как Д’Артаньян, выехав на дальние поиски за Арамисом, вдруг обнаружил его сидящим на лошади позади Планше |
X. L’abbé d’Herblay
| Глава X Аббат Д’Эрбле |
XI. Les deux Gaspards
| Глава XI Два хитреца |
XII. M. Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds
| Глава XII Господин Портос дю Валлон де Брасье де Пьерфон |
XIII. Comment d’Artagnan s’aperçut, en retrouvant Porthos, que la fortune ne fait pas le bonheur
| Глава XIII Как Д’Артаньян, встретившись с Портосом, убедился, что не в деньгах счастье |
XIV. Où il est démontré que, si Porthos était mécontent de son état, Mousqueton était fort satisfait du sien
| Глава XIV Показывающая, что если Портос был недоволен своей участью, то Мушкетон был совершенно удовлетворен своею |
XV. Deux têtes d’ange
| Глава XV Два ангелочка |
XVI. Le château de Bragelonne
| Глава XVI Замок Бражелон |
XVII. La diplomatie d’Athos
| Глава XVII Дипломатия Атоса |
XVIII. M. de Beaufort
| Глава XVIII Герцог де Бофор |
XIX. Ce à quoi se récréait M. le duc de Beaufort au donjon de Vincennes
| Глава XIX Чем развлекался Герцог Бофор в Венсенском замке |
XX. Grimaud entre en fonctions
| Глава XX Гримо поступает на службу |
XXI. Ce que contenaient les pâtés du successeur du père Marteau
| Глава XXI Какая была начинка в пирогах преемника дядюшки Марто |
XXII. Une aventure de Marie Michon
| Глава XXII Одно из приключений Мари Мишон |
XXIII. L’abbé Scarron
| Глава XXIII Аббат Скаррон |
XXIV. Saint-Denis
| Глава XXIV Сен-Дени |
XXV. Un des quarante moyens d’évasion de Monsieur de Beaufort Cependant le temps s’écoulait pour le prisonnier comme pour ceux qui s’occupaient de sa fuite :
| Время тянулось страшно медленно как для герцога Бофора, так и для тех, кто подготовлял его побег. |
XXVI. D’Artagnan arrive à propos
| Глава XXVI Д’Артаньян поспевает вовремя |
XXVII. La grande route
| Глава XXVII На большой дороге |
XXVIII. Rencontre
| Глава XXVIII Встреча |
XXIX. Le bonhomme Broussel
| Глава XXIX Советник Брусель |
XXX. Quatre anciens amis s’apprêtent à se revoir
| Глава XXX Четверо друзей готовятся к встрече |
XXXI. La place Royale
| Глава XXXI Королевская площадь |
XXXII. Le bac de l’Oise
| Глава XXXII Паром на Уазе |
XXXIII. Escarmouche
| Глава XXXIII Стычка |
XXXIV. Le moine
| Глава XXXIV Монах |
XXXV. L’absolution
| Глава XXXV Отпущение грехов |
XXXVI. Grimaud parle
| Глава XXXVI Гримо заговорил |
XXXVII. La veille de la bataille
| Глава XXXVII Канун битвы |
XXXVIII. Un dîner d’autrefois
| Глава XXXVIII Обед на старый лад |
XXXIX. La lettre de Charles ler
| Глава XXXIX Письмо Карла Первого |
XL. La lettre de Cromwell
| Глава XL Письмо Кромвеля |
XLI. Mazarin et Madame Henriette
| Глава XLI Мазарини и королева Генриетта |
XLII. Comment les malheureux prennent parfois le hasard pour la providence
| Глава XLII Как несчастные принимают иногда случай за вмешательство провидения |
XLIII. L’oncle et le neveu
| Глава XLIII Дядя и племянник |
XLIV. Paternité
| Глава XLIV Отец и сын |
XLV. Encore une reine qui demande secours
| Глава XLV Ещё одна королева просит помощи |
XLVI. Où il est prouvé que le premier mouvement est toujours le bon
| Глава XLVI Где показывается, что первый порыв – всегда правильный |
XLVII. Le Te Deum de la victoire de Lens
| Глава XLVII Месса по случаю победы при Лансе |
XLVIII. Le mendiant de Saint-Eustache
| Глава XLVIII Нищий из церкви Святого Евстафия |
XLIX. La tour de Saint-Jacques-la-Boucherie
| Глава XLIX Башня Святого Иакова |
L. L’émeute
| Глава L Бунт |
LI. L’émeute se fait révolte
| Глава LI Бунт переходит в восстание |
LII. Le malheur donne de la mémoire
| Глава LII В несчастье вспоминаешь друзей |
LIII. L’entrevue
| Глава LIII Свидание |
LIV. La fuite
| Глава LIV Бегство |
LV. Le carrosse de M. le coadjuteur
| Глава LV Карета коадъютора |
LVI.
