 |
Reading room | Максим Горький | На дне | 📋 | 📖 | 🔀 | Russian ⇄ English
Картины. Четыре акта
| A Drama in Four Acts |
Действующие лица:
| CAST OF CHARACTERS. |
Михаил Иванов Костылев, 54 года, содержатель ночлежки.
| MIKHAIL IVANOFF KOSTILYOFF — Keeper of a night lodging. |
Василиса Карповна, его жена, 26 лет.
| VASSILISA KARPOVNA — His wife. |
Наташа, её сестра, 20 лет.
| NATASHA — Her sister. |
Васька Пепел, 28 лет.
| VASKA PEPEL — A young thief. |
Клещ, Андрей Митрич, слесарь, 40 лет.
| ANDREI MITRITCH KLESHTCH — A locksmith. |
Анна, его жена, 30 лет.
| ANNA — His wife. |
Настя, девица, 24 года.
| NASTYA — A street-walker. |
Квашня, торговка пельменями, под 40 лет.
| KVASHNYA — A vendor of meat-pies. |
Бубнов, картузник, 45 лет.
| BUBNOFF — A cap-maker. |
Барон, 33 года.
| THE BARON. |
лет под 40.
| THE ACTOR. |
Лука, странник, 60 лет.
| LUKA — A pilgrim. |
Алешка, сапожник, 20 лет.
| ALYOSHKA — A shoemaker. |
Кривой Зоб, Татарин – крючники.
| KRIVOY ZOB, THE TARTAR - Porters. |
Несколько босяков без имен и речей.
| NIGHT LODGERS, TRAMPS AND OTHERS. |
Акт первый
| ACT ONE. |
Подвал, похожий на пещеру.
| A cellar resembling a cave. |
Потолок – тяжёлые, каменные своды, закопчённые, с обвалившейся штукатуркой.
| The ceiling, which merges into stone walls, is low and grimy, and the plaster and paint are peeling off. |
Свет – от зрителя и, сверху вниз, – из квадратного окна с правой стороны.
| There is a window, high up on the right wall, from which comes the light. |
Правый угол занят отгороженной тонкими переборками комнатой Пепла, около двери в эту комнату – нары Бубнова.
| The right corner, which constitutes Pepel's room, is partitioned off by thin boards. Close to the corner of this room is Bubnoff's wooden bunk. |
В левом углу – большая русская печь, в левой, каменной, стене – дверь в кухню, где живут Квашня, Барон, Настя.
| In the left corner stands a large Russian stove. In the stone wall, left, is a door leading to the kitchen where live Kvashnya, the Baron, and Nastya. |
Между печью и дверью у стены – широкая кровать, закрытая грязным ситцевым пологом. Везде по стенам – нары.
| Against the wall, between the stove and the door, is a large bed covered with dirty chintz. |
На переднем плане у левой стены – обрубок дерева с тисками и маленькой наковальней, прикреплёнными к нему, и другой, пониже первого.
| Bunks line the walls. In the foreground, by the left wall, is a block of wood with a vise and a small anvil fastened to it, and another smaller block of wood somewhat further towards the back. |
На последнем – перед наковальней – сидит Клещ, примеряя ключи к старым замкам.
| Kleshtch is seated on the smaller block, trying keys into old locks. |
У ног его – две большие связки разных ключей, надетых на кольца из проволоки, исковерканный самовар из жести, молоток, подпилки.
| At his feet are two large bundles of various keys, wired together, also a battered tin samovar, a hammer, and pincers. |
Посредине ночлежки – большой стол, две скамьи, табурет, все – некрашеное и грязное.
| In the centre are a large table, two benches, and a stool, all of which are of dirty, unpainted wood. |
За столом, у самовара, Квашня – хозяйничает, Барон жуёт чёрный хлеб и Настя, на табурете, читает, облокотясь на стол, растрёпанную книжку.
| Behind the table Kvashnya is busying herself with the samovar. The Baron sits chewing a piece of black bread, and Nastya occupies the stool, leans her elbows on the table, and reads a tattered book. |
На постели, закрытая пологом, кашляет Анна.
| In the bed, behind curtains, Anna lies coughing. |
Бубнов, сидя на нарах, примеряет на болванке для шапок, зажатой в коленях, старые, распоротые брюки, соображая, как нужно кроить.
| Bubnoff is seated on his bunk, attempting to shape a pair of old trousers with the help of an ancient hat shape which he holds between his knees. |
Около него – изодранная картонка из-под шляпы – для козырьков, куски клеёнки, тряпье.
| Scattered about him are pieces of buckram, oilcloth, and rags. |
Сатин только что проснулся, лежит на нарах и – рычит.
| Satine, just awakened, lies in his bunk, grunting. |
На печке, невидимый, возится и кашляет Актёр.
| On top of the stove, the Actor, invisible to the audience, tosses about and coughs. |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня поди прочь.
| No, my dear, said I, keep away from me with such proposals. |
Я, говорю, это испытала… и теперь уж – ни за сто печёных раков – под венец не пойду!
| I've been through it all, you see — and not for a hundred baked lobsters would I marry again! |
Бубнов (Сатину). Ты чего хрюкаешь?
| BUBNOFF [ to Satine ] What are you grunting about? [ |
Сатин рычит.
| Satine keeps on grunting ] |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Чтобы я, – говорю, – свободная женщина, сама себе хозяйка, да кому-нибудь в паспорт вписалась, чтобы я мужчине в крепость себя отдала – нет!
| Why should I, said I, a free woman, my own mistress, enter my name into somebody else's passport and sell myself into slavery — no! |
Да будь он хоть принц американский – не подумаю замуж за него идти.
| Why — I wouldn't marry a man even if he were an American prince! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Врёшь!
| You lie! |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Чего-о?
| Wha-at? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Врёшь.
| You lie! |
Обвенчаешься с Абрамкой…
| You're going to marry Abramka....... |
Барон (выхватив у Насти книжку, читает название). «Роковая любовь»… (
| THE BARON [ snatching the book out of Nastya's hand and reading the title ] "Fatal Love"...... [ |
(Хохочет.)
| Laughs ] |
Настя (протягивая руку). Дай… отдай!
| NASTYA [ stretching out her hand ] Give it back — give it back! |
Ну… не балуй!
| Stop fooling! |
Барон смотрит на нее, помахивая книжкой в воздухе.
| [ The Baron looks at her and waves the book in the air ] |
Квашня (Клещу). Козёл ты рыжий! Туда же – врёшь!
| KVASHNYA [ to Kleshtch ] You crimson goat, you — calling me a liar! |
Да как ты смеешь говорить мне такое дерзкое слово?
| How dare you be so rude to me? |
Барон (ударяя книгой по голове Настю). Дура ты, Настька…
| THE BARON [ hitting Nastya on the head with the book ] Nastya, you little fool! |
Настя (отнимает книгу). Дай…
| NASTYA [ reaching for the book ] Give it back! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Велика барыня!..
| Oh — what a great lady...... |
А с Абрамкой ты обвенчаешься… только того и ждёшь…
| but you'll marry Abramka just the same — that's all you're waiting for...... |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Конечно!
| Sure! |
Ещё бы… как же!
| Anything else? |
Ты вон заездил жену-то до полусмерти…
| You nearly beat your wife to death! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Молчать, старая собака!
| Shut up, you old bitch! |
Не твоё это дело…
| It's none of your business! |
Квашня.
| KVASHNYA. |
А-а!
| Ho-ho! |
Не терпишь правды!
| can't stand the truth, can you? |
Барон.
| THE BARON. |
Началось!
| They're off again! |
Настька – ты где?
| Nastya, where are you? |
Настя (не поднимая головы). А?.. Уйди!
| NASTYA [ without lifting her head ] Hey — go away! |
Анна (высовывая голову из-за полога). Начался день!
| ANNA [ putting her head through the curtains ] The day has started. |
Бога ради… не кричите… не ругайтесь вы!
| For God's sake, don't row! |
Анна.
| ANNA. |
Каждый божий день!
| Every blessed day...... |
Дайте хоть умереть спокойно!..
| let me die in peace, can't you? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Шум – смерти не помеха…
| Noise won't keep you from dying. |
Квашня (подходя к Анне). И как ты, мать моя, с таким злыднем жила?
| KVASHNYA [ walking up to Anna ] Little mother, how did you ever manage to live with this wretch? |
Анна.
| ANNA. |
Оставь… отстань…
| Leave me alone — get away from me....... |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Ну-ну!
| Well, well! |
Эх ты…
| You poor soul...... |
терпеливица!.. Что, не легче в груди-то?
| how's the pain in the chest — any better? |
Барон.
| THE BARON. |
Квашня!
| Kvashnya! |
На базар пора…
| Time to go to market....... |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Идём, сейчас! (
| We'll go presently. [ |
(Анне). Хочешь – пельмешков горяченьких дам?
| To Anna ] Like some hot dumplings? |
Анна.
| ANNA. |
Не надо… спасибо!
| No, thanks. |
Зачем мне есть?
| Why should I eat? |
Квашня.
| KVASHNYA. |
А ты – поешь.
| You must eat. |
Горячее – мягчит.
| Hot food — good for you! |
Я тебе в чашку отложу и оставлю…
| I'll leave you some in a cup. |
захочешь когда, и покушай!
| Eat them when you feel like it. |
Идём, барин… (Клещу.)
| Come on, sir! [ |
У, нечистый дух… (
| To Kleshtch ] You evil spirit! [ |
(Уходит в кухню.)
| Goes into kitchen ] |
Анна (кашляя). Господи…
| ANNA [ coughing ] Lord, Lord...... |
Барон (тихонько толкает Настю в затылок). Брось… дурёха!
| THE BARON [ painfully pushing forward Nastya's head ] Throw it away — little fool! |
Настя (бормочет). Убирайся… я тебе не мешаю.
| NASTYA [ muttering ] Leave me alone — I don't bother you...... [ |
Барон, насвистывая, уходит за Квашней.
| The Baron follows Kvashnya, whistling. ] |
Сатин (приподнимаясь на нарах). Кто это бил меня вчера?
| SATINE [ sitting up in his bunk ] Who beat me up yesterday? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
А тебе не все равно?..
| Does it make any difference who? |
Сатин.
| SATINE. |
Положим – так… А за что били?
| Suppose they did — but why did they? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
В карты играл?
| Were you playing cards? |
Сатин.
| SATINE. |
Играл…
| Yes! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
За это и били…
| That's why they beat you. |
Сатин.
| SATINE. |
М-мерзавцы…
| Scoundrels! |
Актёр (высовывая голову с печи). Однажды тебя совсем убьют… до смерти…
| THE ACTOR [ raising his head from the top of the stove ] One of these days they'll beat you to death! |
Сатин.
| SATINE. |
А ты – болван.
| You're a jackass! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Почему?
| Why? |
Сатин.
| SATINE. |
Потому что – дважды убить нельзя.
| Because a man can die only once! |
Актёр (помолчав). Не понимаю… почему – нельзя?
| THE ACTOR [ after a silence ] I don't understand — |
Клещ.
| KLESHTCH. |
А ты слезай с печи-то да убирай квартиру…
| Say! You crawl from that stove — and start cleaning house! Don't play the delicate primrose! |
чего нежишься? Актёр.
| THE ACTOR. |
Это дело не твоё…
| None of your business! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
А вот Василиса придёт – она тебе покажет, чьё дело…
| Wait till Vassilisa comes — she'll show you whose business it is! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
К черту Василису!
| To hell with Vassilisa! |
Сегодня баронова очередь убираться…
| To-day is the Baron's turn to clean....... |
Барон!
| Baron! |
Барон (выходя из кухни).
| [ The Baron comes from the kitchen. ] THE BARON. |
Мне некогда убираться…
| I've no time to clean...... |
я на базар иду с Квашней.
| I'm going to market with Kvashnya. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Это меня не касается…
| That doesn't concern me. |
иди хоть на каторгу…
| Go to the gallows if you like. |
а пол мести твоя очередь… я за других не стану работать…
| It's your turn to sweep the floor just the same — I'm not going to do other people's work...... |
Барон.
| THE BARON. |
Ну, черт с тобой!
| Go to blazes! |
Настёнка подметёт…
| Nastya will do it. |
Эй, ты, роковая любовь!
| Hey there — fatal love! |
Очнись! (
| Wake up! [ |
(Отнимает книгу у Насти.)
| Takes the book away from Nastya ] |
Настя (вставая). Что тебе нужно?
| NASTYA [ getting up ] What do you want? |
Дай сюда!
| Give it back to me! |
Озорник!
| You scoundrel! |
А ещё – барин…
| And that's a nobleman for you! |
Барон (отдавая книгу). Настя!
| THE BARON [ returning the book to her ] Nastya! |
Подмети пол за меня – ладно?
| Sweep the floor for me — will you? |
Настя (уходя в кухню). Очень нужно… как же!
| NASTYA [ goes to kitchen ] Not so's you'll notice it! |
Квашня (в двери из кухни – Барону). А ты – иди!
| KVASHNYA [ to the Baron through kitchen door ] Come on — you! |
Уберутся без тебя…
| They don't need you! |
Актёр!
| Actor! |
тебя просят, – ты и сделай… не переломишься, чай!
| You were asked to do it, and now you go ahead and attend to it — it won't kill you...... |
Барон (выносит из кухни на коромысле корзины. В них – корчаги, покрытые тряпками).
| [ The Baron comes from the kitchen, across his shoulders a wooden beam from which hang earthen pots covered with rags. ] |
Сегодня что-то тяжело…
| THE BARON. Heavier than ever! |
Сатин.
| SATINE. |
Стоило тебе родиться бароном…
| It paid you to be born a Baron, eh? |
Квашня (Актёру). Ты смотри же, – подмети! (
| KVASHNYA [ to Actor ] See to it that you sweep up! [ |
(Выходит в сени, пропустив вперёд себя Барона.)
| Crosses to outer door, letting the Baron pass ahead ] |
Актёр (слезая с печи). Мне вредно дышать пылью. (
| THE ACTOR [ climbing down from the stove ] It's bad for me to inhale dust. [ |
(С гордостью). Мой организм отравлен алкоголем… (
| With pride ] My organism is poisoned with alcohol. [ |
(Задумывается, сидя на нарах.)
| Sits down on a bunk, meditating ] |
Сатин.
| SATINE. |
Организм… органон…
| Organism — organon....... |
Анна.
| ANNA. |
Андрей Митрич…
| Andrei Mitritch....... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Что ещё?
| What now? |
Анна.
| ANNA. |
Там пельмени мне оставила Квашня… возьми, поешь.
| Kvashnya left me some dumplings over there — you eat them! |
Клещ (подходя к ней). А ты – не будешь?
| KLESHTCH [ coming over to her ] And you — don't you want any? |
Анна.
| ANNA. |
Не хочу… На что мне есть?
| No. Why should I eat? |
Ты – работник…
| You're a workman — you need it. |
тебе – надо…
| KLESHTCH. |
Клещ. Боишься?
| Frightened, are you? |
Не бойся…
| Don't be! |
может, ещё…
| You'll get all right! |
Анна.
| ANNA. |
Иди, кушай!
| Go and eat! |
Тяжело мне…
| It's hard on me....... |
видно, скоро уж…
| I suppose very soon...... |
Клещ (отходя). Ничего… может – встанешь… бывает! (
| KLESHTCH [ walking away ] Never mind — maybe you'll get well — you can never tell! [ |
(Уходит в кухню.)
| Goes into kitchen ] |
Актёр (громко, как бы вдруг проснувшись). Вчера, в лечебнице, доктор сказал мне:
| THE ACTOR [ loud, as if he had suddenly awakened ] Yesterday the doctor in the hospital said to me: " |
ваш, говорит, организм – совершенно отравлен алкоголем…
| "Your organism," he said, "is entirely poisoned with alcohol......" |
Сатин (улыбаясь). Органон…
| SATINE [ smiling ] Organon...... |
Актёр (настойчиво). Не органон, а ор-га-ни-зм…
| THE ACTOR [ stubbornly ] Not organon — organism! |
Сатин.
| SATINE. |
Сикамбр…
| Sibylline....... |
Актёр (машет на него рукой). Э, вздор!
| THE ACTOR [ shaking his fist at him ] Nonsense! |
Я говорю – серьезно…
| I'm telling you seriously...... |
да. Если организм – отравлен…
| if the organism is poisoned...... |
значит – мне вредно мести пол… дышать пылью…
| that means it's bad for me to sweep the floor — to inhale the dust...... |
Сатин.
| SATINE. |
Макробиотика…
| Macrobistic...... |
ха!
| hah! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Ты чего бормочешь?
| What are you muttering? |
Сатин.
| SATINE. |
Слова… А то ещё есть – транс-сцедентальный…
| Words — and here's another one for you — transcendentalistic...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Это что?
| What does it mean? |
Сатин.
| SATINE. |
Не знаю… забыл…
| Don't know — I forgot...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
А к чему говоришь?
| Then why did you say it? |
Сатин.
| SATINE. |
Так…
| Just so! |
Надоели мне, брат, все человеческие слова…
| I'm bored, brother, with human words — all our words. |
все наши слова – надоели!
| Bored! |
Каждое из них слышал я… наверное, тысячу раз…
| I've heard each one of them a thousand times surely. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
В драме «Гамлет» говорится:
| In Hamlet they say: " |
«Слова, слова, слова!»
| "Words, words, words!" |
Хорошая вещь…
| It's a good play. |
Я играл в ней могильщика…
| I played the grave-digger in it once....... |
Клещ (выходя из кухни).
| [ Kleshtch comes from the kitchen. ] KLESHTCH. |
Ты с метлой играть скоро будешь?
| Will you start playing with the broom? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Не твоё дело (Ударяет себя в грудь рукой.)
| None of your business. [ Striking his chest ] Ophelia! |
«Офелия! О… помяни меня в твоих молитвах!..»
| O — remember me in thy prayers! |
За сценой, где-то далеко, – глухой шум, крики, свисток полицейского.
