 |
Reading room | Agatha Christie | The mysterious affair at Styles | English ⇄ Russian
CHAPTER I. I GO TO STYLES
| Глава 1. Я отправляюсь в Стайлз |
CHAPTER II. THE 16TH AND 17TH OF JULY
| 2. 16 и 17 июля |
CHAPTER III. THE NIGHT OF THE TRAGEDY
| 3. Ночная трагедия |
CHAPTER IV. POIROT INVESTIGATES
| 4. Пуаро начинает действовать |
CHAPTER V. “IT ISN’T STRYCHNINE, IS IT?” “Where did you find this?” I asked Poirot, in lively curiosity. “In the waste-paper basket.
| Ох, как мне хотелось в эту минуту сказать, что все произошло точь-в-точь, как я ему подсказал, и что нечего было суетиться вокруг этих чашек, все и так ясно. |
CHAPTER VII. POIROT PAYS HIS DEBTS
| — Но мсьё Лоуренса трудно назвать неискушённым, вы же сами мне говорили, что он изучал медицину и даже имеет врачебный диплом. |
CHAPTER VIII. FRESH SUSPICIONS
| — Слушаю вас, Доркас. |
CHAPTER IX. DR. BAUERSTEIN
| — Да, человек он своеобразный. |
CHAPTER X. THE ARREST
| Однако я заметил, что она сильно взволнована. |
CHAPTER XI. THE CASE FOR THE PROSECUTION
| — Тем не менее, друг мой, миссис Кавендиш права. |
CHAPTER XII.
| Можем ли мы с уверенностью утверждать, что в ночь убийства её здесь не было? |
CHAPTER XIII.
| В понедельник, когда я спустился к завтраку, Джон отвёл меня в сторону и сообщил, что Альфред Инглторп после завтрака уезжает в Стайлз Сент-Мэри, где будет жить, пока не примет решение относительно своих дальнейших планов. |
“The two often go together,” said Poirot enigmatically.
| — Мистер Хастингс, вы такой умный, такой добрый, мне просто необходимо поговорить с вами. |
“Which one?”
| Пуаро достал небольшой листок и прочёл следующее: |
“The one that relates to the destruction of the will.
| «Следует крайне осторожно обращаться с микстурой: |
The first witnesses for the prosecution were mostly those who had been called at the inquest, the medical evidence being again taken first.
| Неужели вы не поняли, что я говорил о двух разных людях? — Нет, не понял. |