| Глава LVI Как Д’Артаньян и Портос выручили от продажи соломы: |
LVII. On a des nouvelles d’Aramis
| Глава LVII Вести от Арамиса |
LVIII. L’Écossais, parjure à sa foi, pour un denier vendit son roi
| Глава LVIII «Шотландец клятву преступил, за грош он короля сгубил» |
LIX. Le vengeur
| Глава LIX Мститель |
LX. Olivier Cromwell — Venez-vous chez le général ?
| – Вы идёте к генералу? – |
LXI. Les gentilshommes
| Глава LXI Дворяне |
LXII. Jésus Seigneur
| Глава LXII Господи Иисусе |
LXIII. Où il est prouvé que dans les positions les plus difficiles les grands cœurs ne perdent jamais le courage, ni les bons estomacs l’appétit
| Глава LXIII Где доказывается, что в самых затруднительных обстоятельствах храбрые люди не теряют мужества, а здоровые желудки – аппетита |
LXIV. Salut à la Majesté tombée
| Глава LXIV Тост в честь павшего короля |
LXV. D’Artagnan trouve un projet
| Глава LXV Д’Артаньян придумывает план |
LXVI. La partie de lansquenet
| Глава LXVI Партия в ландскнехт |
LXVII. Londres
| Глава LXVII Лондон |
LXVIII. Le procès
| Глава LXVIII Суд |
LXIX. White-Hall
| Глава LXIX Уайтхолл |
LXX. Les ouvriers
| Глава LXX Рабочие |
LXXI. Remember La confession royale achevée, Charles communia, puis il demanda à voir ses enfants.
| Затем король обратился к юному герцогу Глостеру, посадил его к себе на колени, крепко обнял и поцеловал. |
LXXII. L’homme masqué
| Глава LXXII Человек в маске |
LXXIII. La maison de Cromwell
| Глава LXXIII Дом Кромвеля |
LXXIV. Conversation
| Глава LXXIV Разговор |
LXXV. La felouque « L’Éclair »
| Глава LXXV Фелука «Молния» |
LXXVI. Le vin de Porto
| Глава LXXVI Портвейн |
LXXVII. Fatality
| Глава LXXVII Перст судьбы |
LXXVIII. Où, après avoir manqué d’être rôti, Mousqueton manqua d’être mangé
| Глава LXXVIII О том, как Мушкетона едва не съели, после того как раньше он едва не был изжарен |
LXXIX. Retour
| Глава LXXIX Возвращение |
LXXX. Les ambassadeurs
| Глава LXXX Послы |
LXXXI. Les trois lieutenants du généralissime
| Глава LXXXI Три помощника главнокомандующего |
LXXXII. Le combat de Charenton
| Глава LXXXII Битва под Шарантоном |
LXXXIII. La route de Picardie
| Глава LXXXIII Пикардийская дорога |
LXXXIV. La reconnaissance d’Anne d’Autriche
| Глава LXXXIV Благодарность Анны Австрийской |
LXXXV. La royauté de M. de Mazarin
| Глава LXXXV Мазарини в роли короля |
LXXXVI. Précautions
| Глава LXXXVI Меры предосторожности |
LXXXVII. L’esprit et le bras
| Глава LXXXVII Ум и сила |
LXXXVIII. Le bras et l’esprit
| Глава LXXXVIII Сила и ум |
LXXXIX. Les oubliettes de M. de Mazarin Les deux soldats improvisés marchèrent gravement derrière le valet de chambre ; il leur ouvrit une porte du vestibule, puis une autre qui semblait être celle d’un salon d’attente, et leur montrant deux tabourets :
| Оба новоявленных солдата важно последовали за камердинером, который отворил дверь прихожей, затем другую, которая, видимо, вела в приёмную, и, указав на две табуретки, сказал: |
XC. Conférences
| Глава XC Переговоры |
XCI. Où l’on commence à croire que Porthos sera enfin baron et d’Artagnan capitaine
| Глава XCI Мы начинаем верить, что Портос станет наконец бароном, а Д’Артаньян капитаном |
XCII. Comme quoi avec une plume et une menace on fait plus vite et mieux qu’avec l’épée et du dévouement
| Глава XCII Перо и угроза иногда значат больше, чем шпага и преданность |
XCIII. Où il est prouvé qu’il est quelquefois plus difficile aux rois de rentrer dans la capitale de leur royaume que d’en sortir
| Глава XCIII Иногда королям бывает труднее въехать в столицу, чем выехать из неё |