| [ Back stage is heard a dull murmur, cries, and a police whistle. |
Клещ садится за работу и скрипит подпилком.
| Kleshtch sits down to work, filing screechily. ] |
Сатин.
| SATINE. |
Люблю непонятные, редкие слова…
| I love unintelligible, obsolete words. |
Когда я был мальчишкой… служил на телеграфе… я много читал книг…
| When I was a youngster — and worked as a telegraph operator — I read heaps of books....... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
А ты был и телеграфистом?
| Were you really a telegrapher? |
Сатин.
| SATINE. |
Был… (
| I was. |
(Усмехаясь.) Есть очень хорошие книги… и множество любопытных слов…
| There are some excellent books — and lots of curious words...... |
Я был образованным человеком… знаешь?
| Once I was an educated man, do you know? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Слыхал… сто раз!
| I've heard it a hundred times. |
Ну и был…
| Well, so you were! |
эка важность!..
| That isn't very important! |
Я вот – скорняк был…
| Me — well — once I was a furrier. |
своё заведение имел… Руки у меня были такие жёлтые – от краски: меха подкрашивал я, – такие, брат, руки были жёлтые – по локоть!
| I had my own shop — what with dyeing the fur all day long, my arms were yellow up to the elbows, brother. |
А теперь вот они, руки… просто грязные… да!
| But look at my hands now — they're plain dirty — that's what! |
Сатин.
| SATINE. |
Ну и что же?
| Well, and what then? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
И больше ничего…
| That's all! |
Сатин.
| SATINE. |
Ты это к чему?
| What are you trying to prove? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Так… для соображения… Выходит: снаружи как себя ни раскрашивай, все сотрётся… все сотрётся, да!
| Oh, well — just matching thoughts — no matter how much dye you get on yourself, it all comes off in the end — yes, yes — |
Сатин. А…
| SATINE. |
кости у меня болят!
| Oh — my bones ache! |
Актёр (сидит, обняв руками колени).
| THE ACTOR [ sits, nursing his knees ] Education is all rot. |
Образование – чепуха, главное – талант.
| Talent is the thing. |
Я знал артиста… он читал роли по складам, но мог играть героев так, что…
| I knew an actor — who read his parts by heart, syllable by syllable — but he played heroes in a way that...... |
театр трещал и шатался от восторга публики…
| why — the whole theatre would rock with ecstasy! |
Сатин.
| SATINE. |
Бубнов, дай пятачок!
| Bubnoff, give me five kopecks. |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
У меня всего две копейки…
| I only have two — |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Я говорю – талант, вот что нужно герою.
| I say — talent, that's what you need to play heroes. |
А талант – это вера в себя, в свою силу…
| And talent is nothing but faith in yourself, in your own powers — |
Сатин.
| SATINE. |
Дай мне пятак, и я поверю, что ты талант, герой, крокодил, частный пристав… Клещ, дай пятак!
| Give me five kopecks and I'll have faith that you're a hero, a crocodile, or a police inspector — Kleshtch, give me five kopecks. |
Сатин.
| SATINE. |
Чего ты ругаешься?
| What are you cursing for? |
Ведь у тебя нет ни гроша, я знаю…
| I know you haven't a kopeck in the world! |
Анна.
| ANNA. |
Андрей Митрич… Душно мне… трудно… Клещ.
| Andrei Mitritch — I'm suffocating — I can't breathe — KLESHTCH. |
Что же я сделаю?
| What shall I do? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Дверь в сени отвори…
| Open the door into the hall. |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Ладно!
| All right. |
Ты сидишь на нарах, а я – на полу…
| You're sitting on the bunk, I on the floor. |
пусти меня на своё место, да и отворяй…
| You change places with me, and I'll let you open the door. |
а я и без того простужен…
| I have a cold as it is. |
Бубнов (спокойно). Мне отворять не надо… твоя жена просит…
| BUBNOFF [ unconcernedly ] I don't care if you open the door — it's your wife who's asking — |
Клещ (угрюмо). Мало ли кто чего попросил бы…
| KLESHTCH [ morosely ] I don't care who's asking — |
Сатин.
| SATINE. |
Гудит у меня голова… эх! И зачем люди бьют друг друга по башкам?
| My head buzzes — ah — why do people have to hit each other over the heads? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Они не только по башкам, а и по всему прочему телу. (
| They don't only hit you over the head, but over the rest of the body as well. [ |
(Встаёт.) Пойти, ниток купить… А хозяев наших чего-то долго не видать сегодня… словно издохли. (
| Rises ] I must go and buy some thread — our bosses are late to-day — seems as if they've croaked. [ |
(Уходит.)
| Exit ] |
Анна кашляет.
| [ Anna coughs; |
Сатин, закинув руки под голову, лежит неподвижно.
| Satine is lying down motionless, his hands folded behind his head. ] |
Актёр (тоскливо осмотревшись вокруг, подходит к Анне). Что? Плохо?
| THE ACTOR [ looks about him morosely, then goes to Anna ] Feeling bad, eh? |
Анна.
| ANNA. |
Душно.
| I'm choking — |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Хочешь – в сени выведу? Ну, вставай. (
| If you wish, I'll take you into the hallway. |
(Помогает женщине подняться, накидывает ей на плечи какую-то рухлядь и, поддерживая, ведёт в сени.)
| Get up, then, come! [ He helps her to rise, wraps some sort of a rag about her shoulders, and supports her toward the hall ] It isn't easy. |
Ну-ну… твердо! Я – сам больной… отравлен алкоголем…
| I'm sick myself — poisoned with alcohol...... |
Костылев (в дверях).
| [ Kostilyoff appears in the doorway. ] KOSTILYOFF. |
На прогулку?
| Going for a stroll? |
Ах, и хороша парочка, баран да ярочка…
| What a nice couple — the gallant cavalier and the lady fair! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
А ты – посторонись… видишь – больные идут?..
| Step aside, you — don't you see that we're invalids? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Проходи, изволь… (
| Pass on, please! [ |
(Напевая под нос что-то божественное, подозрительно осматривает ночлежку и склоняет голову налево, как бы прислушиваясь к чему-то в комнате Пепла.)
| Hums a religious tune, glances about him suspiciously, and bends his head to the left as if listening to what is happening in Pepel's room. |
Клещ ожесточённо звякает ключами и скрипит подпилком, исподлобья следя за хозяином.
| Kleshtch is jangling his keys and scraping away with his file, and looks askance at the other ] Filing? |
Скрипишь? Клещ.
| KLESHTCH. |
Чего?
| What? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Скрипишь, говорю? Пауза. А-а… того…
| I say, are you filing? [ |
что бишь я хотел спросить? (
| Pause ] What did I want to ask? [ |
(Быстро и негромко.) Жена не была здесь?
| Quick and low ] Hasn't my wife been here? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Не видал…
| I didn't see her. |
Костылев (осторожно подвигаясь к двери в комнату Пепла) Сколько ты у меня за два-то рубля в месяц места занимаешь!
| KOSTILYOFF [ carefully moving toward Pepel's room ] You take up a whole lot of room for your two rubles a month. |
Кровать… сам сидишь… н-да! На пять целковых места, ей-богу!
| The bed — and your bench — yes — you take up five rubles' worth of space, so help me God! |
Надо будет накинуть на тебя полтинничек…
| I'll have to put another half ruble to your rent — |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Ты петлю на меня накинь да задави…
| You'll put a noose around my neck and choke me...... |
Издохнешь скоро, а все о полтинниках думаешь…
| you'll croak soon enough, and still all you think of is half rubles — |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Зачем тебя давить?
| Why should I choke you? |
Кому от этого польза?
| What would be the use? |
Господь с тобой, живи, знай, в своё удовольствие…
| God be with you — live and prosper! |
А я на тебя полтинку накину, – маслица в лампаду куплю… и будет перед святой иконой жертва моя гореть… И за меня жертва пойдёт, в воздаяние грехов моих, и за тебя тоже.
| But I'll have to raise you half a ruble — I'll buy oil for the ikon lamp, and my offering will atone for my sins, and for yours as well. |
Ведь сам ты о грехах своих не думаешь… ну вот…
| You don't think much of your sins — not much! |
Эх, Андрюшка, злой ты человек!
| Oh, Andrushka, you're a wicked man! |
Жена твоя зачахла от твоего злодейства… никто тебя не любит, не уважает… работа твоя скрипучая, беспокойная для всех…
| Your wife is dying because of your wickedness — no one loves you, no one respects you — your work is squeaky, jarring on every one. |
Клещ (кричит). Ты что меня… травить пришёл?
| KLESHTCH [ shouts ] What do you come here for — just to annoy me? [ |
Сатин громко рычит.
| Satine grunts loudly. ] |
Костылев (вздрогнув). Эк ты, батюшка…
| KOSTILYOFF [ with a start ] God, what a noise! [ |
Актёр (входит).
| The Actor enters. ] |
Усадил бабу в сенях, закутал…
| THE ACTOR. I've put her down in the hall and wrapped her up. |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Экой ты добрый, брат!
| You're a kindly fellow. |
Хорошо это…
| That's good. |
это зачтётся все тебе…
| Some day you'll be rewarded for it. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Когда?
| When? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
На том свете, братик… там все, всякое деяние наше усчитывают…
| In the Beyond, little brother — there all our deeds will be reckoned up. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
А ты бы вот здесь наградил меня за доброту…
| Suppose you reward me right now? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Это как же я могу?
| How can I do that? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Скости половину долга…
| Wipe out half my debt. |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Хе-хе!
| He-ho! |
Ты все шутишь, милачок, все играешь…
| You're always jesting, darling — always poking fun...... |
Разве доброту сердца с деньгами можно равнять?
| can kindliness of heart be repaid with gold? |
Доброта – она превыше всех благ.
| Kindliness — it's above all other qualities. |
А долг твой мне – это так и есть долг!
| But your debt to me — remains a debt. And so you'll have to pay me back. |
Значит, должен ты его мне возместить… Доброта твоя мне, старцу, безвозмездно должна быть оказана…
| You ought to be kind to me, an old man, without seeking for reward! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Шельма ты, старец… (
| You're a swindler, old man! [ |
(Уходит в кухню.) Клещ встаёт и уходит в сени.
| Goes into kitchen ] [ Kleshtch rises and goes into the hall. ] |
Костылев. (Сатину). Скрипун-то?
| KOSTILYOFF [ to Satine ] See that squeaker — ? |
Убежал, хе-хе! Не любит он меня…
| He ran away — he doesn't like me! |
Сатин.
| SATINE. |
Кто тебя – кроме черта – любит?..
| Does anybody like you besides the Devil? |
Костылев (посмеиваясь). Экой ты ругатель!
| KOSTILYOFF [ laughing ] Oh — you're so quarrelsome! |
А я вас всех люблю… я понимаю, братия вы моя несчастная, никудышная, пропащая… (
| But I like you all — I understand you all, my unfortunate down-trodden, useless brethren...... [ |
(Вдруг, быстро.) А… Васька – дома?
| Suddenly, rapidly ] Is Vaska home? |
Сатин.
| SATINE. |
Погляди… Костылев (подходит к двери и стучит). Вася!
| See for yourself — KOSTILYOFF [ goes to the door and knocks ] Vaska! |
Актёр появляется в двери из кухни. Он что-то жуёт.
| [ The Actor appears at the kitchen door, chewing something. ] |
Пепел.
| PEPEL. |
Кто это?
| Who is it? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Это я… я, Вася.
| It's I — I, Vaska! |
Пепел.
| PEPEL. |
Что надо?
| What do you want? |
Костылев (отодвигаясь). Отвори…
| KOSTILYOFF [ stepping aside ] Open! |
Сатин (не глядя на Костылева). Он отворит, а она – там… Актёр фыркает.
| SATINE [ without looking at Kostilyoff ] He'll open — and she's there — [ The Actor makes a grimace. ] |
Костылев (беспокойно, негромко). А?
| KOSTILYOFF [ in a low, anxious tone ] Eh? |
Кто – там?
| Who's there? |
Ты… что?
| What? |
Сатин. Чего?
| SATINE. |
Ты – мне говоришь?
| Speaking to me? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Ты что сказал?
| What did you say? |
Сатин.
| SATINE. |
Это я так… про себя…
| Oh — nothing — I was just talking to myself — |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Смотри, брат!
| Take care, brother. |
Шути в меру… Да! (
| Don't carry your joking too far! [ |
(Сильно стучит в дверь.) Василий!..
| Knocks loudly at door ] Vassily! |
Пепел (отворяя дверь). Ну?
| PEPEL [ opening door ] Well? |
Чего беспокоишь?
| What are you disturbing me for? |
Костылев (заглядывая в комнату). Я… видишь – ты… Пепел.
| KOSTILYOFF [ peering into room ] I — you see — PEPEL. |
Деньги принёс?
| Did you bring the money? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Дело у меня к тебе…
| I've something to tell you — PEPEL. |
Пепел. Деньги – принёс?
| Did you bring the money? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Какие?
| What money? |
Погоди…
| Wait — |
Пепел.
| PEPEL. |
Деньги, семь рублей, за часы – ну?
| Why — the seven rubles for the watch — well? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Какие часы, Вася?..
| What watch, Vaska? |
Ах, ты…
| Oh, you — |
Пепел.
| PEPEL. |
Ну, ты гляди!
| Look here. |
Вчера, при свидетелях, я тебе продал часы за десять рублей… три – получил, семь – подай!
| Yesterday, before witnesses, I sold you a watch for ten rubles, you gave me three — now let me have the other seven. |
Чего глазами хлопаешь?
| What are you blinking for? |
Шляется тут, беспокоит людей… а дела своего не знает…
| You hang around here — you disturb people — and don't seem to know yourself what you're after. |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Ш-ш!
| Sh-sh! |
Не сердись, Вася…
| Don't be angry, Vaska. |
Часы – они… Сатин.
| The watch — it is — SATINE. |
Краденые…
| Stolen! |
Костылев (строго). Я краденого не принимаю… как ты можешь…
| KOSTILYOFF [ sternly ] I do not accept stolen goods — how can you imagine — |
Пепел (берет его за плечо). Ты – зачем меня встревожил?
| PEPEL [ taking him by the shoulder ] What did you disturb me for? |
Чего тебе надо?
| What do you want? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Да… мне – ничего…
| I don't want — anything. |
я уйду… если ты такой… Пепел.
| I'll go — if you're in such a state — PEPEL. |
Ступай, принеси деньги!
| Be off, and bring the money! |
Костылев (уходит).
| KOSTILYOFF. |
Экие грубые люди!
| What ruffians! |
Ай-яй… Актёр.
| I — I — [ Exit ] THE ACTOR. |
Комедия!
| What a farce! |
Сатин.
| SATINE. |
Хорошо! Это я люблю…
| That's fine — I like it. |
Пепел.
| PEPEL. |
Чего он тут?
| What did he come here for? |
Сатин (смеясь). Не понимаешь?
| SATINE [ laughing ] Don't you understand? |
Жену ищет…
| He's looking for his wife. |
И чего ты не пришибёшь его, Василий?!
| Why don't you beat him up once and for all, Vaska? |
Пепел.
| PEPEL. |
Стану я из-за такой дряни жизнь себе портить…
| Why should I let such trash interfere with my life? |
Сатин.
| SATINE. |
А ты – умненько.
| Show some brains! |
Потом – женись на Василисе… хозяином нашим будешь…
| And then you can marry Vassilisa — and become our boss — |
Пепел.
| PEPEL. |
Велика радость!
| Heavenly bliss! |
Вы не токмо все моё хозяйство, а и меня, по доброте моей, в кабаке пропьёте… (
| And you'd smash up my household and, because I'm a soft-hearted fool, you'll drink up everything I possess. [ |
(Садится на нары.) Старый черт… разбудил… А я – сон хороший видел:
| Sits on a bunk ] Old devil — woke me up — I was having such a pleasant dream. |
будто ловлю я рыбу, и попал мне – огромаднейший лещ! Такой лещ, – только во сне эдакие и бывают…
| I dreamed I was fishing — and I caught an enormous trout — such a trout as you only see in dreams! |
И вот я его вожу на удочке и боюсь, – леса оборвётся! И приготовил сачок…
| I was playing him — and I was so afraid the line would snap. |
вот, думаю, сейчас…
| I had just got out the gaff — and I thought to myself — in a moment — |
Сатин.
| SATINE. |
Это не лещ, а Василиса была… Актёр.
| It wasn't a trout, it was Vassilisa — THE ACTOR. |
Василису он давно поймал…
| He caught Vassilisa a long time ago. |
Пепел (сердито). Подите вы к чертям… да и с ней вместе! Клещ (входит из сеней). Холодище…
| PEPEL [ angrily ] You can all go to the devil — and Vassilisa with you — [ Kleshtch comes from the hall. ] |
собачий…
| KLESHTCH. Devilishly cold! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Ты что же Анну не привёл?
| Why didn't you bring Anna back? |
Замёрзнет…
| She'll freeze, out there — KLESHTCH. |
Клещ. Ее Наташка в кухню увела к себе… Актёр.
| Natasha took her into the kitchen — THE ACTOR. |
Старик – выгонит.
| The old man will kick her out — |
Клещ (садясь работать). Ну… Наташка приведёт… Сатин.
| KLESHTCH [ sitting down to his work ] Well — Natasha will bring her in here — SATINE. |
Василий. Дай пятак…
| Vassily — give me five kopecks! |
Актёр (Сатину).. Эх ты… пятак! Вася! Дай нам двугривенный…
| THE ACTOR [ to Satine ] Oh, you — always five kopecks — Vassya — give us twenty kopecks — |
Пепел.
| PEPEL. |
Надо скорее дать… пока рубля не просите…
| I'd better give it to them now before they ask for a ruble. |
на!
| Here you are! |
Сатин.
| SATINE. |
Гиблартарр!
| Gibraltar! |
Нет на свете людей лучше воров!
| There are no kindlier people in the world than thieves! |
Клещ (угрюмо). Им легко деньги достаются… Они – не работают…
| KLESHTCH [ morosely ] They earn their money easily — they don't work — |
Сатин.
| SATINE. |
Многим деньги легко достаются, да немногие легко с ними расстаются…
| Many earn it easily, but not many part with it so easily. |
Работа?
| Work? |
Сделай так, чтоб работа была мне приятна – я, может быть, буду работать… да!
| Make work pleasant — and maybe I'll work too. |
Может быть!
| Yes — maybe. |
Когда труд – удовольствие, жизнь – хороша!
| When work's a pleasure, life's, too. |
Когда труд – обязанность, жизнь – рабство! (
| When it's toil, then life is a drudge. [ |
(Актёру.) Ты, Сарданапал!
| To the Actor ] You, Sardanapalus! |
Идём…
| Come on! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Идём, Навухудоноссор!
| Let's go, Nebuchadnezzar! |
Напьюсь – как… сорок тысяч пьяниц…
| I'll get as drunk as forty thousand topers! [ |
Уходят.
| They leave. ] |
Пепел (зевая). Что, как жена твоя?
| PEPEL [ yawning ] Well, how's your wife? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Видно, скоро уж… Пауза. Пепел.
| It seems as if soon — [ Pause. ] |
Смотрю я на тебя, – зря ты скрипишь.
| PEPEL. Now I look at you — seems to me all that filing and scraping of yours is useless. KLESHTCH. |
Клещ. А что делать?
| Well — what else can I do? |
Пепел.
| PEPEL. |
Ничего…
| Nothing. |
Клещ.
| KLESHTCH. |
А как есть буду?
| How can I live? |
Пепел.
| PEPEL. |
Живут же люди…
| People manage, somehow. |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Эти?
| Them? |
Какие они люди?
| Call them people? |
Какие они люди?
| Call them people? |
Рвань, золотая рота… люди!
| Muck and dregs — that's what they are! |
Я – рабочий человек… мне глядеть на них стыдно…
| I'm a workman — I'm ashamed even to look at them. |
я с малых лет работаю…
| I've slaved since I was a child....... |
Ты думаешь – я не вырвусь отсюда?
| D'you think I shan't be able to tear myself away from here? |
Вылезу… кожу сдеру, а вылезу…
| I'll crawl out of here, even if I have to leave my skin behind — but crawl out I will! |
умрёт жена…
| my wife'll die...... |
Я здесь полгода прожил… а все равно как шесть лет…
| I've lived here six months, and it seems like six years. |
Пепел.
| PEPEL. |
Никто здесь тебя не хуже…
| Nobody here's any worse off than you...... |
напрасно ты говоришь…
| say what you like...... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Не хуже!
| No worse is right. |
Живут без чести, без совести…
| They've neither honor nor conscience. |
Пепел (равнодушно). А куда они – честь, совесть?
| PEPEL [ indifferently ] What good does it do — honor or conscience? |
На ноги, вместо сапогов, не наденешь ни чести, ни совести…
| Can you get them on their feet instead of on their uppers — through honor and conscience? |
Честь-совесть тем нужна, у кого власть да сила есть…
| Honor and conscience are needed only by those who have power and energy...... |
Бубнов (входит). У-у…
| BUBNOFF [ coming back ] Oh — I'm frozen...... |
озяб!
| PEPEL. |
Пепел. Бубнов!
| Bubnoff! |
У тебя совесть есть?
| Got a conscience? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Чего-о?
| What? |
Совесть?
| A conscience? |
Пепел.
| PEPEL. |
Ну да!
| Exactly! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
На что совесть?
| What do I need a conscience for? |
Я – не богатый…
| I'm not rich. |
Пепел.
| PEPEL. |
Вот и я то же говорю:
| Just what I said: |
честь-совесть богатым нужна, да!
| honor and conscience are for the rich — right! |
А Клещ ругает нас, нет, говорит, у нас совести…
| And Kleshtch is upbraiding us because we haven't any! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
А он что – занять хотел?
| Why — did he want to borrow some of it? |
Пепел.
| PEPEL. |
У него – своей много…
| No — he has plenty of his own...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Значит, продаёт?
| Oh — are you selling it? |
Ну, здесь этого никто не купит.
| You won't sell much around here. |
Вот картонки ломаные я бы купил… да и то в долг…
| But if you had some old boxes, I'd buy them — on credit...... |
Пепел (поучительно). Дурак ты, Андрюшка!
| PEPEL [ didactically ] You're a jackass, Andrushka! |
Ты бы, насчёт совести, Сатина послушал… а то – Барона…
| On the subject of conscience you ought to hear Satine — or the Baron...... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Не о чем мне с ними говорить…
| I've nothing to talk to them about! |
Пепел.
| PEPEL. |
Они – поумнее тебя будут… хоть и пьяницы…
| They have more brains than you — even if they're drunkards...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
А кто пьян да умен – два угодья в нем…
| He who can be drunk and wise at the same time is doubly blessed...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Сатин говорит: всякий человек хочет, чтобы сосед его совесть имел, да никому, видишь, не выгодно иметь-то ее… И это – верно…
| Satine says every man expects his neighbor to have a conscience, but — you see — it isn't to any one's advantage to have one — that's a fact. |
Наташа входит. За нею – Лука с палкой в руке, с котомкой за плечами, котелком и чайником у пояса.
| [ Natasha enters, followed by Luka who carries a stick in his hand, a bundle on his back, a kettle and a teapot slung from his belt. ] |
Лука.
| LUKA. |
Доброго здоровья, народ честной!
| How are you, honest folks? |
Пепел (приглаживая усы). А-а, Наташа!
| PEPEL [ twisting his mustache ] Aha — Natasha! |
Бубнов (Луке). Был честной, да позапрошлой весной…
| BUBNOFF [ to Luka ] I was honest — up to spring before last. |
Наташа.
| NATASHA. |
Вот – новый постоялец…
| Here's a new lodger...... |
Лука.
| LUKA. |
Мне – все равно!
| Oh, it's all the same to me. Crooks — I don't mind them, either. |
Я и жуликов уважаю, по-моему, ни одна блоха – не плоха: все – чёрненькие, все – прыгают…
| For my part there's no bad flea — they're all black — and they all jump —....... |
так-то. Где тут, милая, приспособиться мне?
| Well, dearie, show me where I can stow myself. |
Наташа (указывая на дверь в кухню). Туда иди, дедушка…
| NATASHA [ pointing to kitchen door ] Go in there, grand-dad. |
Лука.
| LUKA. |
Спасибо, девушка!
| Thanks, girlie! |
Туда, так туда… Старику – где тепло, там и родина…
| One place is like another — as long as an old fellow keeps warm, he keeps happy...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Какого занятного старичишку-то привели вы, Наташа…
| What an amusing old codger you brought in, Natasha! |
Наташа.
| NATASHA. |
Поинтереснее вас…
| A hanged sight more interesting than you!...... |
Андрей! Жена твоя в кухне у нас… ты, погодя, приди за ней.
| Andrei, your wife's in the kitchen with us — come and fetch her after a while...... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Ладно… приду…
| All right — I will...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Ты бы, чай, теперь поласковее с ней обращался… ведь уж недолго…
| And be a little more kind to her — you know she won't last much longer. |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Знаю…
| I know...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Знаешь… Мало знать, ты – понимай. Ведь умирать-то страшно…
| Knowing won't do any good — it's terrible — dying — don't you understand? |
Пепел.
| PEPEL. |
А я вот – не боюсь…
| Well — look at me — I'm not afraid...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Как же!.. Храбрость…
| Oh — you're a wonder, aren't you? |
Бубнов (свистнув). А нитки-то гнилые…
| BUBNOFF [ whistling ] Oh — this thread's rotten...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Право – не боюсь!
| Honestly, I'm not afraid! |
Хоть сейчас – смерть приму!
| I'm ready to die right now. |
Возьмите вы нож, ударьте против сердца… умру – не охну!
| Knife me to the heart — and I'll die without making a sound...... |
Даже – с радостью, потому что – от чистой руки…
| even gladly — from such a pure hand...... |
Наташа (уходит). Ну, вы другим уж зубы-то заговаривайте.
| NATASHA [ going out ] Spin that yarn for some one else! |
Бубнов (протяжно).
| BUBNOFF. |
А ниточки-то гнилые…
| Oh — that thread is rotten — rotten — |
Наташа (у двери в сени). Не забудь, Андрей, про жену…
| NATASHA [ at hallway door ] Don't forget your wife, Andrei! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Ладно…
| All right. |
Пепел.
| PEPEL. |
Славная девка!
| She's a wonderful girl! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Девица – ничего…
| She's all right. |
Пепел.
| PEPEL. |
Чего она со мной… так?
| What makes her so curt with me? |
Отвергает… Все равно ведь – пропадёт здесь…
| Anyway — she'll come to no good here...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Через тебя пропадёт…
| Through you — sure! |
Пепел.
| PEPEL. |
Зачем – через меня?
| Why through me? |
Я ее – жалею…
| I feel sorry for her...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Как волк овцу…
| As the wolf for the lamb! |
Пепел.
| PEPEL. |
Врёшь ты!
| You lie! |
Я очень…
| I feel very sorry for her...... |
жалею ее…
| very...... |
Плохо ей тут жить…
| very sorry! |
я вижу…
| She has a tough life here — I can see that...... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Погоди, вот Василиса увидит тебя в разговоре с ней…
| Just wait till Vassilisa catches you talking to her! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Василиса?
| Vassilisa? |
Н-да, она своего даром не отдаст… баба – лютая…
| She won't give up so easily what belongs to her — she's a cruel woman! |
Пепел (ложится на нары). Подите вы к чертям оба… пророки!
| PEPEL [ stretching himself on the bunk ] You two prophets can go to hell! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Увидишь… погоди!..
| Just wait — you'll see! |
Лука (в кухне, напевает). Середь но-очи… пу-уть-дорогу не-е видать… Клещ (уходя в сени). Ишь, воет…
| LUKA [ singing in the kitchen ] "In the dark of the night the way is black......" |
тоже…
| KLESHTCH. Another one who yelps! |
Пепел.
| PEPEL. |
А скушно…
| It's dreary! |
чего это скушно мне бывает?
| Why do I feel so dreary? |
Живёшь-живёшь – все хорошо!
| You live — and everything seems all right. |
И вдруг – точно озябнешь: сделается скушно…
| But suddenly a cold chill goes through you — and then everything gets dreary...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Скушно?
| Dreary? |
М-м… Пепел. Ей-ей!
| Hm-hm — PEPEL. |
Лука (поёт). Эх, и не вида-ать пути-и…
| Yes — yes — LUKA [ sings ] "The way is black......" |
Пепел.
| PEPEL. |
Старик!
| Old fellow! |
Эй!
| Hey there! |
Лука (выглядывая из двери). Это я?
| LUKA [ looking from kitchen door ] You call me? |
Пепел.
| PEPEL. Yes. |
Ты. Не пой.
| Don't sing! |
Лука (выходит). Не любишь?
| LUKA [ coming in ] You don't like it? |
Пепел.
| PEPEL. |
Когда хорошо поют – люблю… Лука.
| When people sing well I like it — LUKA. |
А я, значит, не хорошо?
| In other words — I don't sing well? |
Пепел.
| PEPEL. |
Стало быть…
| Evidently! |
Лука.
| LUKA. |
Ишь ты! А я думал – хорошо пою.
| Well, well — and I thought I sang well. |
Вот всегда так выходит:
| That's always the way: |
человек-то думает про себя – хорошо я делаю! Хвать – а люди недовольны…
| a man imagines there's one thing he can do well, and suddenly he finds out that other people don't think so...... |
Пепел (смеясь). Вот! Верно…
| PEPEL [ laughs ] That's right...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Говоришь – скушно, а сам хохочешь. Пепел. А тебе что?
| First you say you feel dreary — and then you laugh! |
Ворон…
| PEPEL. None of your business, raven! |
Лука.
| LUKA. |
Это кому – скушно?
| Who do they say feels dreary? |
Пепел.
| PEPEL. |
Мне вот…
| I do. [ |
Барон входит.
| The Baron enters. ] |
Лука.
| LUKA. |
Ишь ты! А там, в кухне, девица сидит, книгу читает и – плачет!
| Well, well — out there in the kitchen there's a girl reading and crying! |
Право!
| That's so! |
Слезы текут…
| Her eyes are wet with tears...... |
Я ей говорю:
| I say to her: " |
милая, ты чего это, а?
| "What's the matter, darling?" And she says: "It's so sad!" " |
А она – жалко!
| "What's so sad?" |
Кого, говорю, жалко?
| say I. "The book!" says she.-- |
А вот, говорит, в книжке… Вот чем человек занимается, а?
| .--And that's how people spend their time. |
Тоже, видно, со скуки…
| Just because they're bored...... |
Барон.
| THE BARON. |
Это – дура…
| She's a fool! |
Пепел.
| PEPEL. |
Барон! Чай пил?
| Have you had tea, Baron? |
Барон.
| THE BARON. |
Пил…
| Yes. |
дальше!
| Go on! |
Пепел.
| PEPEL. |
Хочешь – полбутылки поставлю?
| Well — want me to open a bottle? |
Барон.
| THE BARON. |
Разумеется…
| Of course. |
дальше!
| Go on! |
Пепел.
| PEPEL. |
Становись на четвереньки, лай собакой!
| Drop on all fours, and bark like a dog! |
Барон.
| THE BARON. |
Дурак!
| Fool! |
Ты что – купец?
| What's the matter with you? |
Или – пьян?
| Are you drunk? |
Пепел.
| PEPEL. |
Ну, полай!
| Go on — bark a little! |
Мне забавно будет…
| It'll amuse me. |
Ты барин…
| You're an aristocrat. |
было у тебя время, когда ты нашего брата за человека не считал… и все такое…
| You didn't even consider us human formerly, did you? |
Барон.
| THE BARON. |
Ну, дальше!
| Go on! |
Пепел.
| PEPEL. |
Чего же? А теперь вот я тебя заставлю лаять собакой – ты и будешь… ведь будешь?
| Well — and now I am making you bark like a dog — and you will bark, won't you? |
Барон.
| THE BARON. |
Ну, буду!
| All right. I will. |
Болван!
| You jackass! |
Какое тебе от этого может быть удовольствие, если я сам знаю, что стал чуть ли не хуже тебя?
| What pleasure can you derive from it since I myself know that I have sunk almost lower than you. |
Ты бы меня тогда заставлял на четвереньках ходить, когда я был неровня тебе…
| You should have made me drop on all fours in the days when I was still above you. |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Что было – было, а остались – одни пустяки…
| What's over, is over. Remain only trivialities. |
Здесь господ нету…
| We know no class distinctions here. |
все слиняло, один голый человек остался…
| We've shed all pride and self-respect. Blood and bone — man — just plain man — that's what we are! |
Лука.
| LUKA. |
Все, значит, равны…
| In other words, we're all equal...... |
А ты, милый, бароном был?
| and you, friend, were you really a Baron? |
Барон.
| THE BARON. |
Это что ещё?
| Who are you? |
Ты кто, кикимора?
| A ghost? |
Лука (смеётся). Графа видал я и князя видал… а барона – первый раз встречаю, да и то испорченного…
| LUKA [ laughing ] I've seen counts and princes in my day — this is the first time I meet a baron — and one who's decaying — at that! |
Пепел (хохочет). Барон! А ты меня сконфузил…
| PEPEL [ laughing ] Baron, I blush for you! |
Барон.
| THE BARON. |
Пора быть умнее, Василий…
| It's time you knew better, Vassily...... |
Лука.
| LUKA. |
Эхе-хе! Погляжу я на вас, братцы, – житье ваше – о-ой!
| Hey-hey — I look at you, brothers — the life you're leading...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Такое житье, что как поутру встал, так и за вытье…
| Such a life! As soon as the sun rises, our voices rise, too — in quarrels! |
Барон.
| THE BARON. |
Жили и лучше… да!
| We've all seen better days — yes! |
Я… бывало… проснусь утром и, лёжа в постели, кофе пью… кофе! – со сливками…
| I used to wake up in the morning and drink my coffee in bed — coffee — with cream! |
да!
| Yes — |
Лука.
| LUKA. |
А всё – люди!
| And yet we're all human beings. |
Как ни притворяйся, как ни вихляйся, а человеком родился, человеком и помрёшь…
| Pretend all you want to, put on all the airs you wish, but man you were born, and man you must die. |
И всё, гляжу я, умнее люди становятся, всё занятнее… и хоть живут – всё хуже, а хотят – всё лучше… упрямые!
| And as I watch I see that the wiser people get, the busier they get — and though from bad to worse, they still strive to improve — stubbornly — |
Барон.
| THE BARON. |
Ты, старик, кто такой?..
| Who are you, old fellow? |
Откуда ты явился?
| Where do you come from? |
Лука.
| LUKA. |
Я-то?
| I? |
Барон.
| THE BARON. |
Странник?
| Are you a tramp? |
Лука.
| LUKA. |
Все мы на земле странники… Говорят, – слыхал я, – что и земля-то наша в небе странница.
| We're all of us tramps — why — I've heard said that the very earth we walk on is nothing but a tramp in the universe. |
Барон (строго).
| THE BARON [ severely ] Perhaps. |
Это так, ну, а – паспорт имеешь?
| But have you a passport? |
Лука (не сразу). А ты кто, – сыщик?
| LUKA [ after a short pause ] And what are you — a police inspector? |
Пепел. (радостно). Ловко, старик!
| PEPEL [ delighted ] You scored, old fellow! |
Что, Бароша, и тебе попало?
| Well, Barosha, you got it this time! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Н-да, получил барин…
| Yes — our little aristocrat got his! |
Барон (сконфуженный). Ну, чего там?
| THE BARON [ embarrassed ] What's the matter? |
Я ведь… шучу, старик!
| I was only joking, old man. |
У меня, брат, у самого бумаг нет…
| Why, brother, I haven't a passport, either. |
Барон. То есть…
| THE BARON. |
я имею бумаги… но – они никуда не годятся…
| Oh — well — I have some sort of papers — but they have no value — |
Лука.
| LUKA. |
Они, бумажки-то, все такие… все никуда не годятся. Пепел. Барон!
| They're papers just the same — and no papers are any good — PEPEL. |
Идём в трактир…
| Baron — come on to the saloon with me — |
Идём в трактир…
| Baron — come on to the saloon with me — |
Барон.
| THE BARON. |
Готов!
| I'm ready. |
Ну, прощай, старик… Шельма ты! Лука. Всяко бывает, милый…
| Good-bye, old man — you old scamp — LUKA. |
Пепел (у двери в сени). Ну, идём, что ли! (Уходит.)
| Maybe I am one, brother — PEPEL [ near doorway ] Come on — come on! [ |
Барон быстро идёт за ним.
| Leaves, Baron following him quickly. ] |
В самом деле, человек-то бароном был?
| Was he really once a Baron? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Кто его знает?
| Who knows? |
Барин, это верно…
| A gentleman — ? |
Он и теперь – нет-нет, да вдруг и покажет барина из себя.
| Yes. That much he's even now. Occasionally it sticks out. |
Не отвык, видно, ещё.
| He never got rid of the habit. |
Лука.
| LUKA. |
Оно, пожалуй, барство-то – как оспа…
| Nobility is like small-pox. |
и выздоровеет человек, а знаки-то остаются…
| A man may get over it — but it leaves marks...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Он ничего все-таки… Только так иногда брыкнётся… вроде как насчёт твоего паспорта…
| He's all right all the same — occasionally he kicks — as he did about your passport...... |
Алешка (входит выпивши, с гармонией в руках.
| [ Alyoshka comes in, slightly drunk, with a concertina in his hand, whistling. ] |
Свистит).
| ALYOSHKA. |
Эй, жители!
| Hey there, lodgers! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Чего орёшь?
| What are you yelling for? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Извините… простите!
| Excuse me — I beg your pardon! |
Я человек вежливый… Бубнов.
| I'm a well-bred man — BUBNOFF. |
Опять загулял?
| On a spree again? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Сколько угодно!
| Right you are! |
Сейчас из участка помощник пристава Медякин выгнал и говорит:
| A moment ago Medyakin, the precinct captain, threw me out of the police station and said: " |
чтобы, говорит, на улице тобой и не пахло…
| "Look here — I don't want as much as a smell of you to stay in the streets — d'you hear?" |
ни-ни! Я – человек с характером… А хозяин на меня фыркает… А что такое – хозяин?
| I'm a man of principles, and the boss croaks at me — and what's a boss anyway — pah!-- |
Ф-фе! Недоразумение одно… Пьяница он, хозяин-то… А я такой человек, что…
| !--it's all bosh — the boss is a drunkard. |
ничего не желаю!
| I don't make any demands on life. |
Ничего не хочу и – шабаш!
| I want nothing — that's all. |
На, возьми меня за рубль за двадцать!
| Offer me one ruble, offer me twenty — it doesn't affect me. [ Nastya comes from the kitchen ] Offer me a million — I won't take it! |
А я – ничего не хочу. Настя выходит из кухни. Давай мне миллион – н-не хочу! И чтобы мной, хорошим человеком, командовал товарищ мой… пьяница, – не желаю!
| And to think that I, a respectable man, should be ordered about by a pal of mine — and he a drunkard! |
Не хочу!
| I won't have it — I won't! |
Настя, стоя у двери, качает головой, глядя на Алешку.
| [ Nastya stands in the doorway, shaking her head at Alyoshka. ] |
Лука (добродушно). Эх, парень, запутался ты… Бубнов.
| LUKA [ good-naturedly ] Well, boy, you're a bit confused — BUBNOFF. |
Дурость человеческая…
| Aren't men fools! |
Алешка (ложится на пол). На, ешь меня! А я – ничего не хочу!
| ALYOSHKA [ stretches out on the floor ] Here, eat me up alive — and I don't want anything. |
Я – отчаянный человек!
| I'm a desperate man. |
Объясните мне – кого я хуже?
| Show me one better! |
Почему я хуже прочих?
| Why am I worse than others? |
Вот!
| There! |
Медякин говорит:
| Medyakin said: " |
на улицу не ходи – морду побью!
| "If you show yourself on the streets I smash your face!" |
А я – пойду… пойду лягу середь улицы – дави меня! Я – ничего не желаю!..
| And yet I shall go out — I'll go — and stretch out in the middle of the street — let them choke me — I don't want a thing! |
Настя.
| NASTYA. |
Несчастный!.. молоденький ещё, а уж… так ломается…
| Poor fellow — only a boy — and he's already putting on such airs — |
Алешка (увидав ее, встаёт на колени). Барышня!
| ALYOSHKA [ kneeling before her ] Lady! |
Мамзель!
| Mademoiselle! |
Парле франсе…
| Parlez français — ? |
прейскурант!
| Prix courrant? |
Загулял я…
| I'm on a spree — |
Настя (громко шепчет). Василиса!
| NASTYA [ in a loud whisper ] Vassilisa! |
Василиса (быстро отворяя дверь, Алешке).
| VASSILISA [ opens door quickly; |
Ты опять здесь?
| to Alyoshka ] You here again? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Здравствуйте…
| How do you do — ? |
пожалуйте…
| Come in — you're welcome — |
Василиса.
| VASSILISA. |
Я тебе, щенку, сказала, чтобы духа твоего не было здесь… а ты опять пришёл?
| I told you, young puppy, that not a shadow of you should stick around here — and you're back — eh? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Василиса Карповна…
| Vassilisa Karpovna...... |
хошь, я тебе… похоронный марш сыграю?
| shall I tune up a funeral march for you? |
Василиса (толкает его в плечо). Вон!
| VASSILISA [ seizing him by the shoulders ] Get out! |
Алешка (подвигаясь к двери). Постой… так нельзя!
| ALYOSHKA [ moving towards the door ] Wait — you can't put me out this way! |
Похоронный марш… недавно выучил!
| I learned this funeral march a little while ago! |
Свежая музыка…
| It's refreshing music...... |
Погоди! так нельзя!
| wait — you can't put me out like that! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Я тебе покажу – нельзя…
| I'll show whether I can or not. |
я всю улицу натравлю на тебя… язычник ты проклятый… молод ты лаять про меня…
| I'll rouse the whole street against you — you foul-mouthed creature — you're too young to bark about me — |
Алешка (выбегая).
| ALYOSHKA [ running out ] All right — I'll go — VASSILISA. |
Ну, я уйду…
| Look out — I'll get you yet! |
Василиса (Бубнову). Чтобы ноги его здесь не было! Слышишь? Бубнов. Я тут не сторож тебе…
| ALYOSHKA [ opens the door and shouts ] Vassilisa Karpovna — I'm not afraid of you — [ Hides ] |
Василиса.
| [ Luka laughs. ] |
А мне дела нет, кто ты таков!
| VASSILISA. Who are you? LUKA. A passer-by — a traveler...... VASSILISA. |
Из милости живёшь – не забудь!
| Stopping for the night or going to stay here? LUKA. I'll see. VASSILISA. |
Сколько должен мне?
| Have you a passport? |
Бубнов (спокойно).
| LUKA. Yes. VASSILISA. |
Не считал…
| Give it to me. |
Василиса.
| LUKA. |
Смотри – я посчитаю!
| I'll bring it over to your house — |
Алешка (отворив дверь, кричит).
| VASSILISA. Call yourself a traveler? |
Василиса Карповна! А я тебя не боюсь… н-не боюсь! (Прячется.)
| If you'd say a tramp — that would be nearer the truth — |
Лука смеётся. Василиса. Ты кто такой?.. Лука. Проходящий…
| LUKA [ sighing ] You're not very kindly, mother! |
странствующий… Василиса. Ночуешь или жить? Лука. Погляжу там…
| [ Vassilisa goes to door that leads to Pepel's room, Alyoshka pokes his head through the kitchen door. ] |
Василиса.
| ALYOSHKA. |
Пачпорт!
| Has she left? |
Лука. Можно… Василиса. Давай!
| VASSILISA [ turning around ] Are you still here? |
Лука.
| [ Alyoshka disappears, whistling. |
Я тебе принесу…
| Nastya and Luka laugh. ] |
на квартиру тебе приволоку его…
| BUBNOFF [ to Vassilisa ] He isn't here — VASSILISA. Who? |
Василиса.
| BUBNOFF. |
Прохожий…
| Vaska. |
тоже!
| VASSILISA. |
Говорил бы – проходимец… всё ближе к правде-то…
| Did I ask you about him? |
Лука (вздохнув).
| BUBNOFF. |
Ах, и неласкова ты, мать…
| I noticed you were looking around — VASSILISA. |
Василиса идёт к двери в комнату Пепла. Алешка (выглядывая из кухни, шепчет). Ушла? а?
| I am looking to see if things are in order, you see? |
Василиса (оборачивается к нему). Ты ещё здесь?
| Why aren't the floors swept yet? |
Алешка, скрываясь, свистит. Настя и Лука смеются.
| How often did I give orders to keep the house clean? |
Бубнов (Василисе).
| BUBNOFF. |
Нет его… Василиса. Кого? Бубнов. Васьки…
| It's the actor's turn to sweep — |
Василиса.
| VASSILISA. |
Я тебя спрашивала про него?
| Never mind whose turn it is! |
Бубнов. Вижу я… заглядываешь ты везде…
| If the health inspector comes and fines me, I'll throw out the lot of you — |
Василиса. Я за порядком гляжу – понял?
| BUBNOFF [ calmly ] Then how are you going to earn your living? |
Это почему у вас до сей поры не метено?
| VASSILISA. I don't want a speck of dirt! [ Goes to kitchen; to Nastya ] What are you hanging round here for? Why's your face all swollen up? |
Я сколько раз приказывала, чтобы чисто было?
| Why are you standing there like a dummy? |
Бубнов.
| Go on — sweep the floor! Did you see Natalia? |
Актёру мести…
| Was she here? |
Василиса.
| NASTYA. |
Мне дела нет – кому! А вот если санитары придут да штраф наложат, я тогда…
| I don't know — I haven't seen her...... |
всех вас – вон!
| VASSILISA. Bubnoff! |
Бубнов (спокойно).
| Was my sister here? BUBNOFF. She brought him along. VASSILISA. |
А чем жить будешь?
| That one — was he home? |
Василиса.
| BUBNOFF. Vassily? |
Чтобы соринки не было! (
| Yes — Natalia was here talking to Kleshtch — VASSILISA. |
(Идёт в кухню. Насте.) Ты чего тут торчишь? Что рожа-то вспухла?
| I'm not asking you whom she talked to. |
Чего стоишь пнём? Мети пол!
| Dirt everywhere — filth — oh, you swine! |
Наталью… видела?
| Mop it all up — do you hear? [ |
Была она тут?
| Exit rapidly ] |
Настя.
| BUBNOFF. |
Не знаю… не видела… Василиса. Бубнов!
| What a savage beast she is! |
Сестра была здесь?
| LUKA. She's a lady that means business! |
Бубнов.
| NASTYA. |
А… вот его привела она… Василиса. Этот… дома был?
| You grow to be an animal, leading such a life — any human being tied to such a husband as hers...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Василий? Был…
| Well — that tie isn't worrying her any — LUKA. |
С Клещом она тут говорила, Наталья-то…
| Does she always have these fits? |
Василиса.
| BUBNOFF. Always. |
Я тебя не спрашиваю – с кем! Грязь везде…
| You see, she came to find her lover — but he isn't home — |
грязища!
| LUKA. |
Эх, вы…
| I guess she was hurt. |
свиньи!
| Oh-ho! |
Чтобы было чисто…
| Everybody is trying to be boss — and is threatening everybody else with all kinds of punishment — and still there's no order in life...... |
слышите! (Быстро уходит.)
| and no cleanliness — |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Сколько в ней зверства, в бабе этой! Лука. Сурьезная бабочка… Настя. Озвереешь в такой жизни…
| All the world likes order — but some people's brains aren't fit for it. |
Привяжи всякого живого человека к такому мужу, как ее…
| All the same — the room should be swept — Nastya — you ought to get busy! |
Бубнов.
| NASTYA. |
Ну, она не очень крепко привязана…
| Oh, certainly? Anything else? Think I'm your servant? [ |
Лука. Всегда она так… разрывается?
| Silence ] I'm going to get drunk to-night — dead-drunk! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Всегда…
| Fine business! |
К любовнику, видишь, пришла, а его нет…
| LUKA. Why do you want to get drunk, girlie? A while ago you were crying — and now you say you'll get drunk — |
Лука. Обидно, значит, стало. Охо-хо! Сколько это разного народа на земле распоряжается… и всякими страхами друг дружку стращает, а все порядка нет в жизни…
| NASTYA [ defiantly ] I'll drink — then I cry again — that's all there's to it! |
и чистоты нет…
| BUBNOFF. That's nothing! |
Бубнов.
| LUKA. |
Все хотят порядка, да разума нехватка.
| But for what reason — tell me! Every pimple has a cause! [ |
Однако же надо подмести… Настя!.. Ты бы занялась… Настя.
| Nastya remains silent, shaking her head ] Oh — you men — what's to become of you? |
Ну да, как же! Горничная я вам тут… (Помолчав.) Напьюсь вот я сегодня…
| All right — I'll sweep the place. |
так напьюсь!
| Where's your broom? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
И то – дело…
| Behind the door — in the hall — [ Luka goes into the hall. ] |
Лука.
| Nastinka! |
С чего же это ты, девица, пить хочешь?
| NASTYA. Yes? BUBNOFF. Why did Vassilisa jump on Alyoshka? |
Давеча ты плакала, теперь вот говоришь – напьюсь!
| NASTYA. He told her that Vaska was tired of her and was going to get rid of her — and that he's going to make up to Natasha — I'll go away from here — I'll find another lodging-house — |
Настя (вызывающе).
| BUBNOFF. Why? Where? NASTYA. |
А напьюсь – опять плакать буду… вот и все! Бубнов. Не много…
| I'm sick of this — I'm not wanted here! |
Лука. Да от какой причины, скажи? Ведь так, без причины, и прыщ не вскочит…
| BUBNOFF [ calmly ] You're not wanted anywhere — and, anyway, all people on earth are superfluous — |
Настя молчит, качая головой.
| [ Nastya shakes her head. |
Так… Эхе-хе… господа люди! И что с вами будет?..
| Rises and slowly, quietly, leaves the cellar. |
Ну-ка хоть я помету здесь.
| Miedviedieff comes in. Luka, with the broom, follows him. ] MIEDVIEDIEFF. I don't think I know you — LUKA. |
Где у вас метла?
| How about the others — d'you know them all? |
Бубнов.
| MIEDVIEDIEFF. |
За дверью, в сенях…
| I must know everybody in my precinct. |
Лука идёт в сени.
| But I don't know you. LUKA. |
Настёнка! Настя. А? Бубнов.
| That's because, uncle, the whole world can't stow itself away in your precinct — some of it was bound to remain outside...... [ |
Чего Василиса на Алешку бросилась?
| Goes into kitchen ] |
Настя. Он про нее говорил, что надоела она Ваське и что Васька бросить ее хочет…
| MIEDVIEDIEFF [ crosses to Bubnoff ] It's true — my precinct is rather small — yet it's worse than any of the very largest. |
а Наташу взять себе… Уйду я отсюда… на другую квартиру.
| Just now, before getting off duty, I had to bring Alyoshka, the shoemaker, to the station house. |
Бубнов. Чего? Куда?
| Just imagine — there he was, stretched right in the middle of the street, playing his concertina and yelping: " |
Настя. Надоело мне… Лишняя я здесь…
| "I want nothing, nothing!" |
Бубнов (спокойно). Ты везде лишняя… да и все люди на земле – лишние… Настя качает головой.
| Horses going past all the time — and with all the traffic going on, he could easily have been run over — and so on! |
Встаёт, тихо уходит в сени. Медведев входит. За ним – Лука с метлой.
| He's a wild youngster — so I just collared him — he likes to make mischief — |
Медведев.
| BUBNOFF. |
Как будто я тебя не знаю…
| Coming to play checkers to-night? MIEDVIEDIEFF. |
Лука. А остальных людей – всех знаешь?
| Yes — I'll come — how's Vaska? |
Медведев.
| BUBNOFF. |
В своём участке я должен всех знать…
| Same as ever — MIEDVIEDIEFF. |
а тебя вот – не знаю…
| Meaning — he's getting along — ? |
Лука.
| BUBNOFF. |
Это оттого, дядя, что земля-то не вся в твоём участке поместилась…
| Why shouldn't he? |
осталось маленько и опричь его… (Уходит в кухню.)
| He's able to get along all right. |
Медведев (подходя к Бубнову). Правильно, участок у меня невелик…
| MIEDVIEDIEFF [ doubtfully ] Why shouldn't he? [ |
хоть хуже всякого большого… Сейчас, перед тем как с дежурства смениться, сапожника Алешку в часть отвёз… Лег, понимаешь, среди улицы, играет на гармонии и орёт: ничего не хочу, ничего не желаю! Лошади тут ездят и вообще – движение…
| Luka goes into hallway, carrying a pail ] M-yes — there's a lot of talk about Vaska. |
могут раздавить колёсами и прочее…
| Haven't you heard? |
Буйный парнишка…
| BUBNOFF. |
Ну, сейчас я его и… представил. Очень любит беспорядок…
| I hear all sorts of gossip...... |
Бубнов.
| MIEDVIEDIEFF. |
Вечером в шашки играть придёшь? Медведев. Приду. М-да…
| There seems to have been some sort of talk concerning Vassilisa. |
А что… Васька?
| Haven't you heard about it? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Ничего…
| What? |
все так же…
| MIEDVIEDIEFF. |
Медведев. Значит… живет? Бубнов. Что ему не жить?
| Oh — why — generally speaking. |
Ему можно жить… Медведев (сомневаясь). Можно?
| Perhaps you know — and lie. |
Лука выходит в сени с ведром в руке.
| Everybody knows — [ Severely ] You mustn't lie, brother! |
М-да…
| BUBNOFF. |
тут – разговор идёт…
| Why should I lie? |
насчёт Васьки…
| MIEDVIEDIEFF. |
ты не слыхал?
| That's right. |
Бубнов.
| Dogs! |
Я разные разговоры слышу… Медведев. Насчёт Василисы, будто…
| They say that Vaska and Vassilisa...... |
не замечал? Бубнов. Чего?
| but what's that to me? |
Медведев.
| I'm not her father. |
Так… вообще…
| I'm her uncle. |
Ты, может, знаешь, да врёшь?
| Why should they ridicule me? [ Kvashnya comes in ] What are people coming to? |
Ведь все знают… (
| They laugh at everything. Aha — you here? KVASHNYA. Well — my love-sick garrison — ? Bubnoff! |
(Строго.) Врать нельзя, брат…
| He came up to me again on the marketplace and started pestering me about marrying him...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Зачем мне врать!
| Go to it! |
Медведев.
| Why not? |
То-то!.. Ах, псы! Разговаривают: Васька с Василисой…
| He has money and he's still a husky fellow. |
дескать…
| MIEDVIEDIEFF. |
а мне что?
| Me — ? |
Я ей не отец, я – дядя…
| I should say so! KVASHNYA. You ruffian! |
Зачем надо мной смеяться?..
| Don't you dare touch my sore spot! |
Входит Квашня.
| I've gone through it once already, darling. |
Какой народ стал… надо всем смеётся… А-а!
| Marriage to a woman is just like jumping through a hole in the ice in winter. |
Ты… пришла…
| You do it once, and you remember it the rest of your life...... |
Квашня. Разлюбезный мой гарнизон!
| MIEDVIEDIEFF. |
Бубнов!
| Wait! |
Он опять на базаре приставал ко мне, чтобы венчаться…
| There are different breeds of husbands...... |
Бубнов.
| KVASHNYA. But there's only one of me! |
Валяй… чего же? У него деньги есть, и кавалер он ещё крепкий…
| When my beloved husband kicked the bucket, I spent the whole day all by my lonely — just bursting with joy. |
Медведев. Я-то? Хо-хо!
| I sat and simply couldn't believe it was true....... |
Квашня.
| MIEDVIEDIEFF. |
Ах ты, серый! Нет, ты меня за это моё, за больное место не тронь! Это, миленький, со мной было…
| If your husband beat you without cause, you should have complained to the police. |
Замуж бабе выйти – все равно как зимой в прорубь прыгнуть:
| KVASHNYA. I complained to God for eight years — and he didn't help. MIEDVIEDIEFF. Nowadays the law forbids to beat your wife...... |
один раз сделала – на всю жизнь памятно…
| all is very strict these days — there's law and order everywhere. |
Медведев. Ты – погоди…
| You can't beat up people without due cause. |
мужья – они разные бывают. Квашня. Да я-то все одинакова!
| If you beat them to maintain discipline — all right...... |
Как издох мой милый муженёк, – ни дна бы ему ни покрышки, – так я целый день от радости одна просидела:
| LUKA [ comes in with Anna ] Well — we finally managed to get here after all. Oh, you! Why do you, weak as you are, walk about alone? |
сижу и все не верю счастью своему…
| Where's your bunk? |
Медведев. Ежели тебя муж бил…
| ANNA [ pointing ] Thank you, grand-dad. |
зря – надо было в полицию жаловаться…
| KVASHNYA. There — she's married — look at her! |
Квашня.
| LUKA. |
Я богу жаловалась восемь лет, – не помогал!
| The little woman is in very bad shape...... she was creeping along the hallway, clinging to the wall and moaning — why do you leave her by herself? |
Медведев.
| KVASHNYA. |
Теперь запрещено жен бить… теперь во всем – строгость и закон-порядок!
| Oh, pure carelessness on our part, little father — forgive us! |
Никого нельзя зря бить… бьют – для порядку…
| Her maid, it appears, went out for a walk...... |
Лука (вводит Анну).
| LUKA. |
Ну, вот и доползли…
| Go on — poke fun at me...... |
эх ты! И разве можно в таком слабом составе одной ходить? Где твоё место?
| but, all the same, how can you neglect a human being like that? |
Анна (указывая). Спасибо, дедушка…
| No matter who or what, every human life has its worth...... |
Квашня.
| MIEDVIEDIEFF. |
Вот она – замужняя… глядите!
| There should be supervision! |
Лука. Бабочка совсем слабого состава…
| Suppose she died suddenly — ? |
Идёт по сеням, цепляется за стенки и – стонает…
| That would cause a lot of bother...... |
Пошто вы ее одну пущаете? Квашня. Не доглядели, простите, батюшка!
| we must look after her! |
А горничная ейная, видно, гулять ушла…
| LUKA. True, sergeant! |
А горничная ейная, видно, гулять ушла…
| LUKA. True, sergeant! |
Лука.
| MIEDVIEDIEFF. |
Ты вот – смеёшься… а разве можно человека эдак бросать?
| Well — yes — though I'm not a sergeant — ah — yet! |
Он – каков ни есть – а всегда своей цены стоит…
| LUKA. No! But you carry yourself most martially! |
Медведев. Надзор нужен! Вдруг – умрёт? Канитель будет из этого… Следить надо!
| [ Noise of shuffling feet is heard in the hallway. |
Лука.
| Muffled cries. ] |
Медведев. М-да… хоть я…
| I'll go and see...... |
ещё не совсем ундер… Лука. Н-ну?
| MIEDVIEDIEFF. |
А видимость – самая геройская!
| I'll go, too. It is my duty! |
В сенях шум и топот. Доносятся глухие крики. Медведев. Никак – скандал?
| Why separate people when they fight? |
Бубнов. Похоже… Квашня. Пойти поглядеть…
| They'll stop sooner or later of their own accord. |
Медведев. И мне надо идти… Эх, служба!
| One gets tired of fighting. |
И зачем разнимают людей, когда они дерутся? Они и сами перестали бы… ведь устаёшь драться… Давать бы им бить друг друга свободно, сколько каждому влезет…
| Why not let them fight all they want to — freely? |
стали бы меньше драться, потому побои-то помнили бы дольше…
| They wouldn't fight half as often — if they'd remember former beatings...... |
Бубнов (слезая с нар). Ты начальству поговори насчёт этого…
| BUBNOFF [ climbing down from his bunk ] Why don't you speak to your superiors about it? |
Костылев (распахивая дверь, кричит). Абрам!
| KOSTILYOFF [ throws open the door and shouts ] Abram! |
Иди..Василиса Наташку… убивает… иди!
| Come quick — Vassilisa is killing Natasha — come quick! |
Квашня, Медведев, Бубнов бросаются в сени.
| [ Kvashnya, Miedviedieff, and Bubnoff rush into hallway; |
Лука, качая головой, смотрит вслед им.
| Luka looks after them, shaking his head. ] |
Анна.
| ANNA. |
О господи… Наташенька бедная!
| Oh God — poor little Natasha...... |
Лука.
| LUKA. |
Кто дерётся там?
| Who's fighting out there? |
Анна.
| ANNA. |
Хозяйки… сестры…
| Our landladies — they're sisters...... |
Лука (подходя к Анне). Чего делят?
| LUKA [ crossing to Anna ] Why? |
Анна.
| ANNA. |
Так они… сытые обе… здоровые…
| Oh — for no reason — except that they're both fat and healthy...... |
Лука.
| LUKA. |
Тебя как звать-то?
| What's your name? |
Анна.
| ANNA. |
Анной…
| Anna...... |
Гляжу я на тебя…
| I look at you...... |
на отца ты похож моего…
| you're like my father — my dear father...... |
на батюшку… такой же ласковый… мягкий…
| you're as gentle as he was — and as soft....... |
Лука.
| LUKA. |
Мяли много, оттого и мягок… (
| Soft! Yes! They pounded me till I got soft! [ |
(Смеётся дребезжащим смехом.)
| Laughs tremulously ] CURTAIN. [Portrait: MAXIM GORKY: |
Занавес Акт второй Та же обстановка.
| RUSSIA'S GREATEST LIVING PLAYWRIGHT] ACT TWO. Same as Act I — Night. |
Вечер. На нарах около печи Сатин, Барон, Кривой Зоб и Татарин играют в карты.
| On the bunks near the stove Satine, the Baron, Krivoy Zob, and the Tartar play cards. |
Клещ и Актёр наблюдают за игрой.
| Kleshtch and the Actor watch them. |
Бубнов на своих нарах играет в шашки с Медведевым.
| Bubnoff, on his bunk, is playing checkers with Miedviedieff. |
Лука сидит на табурете у постели Анны.
| Luka sits on a stool by Anna's bedside. |
Ночлежка освещена двумя лампами, одна висит на стене около играющих в карты, другая – на нарах Бубнова.
| The place is lit by two lamps, one on the wall near the card players, the other is on Bubnoff's bunk. |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Ещё раз играю, – больше не играю…
| I'll play one more game — then I'll stop...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Зоб!
| Zob! |
Пой! (
| Sing! [ |
(Запевает.) Солнце всходит и заходит…
| He sings ] "The sun rises and sets......" |
Кривой Зоб (подхватывает голос). А в тюрьме моей темно…
| ZOB [ joining in ] "But my prison is dark, dark......" |
Татарин (Сатину). Мешай карта! Хорошо мешай!
| THE TARTAR [ to Satine ] Shuffle the cards — and shuffle them well. |
Знаем мы, какой-такой ты…
| We know your kind — |
Бубнов и Кривой Зоб (вместе). Дни и ночи часовые – э-эх! Стерегут моё окно…
| ZOB AND BUBNOFF [ together ] "Day and night the wardens Watch beneath my window......" |
Анна.
| ANNA. |
Побои… обиды… ничего кроме – не видела я…
| Blows — insults — I've had nothing but that all my life long...... |
ничего не видела!
| LUKA. Don't worry, little mother! |
Лука. Эх, бабочка!
| MIEDVIEDIEFF. |
Не тоскуй! Медведев. Куда ходишь? Гляди!..
| Look where you're moving! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
А-а! Так, так, так…
| Oh, yes — that's right...... |
Татарин (грозя Сатину кулаком). Зачем карта прятать хочешь?
| THE TARTAR [ threatening Satine with his fist ] You're trying to palm a card? |
Я вижу… э, ты!
| I've seen you — you scoundrel...... |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Брось, Асан!
| Stop it, Hassan! |
Все равно – они нас объегорят…
| They'll skin us anyway...... |
Бубнов, заводи!
| come on, Bubnoff! |
Анна.
| ANNA. |
Не помню – когда я сыта была…
| I can't remember a single day when I didn't go hungry...... I've been afraid, waking, eating, and sleeping...... |
Над каждым куском хлеба тряслась… Всю жизнь мою дрожала… Мучилась…
| all my life I've trembled — afraid I wouldn't get another bite...... |
как бы больше другого не съесть… Всю жизнь в отрепьях ходила… всю мою несчастную жизнь… За что?
| all my life I've been in rags — all through my wretched life — and why...... ? |
Лука.
| LUKA. |
Эх ты, детынька! Устала? Ничего!
| Yes, yes, child — you're tired — never you mind! |
Актёр (Кривому Зобу). Валетом ходи… валетом, черт!
| THE ACTOR [ to Zob ] Play the Jack — the Jack, devil take you! |
Барон.
| THE BARON. |
А у нас – король.
| And we play the King! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Они всегда побьют.
| They always win. |
Сатин.
| SATINE. |
Такая у нас привычка…
| Such is our habit. MIEDVIEDIEFF. |
Медведев. Дамка!
| I have the Queen! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
И у меня… н-ну…
| And so have I! |
Анна.
| ANNA. |
Помираю, вот…
| I'm dying...... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Ишь, ишь как!
| Look, look! |
Князь, бросай игру! Бросай, говорю!
| Prince, throw up the game — throw it up, I tell you! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Он без тебя не понимает?
| Can't he play without your assistance? |
Барон.
| THE BARON. |
Гляди, Андрюшка, как бы я тебя не швырнул ко всем чертям!
| Look out, Andrushka, or I'll beat the life out of you! |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Сдавай ещё раз! Кувшин ходил за вода, разбивал себя… и я тоже!
| Deal once more — the pitcher went after water — and got broke — and so did I! |
Клещ, качая головой, отходит к Бубнову.
| [ Kleshtch shakes his head and crosses to Bubnoff. ] |
Анна.
| ANNA. |
Все думаю я: господи! Неужто и на том свете мука мне назначена?
| I keep on thinking — is it possible that I'll suffer in the other world as I did in this — is it possible? |
Неужто и там?
| There, too? |
Лука.
| LUKA. |
Ничего не будет!
| Nothing of the sort! |
Лежи знай! Ничего!
| Don't you disturb yourself! |
Отдохнёшь там!..
| You'll rest there...... |
Потерпи ещё!
| be patient. |
Все, милая, терпят… всяк по-своему жизнь терпит… (
| We all suffer, dear, each in our own way....... [ |
(Встаёт и уходит в кухню быстрыми шагами.)
| Rises and goes quickly into kitchen ] |
Бубнов (запевает). Как хотите, стерегите…
| BUBNOFF [ sings ] "Watch as long as you please......" |
Кривой Зоб.
| ZOB. " |
Я и так не убегу… (В два голоса.)
| "I shan't run away......" |
Мне и хочется на волю… эх!
| BOTH [ together ] "I long to be free, free — Alas! |
Цепь порвать я не могу…
| I cannot break my chains......." |
Татарин (кричит). А! Карта рукав совал!
| THE TARTAR [ yells ] That card was up his sleeve! |
Барон (конфузясь). Ну… что же мне – в нос твой сунуть?
| THE BARON [ embarrassed ] Do you want me to shove it up your nose? |
Актёр (убедительно). Князь!
| THE ACTOR [ emphatically ] Prince! |
Ты ошибся… никто, никогда…
| You're mistaken — nobody — ever...... |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Я видел!
| I saw it! |
Жулик!
| You cheat! |
Не буду играть!
| I won't play! |
Сатин (собирая карты). Ты, Асан, отвяжись…
| SATINE [ gathering up the cards ] Leave us alone, Hassan...... |
Что мы – жулики, тебе известно. Стало быть, зачем играл?
| you knew right along that we're cheats — why did you play with us? |
Барон.
| THE BARON. |
Проиграл два другривенных, а шум делаешь на трешницу…
| He lost forty kopecks and he yelps as if he had lost a fortune! |
ещё князь!
| And a Prince at that! |
Татарин (горячо). Надо играть честна!
| THE TARTAR [ excitedly ] Then play honest! |
Сатин.
| SATINE. |
Это зачем же?
| What for? |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Как зачем?
| What do you mean "what for"? |
Сатин.
| SATINE. |
А так…
| Exactly. |
Зачем?
| What for? |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Ты не знаешь? Сатин. Не знаю.
| Don't you know? |
А ты – знаешь?
| SATINE. I don't. Do you? |
Татарин плюёт, озлобленный.
| [ The Tartar spits out, furiously; |
Все хохочут над ним.
| the others laugh at him. ] |
Кривой Зоб (благодушно). Чудак ты, Асан!
| ZOB [ good-naturedly ] You're a funny fellow, Hassan! |
Ты – пойми!
| Try to understand this! |
Коли им честно жить начать, они в три дня с голоду издохнут…
| If they should begin to live honestly, they'd die of starvation inside of three days. |
Татарин.
| THE TARTAR. |
А мне какое дело!
| That's none of my business. |
Надо честно жить!
| You must live honestly! |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Заладил!
| They did you brown! |
Идём чай пить лучше… Бубен!
| Come and let's have tea....... [ |
И-эх вы, цепи, мои цепи.
| Sings ] "O my chains, my heavy chains......" |
Бубнов. Да вы железны сторожа…
| BUBNOFF [ sings ] "You're my steely, clanking wardens......" |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Идём, Асанка! (
| Come on, Hassanka! [ |
(Уходит, напевая.) Не порвать мне, не разбить вас…
| Leaves the room, singing ] "I cannot tear you, cannot break you......" |
Татарин грозит Барону кулаком и выходит вслед за товарищем.
| [ The Tartar shakes his fist threateningly at the Baron, and follows the other out of the room. ] |
Сатин (Барону, смеясь). Вы, ваше вашество, опять торжественно сели в лужу!
| SATINE [ to Baron, laughing ] Well, Your Imperial Highness, you've again sat down magnificently in a mud puddle! |
Образованный человек, а карту передёрнуть не можете…
| You've learned a lot — but you're an ignoramus when it comes to palming a card. |
Барон (разводя руками). Черт знает, как она…
| THE BARON [ spreading his hands ] The Devil knows how it happened....... |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Таланта нет… нет веры в себя… а без этого… никогда, ничего…
| You're not gifted — you've no faith in yourself — and without that you can never accomplish anything...... |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
У меня одна дамка… а у тебя две…
| I've one Queen — and you've two — oh, well...... |
н-да!
| BUBNOFF. |
Бубнов. И одна – не бедна, коли умна… Ходи!
| One's enough if she has brains — play! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Проиграли, вы Абрам Иваныч!
| You lost, Abram Ivanovitch? |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Это не твоё дело… понял?
| None of your business — see? |
И молчи…
| Shut up! |
Сатин.
| SATINE. |
Выигрыш – пятьдесят три копейки…
| I've won fifty-three kopecks. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Три копейки мне…
| Give me three of them...... |
А впрочем, зачем мне нужно три копейки?
| though, what'll I do with them? |
Лука (выходя из кухни). Ну, обыграли татарина?
| LUKA [ coming from kitchen ] Well — the Tartar was fleeced all right, eh? |
Водочку пить пойдёте?
| Going to have some vodka? |
Барон.
| THE BARON. |
Идём с нами!
| Come with us. |
Сатин.
| SATINE. |
Посмотреть бы, каков ты есть пьяный!
| I wonder what you'll be like when you're drunk. |
Лука.
| LUKA. |
Не лучше трезвого-то…
| Same as when I'm sober. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Идём, старик… я тебе продекламирую куплеты…
| Come on, old man — I'll recite verses for you...... |
Лука.
| LUKA. |
Чего это?
| What? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Стихи – понимаешь?
| Verses. Don't you understand? |
Лука.
| LUKA. |
Стихи-и!
| Verses? |
А на что они мне, стихи-то?..
| And what do I want with verses? THE ACTOR. |
Актёр. Это – смешно… А иногда – грустно…
| Sometimes they're funny — sometimes sad. |
Сатин.
| SATINE. |
Ну, куплетист, идёшь? (
| Well, poet, are you coming? [ |
(Уходит с Бароном.)
| Exit with the Baron ] |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Иду…
| I'm coming. |
я догоню!
| I'll join you. |
Вот, например, старик, из одного стихотворения… начало я забыл… забыл! (
| For instance, old man, here's a bit of verse — I forget how it begins — I forget...... [ |
(Потирает лоб.)
| brushes his hand across his forehead ] |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Готово!
| There! |
Пропала твоя дамка… ходи!
| Your Queen is lost — go on, play! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Не туда я пошёл… пострели ее!
| I made the wrong move. |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Раньше, когда мой организм не был отравлен алкоголем, у меня, старик, была хорошая память…
| Formerly, before my organism was poisoned with alcohol, old man, I had a good memory. |
А теперь вот… кончено, брат! Все кончено для меня!
| But now it's all over with me, brother. |
Я всегда читал это стихотворение с большим успехом… гром аплодисментов! Ты…
| I used to declaim these verses with tremendous success — thunders of applause...... |
не знаешь, что такое аплодисменты…
| you have no idea what applause means...... |
это, брат, как… водка!..
| it goes to your head like vodka! |
Бывало, выйду, встану вот так… (Становится в позу.) Встану… и… (
| I'd step out on the stage — stand this way — [ Strikes a pose ]--I'd stand there and...... [ |
(Молчит.) Ничего не помню… ни слова… не помню!
| Pause ] I can't remember a word — I can't remember! |
Любимое стихотворение… плохо это, старик?
| My favorite verses — isn't it ghastly, old man? |
Лука.
| LUKA. |
Да уж чего хорошего, коли любимое забыл?
| Yes — is there anything worse than forgetting what you loved? |
В любимом – вся душа…
| Your very soul is in the thing you love! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Пропил я душу, старик… я, брат, погиб…
| I've drunk my soul away, old man — brother, I'm lost...... |
А почему – погиб?
| and why? |
Веры у меня не было…
| Because I had no faith....... |
Кончен я…
| I'm done with...... |
Лука.
| LUKA. |
Ну, чего? Ты… лечись!
| Well — then — cure yourself! |
От пьянства нынче лечат, слышь!
| Nowadays they have a cure for drunkards. |
Бесплатно, браток, лечат…
| They treat you free of charge, brother. |
такая уж лечебница устроена для пьяниц… чтобы, значит, даром их лечить…
| There's a hospital for drunkards — where they're treated for nothing. |
Признали, видишь, что пьяница – тоже человек… и даже – рады, когда он лечиться желает!
| They've owned up, you see, that even a drunkard is a human being, and they're only too glad to help him get well. |
Ну-ка вот, валяй! Иди…
| Well — then — go to it! |
Актёр (задумчиво). Куда?
| THE ACTOR [ thoughtfully ] Where? |
Где это?
| Where is it? |
Лука.
| LUKA. |
А это… в одном городе…
| Oh — in some town or other...... |
как его?
| what do they call it — ? |
Название у него эдакое… Да я тебе город назову!.. Ты только вот чего: ты пока готовься! Воздержись!..
| I'll tell you the name presently — only, in the meanwhile, get ready. |
возьми себя в руки и – терпи…
| Don't drink so much! Take yourself in hand — and bear up! |
А потом – вылечишься… и начнёшь жить снова…
| And then, when you're cured, you'll begin life all over again. |
хорошо, брат, снова-то!
| Sounds good, brother, doesn't it, to begin all over again? |
Ну, решай… в два приема…
| Well — make up your mind! |
Актёр (улыбаясь). Снова… сначала… Это – хорошо…
| THE ACTOR [ smiling ] All over again — from the very beginning — that's fine...... |
Н-да…
| yes...... |
Снова? (Смеётся.) Ну…
| all over again...... [ |
да! Я могу?! Ведь могу, а?
| Laughs ] Well — then — I can, can't I? |
Лука.
| LUKA. |
А чего?
| Why not? |
Человек – все может… лишь бы захотел…
| A human being can do anything — if he only makes up his mind. |
Актёр (вдруг, как бы проснувшись). Ты – чудак!
| THE ACTOR [ suddenly, as if coming out of a trance ] You're a queer bird! |
Прощай пока! (
| See you anon! [ |
(Свистит.) Старичок… прощай… (
| Whistles ] Old man — au revoir! [ |
(Уходит.)
| Exit ] |
Анна.
| ANNA. |
Дедушка!
| Grand-dad! |
Лука.
| LUKA. |
Что, матушка?
| Yes, little mother? |
Анна.
| ANNA. |
Поговори со мной…
| Talk to me. |
Лука (подходя к ней). Давай, побеседуем…
| LUKA [ close to her ] Come on — let's chat...... |
Клещ оглядывается, молча подходит к жене, смотрит на нее и делает какие-то жесты руками, как бы желая что-то сказать.
| [ Kleshtch, glancing around, silently walks over to his wife, looks at her, and makes queer gestures with his hands, as though he wanted to say something. ] |
Что, браток?
| LUKA. What is it, brother? KLESHTCH [ quietly ] Nothing...... |
Клещ (негромко). Ничего… (Медленно идёт к двери в сени, несколько секунд стоит пред ней и – уходит.)
| [ Crosses slowly to hallway door, stands on the threshold for a few seconds, and exit. ] |
Клещ (негромко). Ничего… (Медленно идёт к двери в сени, несколько секунд стоит пред ней и – уходит.)
| [ Crosses slowly to hallway door, stands on the threshold for a few seconds, and exit. ] |
Лука (проводив его взглядом). Тяжело мужику-то твоему…
| LUKA [ looking after him ] Hard on your man, isn't it? |
Анна.
| ANNA. |
Мне уж не до него…
| He doesn't concern me much...... |
Лука.
| LUKA. |
Бил он тебя?
| Did he beat you? |
Ещё бы… От него, чай, и зачахла…
| Worse than that — it's he who's killed me — |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
У жены моей… любовник был; ловко, бывало, в шашки играл, шельма…
| My wife used to have a lover — the scoundrel — how clever he was at checkers! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Мм-м…
| Hm-hm — |
Анна.
| ANNA. |
Дедушка!
| Grand-dad! |
Говори со мной, милый… Тошно мне…
| Talk to me, darling — I feel so sick...... |
Лука.
| LUKA. |
Это ничего! Это – перед смертью… голубка. Ничего, милая!
| Never mind — it's always like this before you die, little dove — never mind, dear! |
Ты – надейся…
| Just have faith! |
Вот, значит, помрёшь, и будет тебе спокойно…
| Once you're dead, you'll have peace — always. |
ничего больше не надо будет, и бояться – нечего!
| There's nothing to be afraid of — nothing. Quiet! |
Тишина, спокой…
| Peace! |
лежи себе!
| Lie quietly! |
Смерть – она все успокаивает…
| Death wipes out everything. Death is kindly. |
она для нас ласковая… Помрёшь – отдохнёшь, говорится…
| You die — and you rest — that's what they say. |
верно это, милая!
| It is true, dear! |
Потому – где здесь отдохнуть человеку?
| Because — where can we find rest on this earth? |
Пепел входит.
| [ Pepel enters. |
Он немного выпивши, растрёпанный, мрачный.
| He is slightly drunk, dishevelled, and sullen. |
Садится у двери на нарах и сидит молча, неподвижно.
| Sits down on bunk near door, and remains silent and motionless. ] |
Анна.
| ANNA. |
А как там – тоже мука?
| And how is it — there? More suffering? |
Лука.
| LUKA. |
Ничего не будет!
| Nothing of the kind! |
Ничего!
| No suffering! |
Ты – верь!
| Trust me! |
Спокой и – больше ничего!
| Rest — nothing else! |
Призовут тебя к господу и скажут:
| They'll lead you into God's presence, and they'll say: " |
господи, погляди-ка, вот пришла раба твоя, Анна…
| "Dear God! Behold! Here is Anna, Thy servant!" |
Медведев (строго). А ты почему знаешь, что там скажут?
| MIEDVIEDIEFF [ sternly ] How do you know what they'll say up there? |
Эй, ты…
| Oh, you...... |
Пепел при звуке голоса Медведева поднимает голову и прислушивается.
| [ Pepel, on hearing Miedviedieff's voice, raises his head and listens. ] |
Лука.
| LUKA. |
Стало быть, знаю, господин ундер…
| Apparently I do know, Mr. Sergeant! |
Медведев (примирительно). М… да! Ну… твоё дело…
| MIEDVIEDIEFF [ conciliatory ] Yes — it's your own affair — though I'm not exactly a sergeant — yet — |
Хоша…
| BUBNOFF. |
я ещё не совсем… ундер… Бубнов. Двух беру…
| I jump two! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Ах ты… чтоб тебе!..
| Damn — play! |
Лука.
| LUKA. |
А господь – взглянет на тебя кротко-ласково и скажет:
| And the Lord will look at you gently and tenderly and He'll say: " |
знаю я Анну эту!
| "I know this Anna!" |
Ну, скажет, отведите ее, Анну, в рай!
| Then He'll say: "Take Anna into Paradise. |
Пусть успокоится…
| Let her have peace. |
Знаю я, жила она – очень трудно…
| I know. Her life on earth was hard. |
очень устала…
| She is very weary. |
Дайте покой Анне…
| Let Anna rest in peace!" |
Анна (задыхаясь). Дедушка… милый ты… кабы так! Кабы…
| ANNA [ choking ] Grandfather — if it were only so — if there were only rest and peace...... |
покой бы…
| LUKA. |
не чувствовать бы ничего… Лука. Не будешь! Ничего не будет!
| There won't be anything else! |
Ты – верь!
| Trust me! |
Ты – с радостью помирай, без тревоги…
| Die in joy and not in grief. |
Смерть, я те говорю, она нам – как мать малым детям…
| Death is to us like a mother to small children...... |
Анна.
| ANNA. |
А… может… может, выздоровлю я?
| But — perhaps — perhaps I get well...... ? |
Лука (усмехаясь). На что?
| LUKA [ laughing ] Why — ? |
На муку опять?
| Just to suffer more? |
Анна.
| ANNA. |
Ну… ещё немножко… пожить бы…
| But — just to live a little longer...... |
немножко!
| just a little longer! |
Коли там муки не будет… здесь можно потерпеть… можно!
| Since there'll be no suffering hereafter, I could bear it a little longer down here...... |
Лука.
| LUKA. |
Ничего там не будет!..
| There'll be nothing in the hereafter...... |
Просто…
| but only...... |
Пепел (вставая). Верно… а может, и – не верно!
| PEPEL [ rising ] Maybe yes — maybe no! |
Анна (пугливо). Господи…
| ANNA [ frightened ] Oh — God! |
Лука.
| LUKA. |
А, красавец…
| Hey — Adonis! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Кто орёт?
| Who's that yelping? |
Пепел (подходя к нему). Я!
| PEPEL [ crossing over to him ] I! |
А что?
| What of it? |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Зря орёшь, вот что!
| You yelp needlessly — that's what! |
Человек должен вести себя смирно…
| People ought to have some dignity! PEPEL. |
Пепел.
| Block-head! |
Э… дубина!.. А ещё – дядя… х-хо!
| And that's an uncle for you — ho-ho! |
Лука (Пеплу, негромко). Слышь, – не кричи! Тут – женщина помирает… уж губы у нее землёй обметало… не мешай!
| LUKA [ to Pepel, in an undertone ] Look here — don't shout — this woman's dying — her lips are already grey — don't disturb her! |
Пепел.
| PEPEL. |
Тебе, дед, изволь, – уважу!
| I've respect for you, grand-dad. |
Ты, брат, молодец!
| You're all right, you are! |
Врёшь ты хорошо… сказки говоришь приятно!
| You lie well, and you spin pleasant yarns. |
Ври, ничего – мало, брат, приятного на свете!
| Go on lying, brother — there's little fun in this world...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Вправду – помирает баба-то?
| Is the woman really dying? |
Лука.
| LUKA. |
Кажись, не шутит…
| You think I'm joking? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Кашлять, значит, перестанет…
| That means she'll stop coughing. |
Кашляла она очень беспокойно…
| Her cough was very disturbing. |
Двух беру!
| I jump two! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Ах, пострели тебя в сердце!
| I'd like to murder you! |
Пепел.
| PEPEL. |
Абрам!
| Abramka! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Я тебе – не Абрам…
| I'm not Abramka to you! |
Пепел.
| PEPEL. |
Абрашка!
| Abrashka! |
Наташа – хворает?
| Is Natasha ill? |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
А тебе какое дело?
| None of your business! |
Пепел.
| PEPEL. |
Нет, ты скажи:
| Come — tell me! |
сильно ее Василиса избила?
| Did Vassilisa beat her up very badly? |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
И это дело не твоё!
| That's none of your business, either! |
Это – семейное дело…
| It's a family affair! |
А ты – кто таков?
| Who are you anyway? |
Пепел.
| PEPEL. |
Кто бы я ни был, а… захочу – и не видать вам больше Наташки!
| Whoever I am, you'll never see Natashka again if I choose! |
Медведев (бросая игру). Ты – что говоришь?
| MIEDVIEDIEFF [ throwing up the game ] What's that? |
Ты – про кого это?
| Who are you alluding to? |
Племянница моя чтобы…
| My niece by any chance? |
ах, вор!
| You thief! |
Пепел.
| PEPEL. |
Вор, а тобой не пойман…
| A thief whom you were never able to catch! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Погоди! Я – поймаю… я – скоро…
| Wait — I'll catch you yet — you'll see — sooner than you think! |
Пепел.
| PEPEL. |
А поймаешь, – на горе всему вашему гнезду.
| If you catch me, God help your whole nest! |
Ты думаешь – я молчать буду перед следователем?
| Do you think I'll keep quiet before the examining magistrate? |
Жди от волка толка!
| Every wolf howls! |
Спросят:
| They'll ask me: " |
кто меня на воровство подбил и место указал?
| "Who made you steal and showed you where?" " |
Мишка Костылев с женой!
| "Mishka Kostilyoff and his wife!" " |
Кто краденое принял?
| "Who was your fence?" " |
Мишка Костылев с женой!
| "Mishka Kostilyoff and his wife!" |
Пепел.
| PEPEL. |
Поверят, потому – правда!
| They'll believe me all right — because it's the truth! |
И тебя ещё запутаю…
| And I'll drag you into it, too. |
ха!
| Ha! |
Погублю всех вас, черти, – увидишь!
| I'll ruin the lot of you — devils — just watch! |
Медведев (теряясь). Врёшь!
| MIEDVIEDIEFF [ confused ] You lie! |
И… врёшь!
| You lie! |
И… что я тебе худого сделал? Пёс ты бешеный…
| And what harm did I do to you, you mad dog? |
Пепел.
| PEPEL. |
А что ты мне хорошего сделал?
| And what good did you ever do me? |
Лука.
| LUKA. |
Та-ак!
| That's right! |
Медведев (Луке). Ты… чего каркаешь?
| MIEDVIEDIEFF [ to Luka ] Well — what are you croaking about? |
Твоё тут – какое дело?
| Is it any of your business? |
Тут – семейное дело!
| This is a family matter! |
Бубнов (Луке). Отстань!
| BUBNOFF [ to Luka ] Leave them alone! |
Не для нас с тобой петли вяжут.
| What do we care if they twist each other's tails? |
Лука (смиренно). Я ведь – ничего!
| LUKA [ peacefully ] I meant no harm. |
Я только говорю, что, если кто кому хорошего не сделал, тот и худо поступил…
| All I said was that if a man isn't good to you, then he's acting wrong...... |
Медведев (не поняв). То-то! Мы тут… все друг друга знаем… а ты – кто такой? (
| MIEDVIEDIEFF [ uncomprehending ] Now then — we all of us here know each other — but you — who are you? [ |
(Сердито фыркая, быстро уходит.)
| Frowns and exit ] |
Лука.
| LUKA. |
Рассердился кавалер…
| The cavalier is peeved! |
Охо-хо, дела у вас, братцы, смотрю я… путаные дела!
| Oh-ho, brothers, I see your affairs are a bit tangled up! |
Пепел.
| PEPEL. |
Василисе жаловаться побежал…
| He'll run to complain about us to Vassilisa...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Дуришь ты, Василий.
| You're a fool, Vassily. |
Чего-то храбрости у тебя много завелось…
| You're very bold these days, aren't you? Watch out! |
гляди, храбрость у места, когда в лес по грибы идёшь… а здесь она – ни к чему…
| It's all right to be bold when you go gathering mushrooms, but what good is it here? |
Они тебе живо голову свернут…
| They'll break your neck before you know it! |
Пепел.
| PEPEL. |
Н-ну, нет!
| Well — not as fast as all that! |
Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмёшь…
| You don't catch us Yaroslavl boys napping! |
Ежели война – будем воевать…
| If it's going to be war, we'll fight...... |
Лука.
| LUKA. |
А в самом деле, отойти бы тебе, парень, прочь с этого места… Пепел.
| Look here, boy, you really ought to go away from here — PEPEL. |
Куда?
| Where? |
Ну-ка, выговори…
| Please tell me! |
Лука.
| LUKA. |
Иди… в Сибирь!
| Go to Siberia! |
Пепел. Эге!
| PEPEL. |
Нет, уж я погожу, когда пошлют меня в Сибирь эту на казённый счёт…
| If I go to Siberia, it'll be at the Tsar's expense! |
Лука.
| LUKA. |
А ты слушай – иди-ка!
| Listen! You go just the same! |
Там ты себе можешь путь найти…
| You can make your own way there. |
Там таких – надобно!
| They need your kind out there...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Мой путь – обозначен мне!
| My way is clear. |
Родитель всю жизнь в тюрьмах сидел и мне тоже заказал…
| My father spent all his life in prison, and I inherited the trait. |
Я когда маленький был, так уж в ту пору меня звали вор, воров сын…
| Even when I was a small child, they called me thief — thief's son. |
Лука.
| LUKA. |
А хорошая сторона – Сибирь! Золотая сторона!
| But Siberia is a fine country — a land of gold. |
Кто в силе да в разуме, тому там – как огурцу в парнике!
| Any one who has health and strength and brains can live there like a cucumber in a hot-house. |
Пепел.
| PEPEL. |
Старик! Зачем ты все врёшь?
| Old man, why do you always tell lies? |
Лука.
| LUKA. |
Ась?
| What? |
Пепел.
| PEPEL. |
Оглох!
| Are you deaf? |
Зачем врёшь, говорю?
| I ask — why do you always lie? |
Лука.
| LUKA. |
Это в чем же вру-то я?
| What do I lie about? |
Пепел.
| PEPEL. |
Во всем…
| About everything. |
Там у тебя хорошо, здесь хорошо… ведь – врёшь!
| According to you, life's wonderful everywhere — but you lie...... |
На что?
| why? |
Лука.
| LUKA. |
А ты мне – поверь, да поди сам погляди…
| Try to believe me. Go and see for yourself. |
Спасибо скажешь…
| And some day you'll thank me for it. |
Чего ты тут трёшься?
| What are you hanging round here for? |
И… чего тебе правда больно нужна…
| And, besides, why is truth so important to you? |
подумай-ка!
| Just think! |
Она, правда-то, может, обух для тебя…
| Truth may spell death to you! |
Пепел.
| PEPEL. |
А мне все едино!
| It's all one to me! |
Обух, так обух…
| If that — let it be that! |
Лука.
| LUKA. |
Да чудак!
| Oh — what a madman! |
На что самому себя убивать?
| Why should you kill yourself? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
И чего вы оба мелете?
| What are you two jawing about, anyway? |
Не пойму…
| I don't understand. |
Какой тебе, Васька, правды надо?
| What kind of truth do you want, Vaska? |
И зачем?
| And what for? |
Знаешь ты правду про себя… да и все ее знают…
| You know the truth about yourself — and so does everybody else...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Погоди, не каркай!
| Just a moment! Don't crow! |
Пусть он мне скажет…
| Let him tell me! |
Слушай, старик:
| Listen, old man! |
бог есть?
| Is there a God? |
Лука молчит, улыбаясь.
| [ Luka smiles silently. ] |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Люди все живут… как щепки по реке плывут…
| People just drift along — like shavings on a stream. |
строят дом… а щепки – прочь…
| When a house is built — the shavings are thrown away! |
Пепел.
| PEPEL. |
Ну?
| Well? |
Есть?
| Is there a God? |
Говори…
| Tell me. |
Лука (негромко). Коли веришь, – есть; не веришь, – нет…
| LUKA [ in a low voice ] If you have faith, there is; |
Во что веришь, то и есть…
| if you haven't, there isn't...... whatever you believe in, exists...... |
Пепел молча, удивленно и упорно смотрит на старика.
| [ Pepel looks at Luka in staring surprise. ] |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Пойду чаю попью… идёмте в трактир? Эй!..
| I'm going to have tea — come on over to the restaurant! |
Лука (Пеплу). Чего глядишь?
| LUKA [ to Pepel ] What are you staring at? |
Пепел.
| PEPEL. Oh — just because! |
Так… погоди!.. Значит…
| Wait now — you mean to say...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Ну, я один… (
| Well — I'm off. [ |
(Идёт к двери и встречаетсяс Василисой).
| Goes to door and runs into Vassilisa. ] |
Пепел.
| PEPEL. |
Стало быть… ты…
| So — you...... |
Василиса (Бубнову). Настасья – дома?
| VASSILISA [ to Bubnoff ] Is Nastasya home? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Нет… (Уходит.)
| No. [ Exit ] PEPEL. |
Пепел. А… пришла…
| Oh — you've come — ? |
Василиса (подходя к Анне). Жива ещё?
| VASSILISA [ crossing to Anna ] Is she alive yet? |
Василиса (подходя к Анне). Жива ещё?
| VASSILISA [ crossing to Anna ] Is she alive yet? |
Лука.
| LUKA. |
Не тревожь…
| Don't disturb her! |
Василиса.
| VASSILISA. |
А ты… чего тут торчишь?
| What are you loafing around here for? |
Лука.
| LUKA. |
Василиса (направляясь к двери в комнату Пепла). Василий!
| VASSILISA [ turning towards Pepel's room ] Vassily! |
У меня к тебе дело есть…
| I've some business with you...... |
Лука подходит к двери в сени, отворяет ее и громко хлопает ею. Затем – осторожно влезает на нары и – на печь.
| [ Luka goes to hallway door, opens it, and shuts it loudly, then warily climbs into a bunk, and from there to the top of the stove. ] |
(Из комнаты Пепла.) Вася… поди сюда!
| VASSILISA [ calling from Pepel's room ] Vaska — come here! |
Пепел.
| PEPEL. |
Не пойду… не хочу… Василиса. А…
| I won't come — I don't want to...... |
что же?
| VASSILISA. Why? |
На что гневаешься?
| What are you angry about? |
Пепел.
| PEPEL. |
Скушно мне… надоела мне вся эта канитель…
| I'm sick of the whole thing...... |
Василиса.
| VASSILISA. |
И я… надоела?
| Sick of me, too? |
Пепел.
| PEPEL. Yes! |
И ты…
| Of you, too! |
Василиса крепко стягивает платок на плечах, прижимая руки ко груди.
| [ Vassilisa draws her shawl about her, pressing her hands over her breast. |
Идёт к постели Анны, осторожно смотрит за полог и возвращается к Пеплу.
| Crosses to Anna, looks carefully through the bed curtains, and returns to Pepel. ] |
Ну… говори…
| Well — out with it! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Что же говорить?
| What do you want me to say? |
Насильно мил не будешь… и не в моем это характере милости просить…
| I can't force you to be loving, and I'm not the sort to beg for kindness. |
Спасибо тебе за правду…
| Thank you for telling me the truth. |
Пепел.
| PEPEL. |
Какую правду?
| What truth? |
Василиса.
| VASSILISA. |
А что надоела я тебе… али это не правда?
| That you're sick of me — or isn't it the truth? [ |
Пепел молча смотрит на нее. (
| Pepel looks at her silently. |
(Подвигаясь к нему.) Что глядишь?
| She turns to him ] What are you staring at? |
Не узнаёшь?
| Don't you recognize me? |
Пепел (вздыхая). Красивая ты, Васка…
| PEPEL [ sighing ] You're beautiful, Vassilisa! [ |
Женщина кладёт ему руку на шею, но он стряхивает руку ее движением плеча. …а никогда не лежало у меня сердце к тебе…
| She puts her arm about his neck, but he shakes it off ] But I never gave my heart to you....... |
И жил я с тобой, и всё… а никогда ты не нравилась мне…
| I've lived with you and all that — But I never really liked you...... |
Василиса (тихо). Та-ак…
| VASSILISA [ quietly ] That so? |
Н-ну…
| Well — ? |
Пепел.
| PEPEL. |
Ну, не о чем нам говорить!
| What is there to talk, about? |
Не о чем…
| Nothing. |
иди от меня…
| Go away from me! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Другая приглянулась?
| Taken a fancy to some one else? |
Пепел.
| PEPEL. |
Не твоё дело…
| None of your business! |
И приглянулась – в свахи тебя не позову…
| Suppose I have — I wouldn't ask you to be my match-maker! |
Василиса (значительно). А напрасно…
| VASSILISA [ significantly ] That's too bad...... |
Может, я бы и сосватала…
| perhaps I might arrange a match...... |
Пепел (подозрительно). Кого это?
| PEPEL [ suspiciously ] Who with? |
Василиса.
| VASSILISA. |
Ты знаешь… что притворяться?
| You know — why do you pretend? |
Василий… я – человек прямой… (
| Vassily — let me be frank. [ |
(Тише.) Скрывать не буду… ты меня обидел…
| With lower voice ] I won't deny it — you've offended me...... |
Ни за что, ни про что – как плетью хлестнул…
| it was like a bolt from the blue...... |
Говорил – любишь… и вдруг…
| you said you loved me — and then all of a sudden...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Вовсе не вдруг…
| It wasn't sudden at all. |
я давно…
| It's been a long time since I...... |
души в тебе нет баба…
| woman, you've no soul! |
В женщине – душа должна быть…
| A woman must have a soul...... |
Мы – звери… нам надо… надо нас – приучать… а ты – к чему меня приучила?..
| we men are beasts — we must be taught — and you, what have you taught me — ? |
Василиса.
| VASSILISA. |
Что было – того нет…
| Never mind the past! |
Я знаю – человек сам в себе не волен… Не любишь больше…
| I know — no man owns his own heart — you don't love me any longer...... |
ладно! Так тому и быть…
| well and good, it can't be helped! |
Пепел.
| PEPEL. |
Ну, значит, и – шабаш!
| So that's over. |
Разошлись смирно, без скандала… и хорошо!
| We part peaceably, without a row — as it should be! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Нет, погоди!
| Just a moment! |
Все-таки… когда я с тобой жила… я все дожидалась, что ты мне поможешь из омута этого выбраться… освободишь меня от мужа, от дяди…
| All the same, when I lived with you, I hoped you'd help me out of this swamp — I thought you'd free me from my husband and my uncle — from all this life — and perhaps, Vassya, it wasn't you whom I loved — but my hope — do you understand? |
от всей этой жизни… И, может, я не тебя, Вася, любила, а… надежду мою, думу эту любила в тебе… Понимаешь? Ждала я, что вытащишь ты меня…
| I waited for you to drag me out of this mire...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Ты – не гвоздь, я – не клещи…
| You aren't a nail — and I'm not a pair of pincers! |
Я сам думал, что ты, как умная… ведь ты умная… ты – ловкая!
| I thought you had brains — you are so clever — so crafty...... |
Василиса (близко наклоняясь к нему). Вася! давай… поможем друг другу… Пепел.
| VASSILISA [ leaning closely towards him ] Vassa — let's help each other! |
Как это?
| PEPEL. How? |
Василиса (тихо, сильно). Сестра… тебе нравится, я знаю…
| VASSILISA [ low and forcibly ] My sister — I know you've fallen for her....... |
Пепел.
| PEPEL. |
За то ты и бьёшь ее зверски!
| And that's why you beat her up, like the beast you are! |
Смотри, Васка!
| Look out, Vassilisa! |
Ее – не тронь…
| Don't you touch her! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Погоди!
| Wait. |
Не горячись!
| Don't get excited. |
Можно все сделать тихо, по-хорошему…
| We can do everything quietly and pleasantly. |
Хочешь – женись на ней?
| You want to marry her. |
И я тебе ещё денег дам…
| I'll give you money...... |
целковых… триста! Больше соберу – больше дам…
| three hundred rubles — even more than that...... |
Пепел (отодвигаясь). Постой…
| PEPEL [ moving away from her ] Stop! |
как это? За что?
| What do you mean? |
Василиса.
| VASSILISA. |
Освободи меня… от мужа!
| Rid me of my husband! |
Сними с меня петлю эту…
| Take that noose from around my neck...... |
Пепел (тихо свистит). Вон что-о! Ого-го!
| PEPEL [ whistling softly ] So that's the way the land lies! |
Это – ты ловко придумала…
| You certainly planned it cleverly...... |
мужа, значит, в гроб, любовника – на каторгу, а сама…
| in other words, the grave for the husband, the gallows for the lover, and as for yourself...... |
Василиса.
| VASSILISA. |
Вася!
| Vassya! |
Зачем – каторга?
| Why the gallows? |
Ты – не сам… через товарищей!
| It doesn't have to be yourself — but one of your pals! |
Да если и сам, кто узнает?
| And supposing it were yourself — who'd know? |
Наталья – подумай! Деньги будут… уедешь куда-нибудь…
| Natalia — just think — and you'll have money — you go away somewhere...... |
меня навек освободишь… и что сестры около меня не будет – это хорошо для нее. Видеть мне ее – трудно…
| you free me forever — and it'll be very good for my sister to be away from me — the sight of her enrages me....... |
злоблюсь я на нее за тебя… и сдержаться не могу…
| I get furious with her on account of you, and I can't control myself. |
мучаю девку, бью ее… так – бью… что сама плачу от жалости к ней… А – бью. И – буду бить!
| I tortured the girl — I beat her up — beat her up so that I myself cried with pity for her — but I'll beat her — and I'll go on beating her! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Не хвастаюсь – правду говорю.
| I'm not bragging — I speak the truth. |
Подумай, Вася…
| Think now, Vassa. |
Ты два раза из-за мужа моего в тюрьме сидел…
| You've been to prison twice because of my husband — through his greed. |
из-за его жадности… Он в меня, как клоп, впился… четыре года сосёт! А какой он мне муж?
| He clings to me like a bed-bug — he's been sucking the life out of me for the last four years — and what sort of a husband is he to me? |
Наташку теснит, измывается над ней, нищая, говорит! И для всех он – яд…
| He's forever abusing Natasha — calls her a beggar — he's just poison, plain poison, to every one...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Хитро ты плетёшь…
| You spin your yarn cleverly...... |
Василиса.
| VASSILISA. |
В речах моих – все ясно…
| Everything I say is true. |
Только глупый не поймёт, чего я хочу…
| Only a fool could be as blind as you....... |
Костылев осторожно входит и крадётся вперёд.
| [ Kostilyoff enters stealthily and comes forward noisily. ] |
Пепел (Василисе). Ну… иди!
| PEPEL [ to Vassilisa ] Oh — go away! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Подумай! (
| Think it over! [ |
(Видит мужа.)
| Sees her husband ] What? |
Ты – что?
| You? |
За мной?
| Following me? |
Пепел вскакивает и дико смотрит на Костылева.
| [ Pepel leaps up and stares at Kostilyoff savagely. ] |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Это я… я!
| It's I, I! |
А вы тут… одни? А-а… Вы – разговаривали? (
| So the two of you were here alone — you were — ah — conversing? [ |
(Вдруг топает ногами и громко визжит.) Васка…
| Suddenly stamps his feet and screams ] Vassilisa — you bitch! |
поганая!
| You beggar! |
Нищая… шкура! (
| You damned hag! [ |
(Пугается своего крика, встреченного молчанием и неподвижностью.) Прости, господи…
| Frightened by his own screams which are met by silence and indifference on the part of the others ] Forgive me, O Lord...... |
опять ты меня, Василиса, во грех ввела…
| Vassilisa — again you've led me into the path of sin....... |
Я тебя ищу везде… (
| I've been looking for you everywhere. |
(Взвизгивая.) Спать пора!
| It's time to go to bed. |
Масла в лампады забыла налить… у, ты! Нищая…
| You forgot to fill the lamps — oh, you...... |
свинья… (
| beggar! Swine! [ |
(Дрожащими руками машет на нее.) Василиса медленно идёт к двери в сени, оглядываясь на Пепла.
| Shakes his trembling fist at her, while Vassilisa slowly goes to door, glancing at Pepel over her shoulder ] |
Пепел (Костылеву). Ты! Уйди… пошёл!..
| PEPEL [ to Kostilyoff ] Go away — clear out of here — |
Костылев (кричит).
| KOSTILYOFF [ yelling ] What? |
Я – хозяин!
| I? The Boss? I get out? You thief! |
Сам пошёл, да!
| PEPEL [ sullenly ] Go away, Mishka! |
Вор… Пепел (глухо).
| KOSTILYOFF. |
Уйди, Мишка… Костылев. Не смей! Я тут… я тебя…
| Don't you dare — I — I'll show you. |
Пепел хватает его за шиворот и встряхивает.
| [ Pepel seizes him by the collar and shakes him. |
На печи раздаётся громкая возня и воющее позёвыванье.
| From the stove come loud noises and yawns. |
Пепел выпускает Костылева, старик с криком бежит в сени.
| Pepel releases Kostilyoff who runs into the hallway, screaming. ] |
Пепел (вспрыгнув на нары). Кто это…
| PEPEL [ jumping on a bunk ] Who is it? |
кто на печи?
| Who's on the stove? |
Лука (высовывая голову). Ась?
| LUKA [ raising his head ] Eh? |
Пепел.
| PEPEL. |
Ты?!
| You? |
Лука (спокойно). Я… я самый… о, господи Исусе Христе!
| LUKA [ undisturbed ] I — I myself — oh, dear Jesus! |
Пепел (затворяет дверь в сени, ищет запора и не находит). А, черти…
| PEPEL [ shuts hallway door, looks for the wooden closing bar, but can't find it ] The devil! |
Старик, слезай!
| Come down, old man! |
Лука.
| LUKA. |
Сейча-ас… лезу…
| I'm climbing down — all right...... |
Пепел (грубо). Ты зачем на печь залез?
| PEPEL [ roughly ] What did you climb on that stove for? |
Лука.
| LUKA. |
А куда надо было?
| Where was I to go? |
Пепел.
| PEPEL. |
Ведь… ты в сени ушёл?
| Why — didn't you go out into the hall? |
Лука.
| LUKA. |
В сенях, браточек, мне, старику, холодно…
| The hall's too cold for an old fellow like myself, brother. |
Пепел.
| PEPEL. |
Ты… слышал?
| You overheard? |
Лука.
| LUKA. |
А – слышал!
| Yes — I did. |
Как не слышать?
| How could I help it? |
Али я – глухой?
| Am I deaf? |
Ах, парень, счастье тебе идёт…
| Well, my boy, happiness is coming your way. |
Вот идёт счастье!
| Real, good fortune I call it! |
Пепел (подозрительно). Какое счастье? В чем?
| PEPEL [ suspiciously ] What good fortune — ? |
Лука.
| LUKA. |
А вот в том, что я на печь залез. Пепел. А…
| In so far as I was lying on the stove...... |
зачем ты там возиться начал?
| PEPEL. Why did you make all that noise? |
Лука.
| LUKA. |
Затем, значит, что – жарко мне стало…
| Because I was getting warm...... |
на твоё сиротское счастье…
| it was your good luck...... |
И – опять же – смекнул я, как бы, мол, парень-то не ошибся… не придушил бы старичка-то…
| I thought if only the boy wouldn't make a mistake and choke the old man...... |
Лука.
| LUKA. |
Что мудрёного?
| Small wonder! |
Ничего нет трудного… Часто эдак-то ошибаются…
| It isn't difficult to make a mistake of that sort. |
Пепел (улыбаясь). Ты – что?
| PEPEL [ smiling ] What's the matter? |
Сам, что ли, ошибся однажды?
| Did you make the same sort of mistake once upon a time? |
Лука.
| LUKA. |
Парень! Слушай-ка, что я тебе скажу:
| Boy, listen to me. |
бабу эту – прочь надо!
| Send that woman out of your life! |
Ты ее – ни-ни! – до себя не допускай…
| Don't let her near you! |
Мужа – она и сама со света сживёт, да ещё половчее тебя, да!
| Her husband — she'll get rid of him herself — and in a shrewder way than you could — yes! |
Ты ее, дьяволицу, не слушай…
| Don't you listen to that devil! |
Гляди – какой я?
| Look at me! |
Лысый… А отчего?
| I am bald-headed — know why? |
От этих вот самых разных баб…
| Because of all these women....... |
Я их, баб-то, может, больше знал, чем волос на голове было… А эта Василиса – она… хуже черемиса!
| Perhaps I knew more women than I had hair on the top of my head — but this Vassilisa — she's worse than the plague....... |
Пепел.
| PEPEL. |
Не понимаю я…
| I don't understand...... |
спасибо тебе сказать, или ты… тоже…
| I don't know whether to thank you — or — well...... |
Лука.
| LUKA. |
Ты – не говори!
| Don't say a word! |
Лучше моего не скажешь!
| You won't improve on what I said. |
Ты слушай:
| Listen: |
которая тут тебе нравится, бери ее под руку, да отсюда – шагом марш! – уходи! Прочь уходи…
| take the one you like by the arm, and march out of here — get out of here — clean out...... |
Пепел (угрюмо). Не поймёшь людей!
| PEPEL [ sadly ] I can't understand people. |
Которые – добрые, которые – злые?..
| Who is kind and who isn't? |
Ничего не понятно…
| It's all a mystery to me...... |
Лука.
| LUKA. |
Чего там понимать?
| What's there to understand? |
Всяко живет человек…
| There's all breeds of men...... |
как сердце налажено, так и живет…
| they all live as their hearts tell them...... |
сегодня – добрый, завтра – злой…
| good to-day, bad to-morrow! |
А коли девка эта за душу тебя задела всурьез…
| But if you really care for that girl...... |
уйди с ней отсюда, и кончено…
| take her away from here and that's all there is to it. |
А то – один иди…
| Otherwise go away alone...... |
Ты – молодой, успеешь бабой обзавестись…
| you're young — you're in no hurry for a wife...... |
Пепел (берет его за плечо).
| PEPEL [ taking him by the shoulder ] Tell me! |
Нет, ты скажи – зачем ты все это…
| Why do you say all this? |
Лука.
| LUKA. |
Погоди-ка, пусти…
| Wait. Let me go. |
Погляжу я на Анну…
| I want a look at Anna...... |
чего-то она хрипела больно… (
| she was coughing so terribly...... [ |
(Идёт к постели Анны, открывает полог, смотрит, трогает рукой.)
| Goes to Anna's bed, pulls the curtains, looks, touches her. |
Пепел задумчиво и растерянно следит за ним. Исусе Христе, многомилостивый!
| Pepel thoughtfully and distraught, follows him with his eyes ] Merciful Jesus Christ! |
Дух новопреставленной рабы твоей Анны с миром прими…
| Take into Thy keeping the soul of this woman Anna, new-comer amongst the blessed! |
Пепел (тихо). Умерла?.. (
| PEPEL [ softly ] Is she dead? |
(Не подходя, вытягивается и смотрит на кровать.)
| [ Without approaching, he stretches himself and looks at the bed. ] |
Лука (тихо). Отмаялась!..
| LUKA [ gently ] Her sufferings are over! |
А где мужик-то ее?
| Where's her husband? |
Пепел.
| PEPEL. |
В трактире, наверно…
| In the saloon, most likely...... |
Лука.
| LUKA. |
Надо сказать…
| Well — he'll have to be told...... |
Пепел (вздрагивая). Не люблю покойников…
| PEPEL [ shuddering ] I don't like corpses! |
Лука (идёт к двери). За что их любить?..
| LUKA [ going to door ] Why should you like them? |
Любить – живых надо… живых…
| It's the living who demand our love — the living...... |
Пепел.
| PEPEL. |
И я с тобой…
| I'm coming with you...... |
Лука.
| LUKA. |
Боишься?
| Are you afraid? |
Пепел.
| PEPEL. |
Не люблю…
| I don't like it...... |
Торопливо выходят.
| [ They go out quickly. |
Пустота и тишина.
| The stage is empty and silent for a few moments. |
За дверью в сени слышен глухой шум, неровный, непонятный.
| Behind the door is heard a dull, staccato, incomprehensible noise. |
Потом – входит Актёр.
| Then the Actor enters. ] |
Актёр (останавливается, не затворяя двери, на пороге и, придерживаясь руками за косяки, кричит). Старик, эй! Ты где?
| THE ACTOR [ stands at the open door, supporting himself against the jamb, and shouts ] Hey, old man — where are you — ? |
Я – вспомнил… слушай. (
| I just remembered — listen...... [ |
(Шатаясь, делает два шага вперёд и, принимая позу, читает.)
| Takes two staggering steps forward and, striking a pose, recites ] |
(Шатаясь, делает два шага вперёд и, принимая позу, читает.)
| Takes two staggering steps forward and, striking a pose, recites ] |
Господа!
| "Good people! |
Если к правде святой Мир дорогу найти не умеет, – Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой!
| If the world cannot find A path to holy truth, Glory be to the madman who will enfold all humanity In a golden dream......" |
Наташа является сзади Актёра в двери. Старик!..
| [ Natasha appears in the doorway behind the Actor ] Old man! [ |
Если б завтра земли нашей путь Осветить наше солнце забыло, Завтра ж целый бы мир осветила Мысль безумца какого-нибудь…
| recites ] "If to-morrow the sun were to forget To light our earth, To-morrow then some madman's thought Would bathe the world in sunshine......." |
Наташа (смеётся). Чучело!
| NATASHA [ laughing ] Scarecrow! |
Актёр (оборачиваясь к ней). А-а, это ты?
| THE ACTOR [ turns to her ] Oh — it's you? |
А – где старичок… милый старикашка?
| Where's the old man, the dear old man? |
Здесь, по-видимому, – никого нет…
| Not a soul here, seems to me...... |
Наташа, прощай! Прощай… да!
| Natasha, farewell — right — farewell! |
Наташа (входя). Не здоровался, а прощаешься…
| NATASHA [ entering ] Don't wish me farewell, before you've wished me how-d'you-do! |
Актёр (загораживает ей дорогу). Я – уезжаю, ухожу…
| THE ACTOR [ barring her way ] I am going. |
Настанет весна – и меня больше нет…
| Spring will come — and I'll be here no longer — |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Искать город… лечиться… Ты – тоже уходи… Офелия…
| In search of a town — to be cured — And you, Ophelia, must go away! |
иди в монастырь…
| Take the veil! |
Понимаешь – есть лечебница для организмов… для пьяниц… Превосходная лечебница… Мрамор…
| Just imagine — there's a hospital to cure — ah — organisms for drunkards — a wonderful hospital — built of marble — with marble floors...... |
мраморный пол! Свет… чистота, пища… всё – даром!
| light — clean — food — and all gratis! |
И мраморный пол, да!
| And a marble floor — yes! |
Я ее найду, вылечусь и… снова буду…
| I'll find it — I'll get cured — and then I shall start life anew....... |
Я на пути к возрожденью… как сказал… король… Лир! Наташа…
| I'm on my way to regeneration, as King Lear said. |
по сцене моё имя Сверчков-Заволжский…
| Natasha, my stage name is...... |
никто этого не знает, никто! Нет у меня здесь имени…
| Svertchkoff — Zavoloushski...... |
Понимаешь ли ты, как это обидно – потерять имя?
| do you realize how painful it is to lose one's name? |
Даже собаки имеют клички…
| Even dogs have their names...... |
Наташа осторожно обходит Актёра, останавливается у кровати Анны, смотрит.
| [ Natasha carefully passes the Actor, stops at Anna's bed and looks. ] |
Без имени – нет человека…
| To be nameless — is not to exist! |
Наташа.
| NATASHA. |
Гляди… голубчик… померла ведь…
| Look, my dear — why — she's dead....... |
Актёр (качая головой). Не может быть…
| THE ACTOR [ shakes his head ] Impossible...... |
Наташа (отступая). Ей-богу…
| NATASHA [ stepping back ] So help me God — look...... |
смотри… Бубнов (в двери). Чего смотреть?
| BUBNOFF [ appearing in doorway ] What is there to look at? |
Наташа.
| NATASHA. |
Анна-то… померла!
| Anna — she's dead! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Кашлять перестала, значит. (
| That means — she's stopped coughing! [ |
(Идёт к постели Анны, смотрит, идёт на своё место.) Надо Клещу сказать… это – его дело…
| Goes to Anna's bed, looks, and returns to his bunk ] We must tell Kleshtch — it's his business to know...... |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Я иду… скажу… потеряла имя!.. (Уходит.)
| I'll go — I'll say to him — she lost her name — [ Exit ] |
Наташа (посреди комнаты).
| NATASHA. [ |
Вот и я… когда-нибудь так же… в подвале… забитая…
| in centre of room ] I, too — some day — I'll be found in the cellar — dead....... |
Бубнов (расстилая на своих нарах какое-то тряпье). Чего?
| BUBNOFF [ spreading out some rags on his bunk ] What's that? |
Ты чего бормочешь?
| What are you muttering? |
Наташа.
| NATASHA. |
Так… про себя…
| Nothing much...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Ваську ждёшь?
| Waiting for Vaska, eh? |
Гляди – сломит тебе голову Васька…
| Take care — Vassilisa'll break your head! |
Наташа.
| NATASHA. |
А не все равно – кто сломит?
| Isn't it the same who breaks it? |
Уж пускай лучше он…
| I'd much rather he'd do it! |
Бубнов (ложится). Ну, твоё дело…
| BUBNOFF [ lying down ] Well — that's your own affair...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Ведь вот… хорошо, что она умерла… а жалко…
| It's best for her to be dead — yet it's a pity...... |
Господи!.. Зачем жил человек?
| oh, Lord — why do we live? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Все так:
| It's so with all...... |
родятся, поживут, умирают. И я помру… и ты… Чего жалеть?
| we're born, live, and die — and I'll die, too — and so'll you — what's there to be gloomy about? |
Входят. Лука, Татарин, Кривой Зоб и Клещ.
| [ Enter Luka, the Tartar, Zob, and Kleshtch. |
Клещ идёт сзади всех, медленно, съёжившись.
| The latter comes after the others, slowly, shrunk up. ] |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Слышали… царство небесное, коли померла…
| We've heard — God rest her soul...... |
Татарин (Клещу). Надо вон тащить!
| THE TARTAR [ to Kleshtch ] We must take her out of here. |
Сени надо тащить!
| Out into the hall! |
Здесь – мёртвый – нельзя, здесь – живой спать будет…
| This is no place for corpses — but for the living...... |
Клещ (негромко). Вытащим…
| KLESHTCH [ quietly ] We'll take her out — |
Все подходят к постели. Клещ смотрит на жену через плечи других.
| [ Everybody goes to the bed, Kleshtch looks at his wife ever the others' shoulders. ] |
Кривой Зоб (Татарину). Ты думаешь – дух пойдёт?
| ZOB [ to the Tartar ] You think she'll smell? |
От нее духа не будет… она вся ещё живая высохла…
| I don't think she will — she dried up while she was still alive...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Господи!
| God! |
Хоть бы пожалели…
| If they'd only a little pity...... |
хоть бы кто слово сказал какое-нибудь! Эх вы…
| if only some one would say a kindly word — oh, you...... |
Лука.
| LUKA. |
Ты, девушка, не обижайся… ничего!
| Don't be hurt, girl — never mind! |
Где им… куда нам – мёртвых жалеть?
| Why and how should we pity the dead? |
Э, милая!
| Come, dear! |
Живых – не жалеем… сами себя пожалеть-то не можем… где тут!
| We don't pity the living — we can't even pity our own selves — how can we? |
Бубнов (зевая). И опять же – смерть слова не боится!.. Болезнь – боится слова, а смерть – нет!
| BUBNOFF [ yawning ] And, besides, when you're dead, no word will help you — when you're still alive, even sick, it may....... |
Татарин (отходя). Полицию надо…
| THE TARTAR [ stepping aside ] The police must be notified...... |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Полицию – это обязательно!
| The police — must be done! |
Клещ!
| Kleshtch! |
Полиции заявил?
| Did you notify the police? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Нет… Хоронить надо… а у меня сорок копеек всего…
| No — she's got to be buried — and all I have is forty kopecks — |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Ну, на такой случай – займи… а то мы соберём…
| Well — you'll have to borrow then — otherwise we'll take up a collection...... |
кто пятак, кто – сколько может…
| one'll give five kopecks, others as much as they can. |
А полиции заяви… скорее! А то она подумает – убил ты бабу… или что… (
| But the police must be notified at once — or they'll think you killed her or God knows what not...... |
(Идёт к нарам и собирается лечь рядом с Татарином.)
| [ Crosses to the Tartar's bunk and prepares to lie down by his side. ] |
Наташа (отходя к нарам Бубнова). Вот… будет она мне сниться теперь…
| NATASHA [ going to Bubnoff's bunk ] Now — I'll dream of her...... |
мне всегда покойники снятся…
| I always dream of the dead...... |
Боюсь идти одна… в сенях – темно…
| I'm afraid to go out into the hall by myself — it's dark there...... |
Лука (следуя за ней). Ты – живых опасайся… вот что я скажу…
| LUKA [ following her ] You better fear the living — I'm telling you...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Проводи меня, дедушка…
| Take me across the hall, grandfather. |
Лука.
| LUKA. |
Идём… идём, провожу! Уходят.
| Come on — come on — I'll take you across — [ They go away. |
Пауза.
| Pause. ] |
Кривой Зоб. Охо-хо-о! Асан!
| ZOB [ to the Tartar ] Oh-ho! |
Скоро весна, друг… тепло нам жить будет!
| Spring will soon be here, little brother, and it'll be quite warm. |
Теперь уж в деревнях мужики сохи, бороны чинят… пахать налаживаются…
| In the villages the peasants are already making ready their ploughs and harrows, preparing to till...... |
н-да! А мы…
| and we...... |
Асан!..
| Hassan? |
Дрыхнет уж, Магомет окаянный…
| Snoring already? Damned Mohammedan! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Татары спать любят…
| Tartars love sleep! |
Клещ (стоит посредине ночлежки и тупо смотрит пред собой). Чего же мне теперь делать?
| KLESHTCH [ in centre of room, staring in front of him ] What am I to do now? |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Ложись да спи… только и всего…
| Lie down and sleep — that's all...... |
Клещ (тихо). А… она…
| KLESHTCH [ softly ] But — she...... |
как же?
| how about...... |
Никто не отвечает ему.
| [ No one answers him. |
Сатин и Актёр входят.
| Satine and the Actor enter. ] |
Актёр (кричит). Старик!
| THE ACTOR [ yelling ] Old man! |
Сюда, мой верный Кент…
| Come here, my trusted Duke of Kent! |
Сатин.
| SATINE. |
Миклуха-Маклай идёт… х-хо!
| Miklookha-Maklai is coming — ho-ho! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Кончено и решено!
| It has been decided upon! |
Старик, где город… где ты?
| Old man, where's the town — where are you? |
Сатин.
| SATINE. |
Фата-моргана! Наврал тебе старик…
| Fata Morgana, the old man bilked you from top to bottom! |
Ничего нет! Нет городов, нет людей… ничего нет!
| There's nothing — no towns — no people — nothing at all! |
Татарин (вскакивая). Где хозяин?
| THE TARTAR [ jumping up ] Where's the boss? |
Хозяину иду!
| I'm going to the boss. |
Нельзя спать – нельзя деньги брать…
| If I can't sleep, I won't pay! |
Мёртвые… пьяные… (
| Corpses — drunkards...... [ |
(Быстро уходит.)
| Exit quickly ] |
Сатин свистит вслед ему.
| [ Satine looks after him and whistles. ] |
Бубнов (сонным голосом). Ложись, ребята, не шуми…
| BUBNOFF [ in a sleepy voice ] Go to bed, boys — be quiet...... |
ночью – спать надо!
| night is for sleep...... |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Да… здесь – ага! Мертвец…
| Yes — so — there's a corpse here....... " |
«Наши сети притащили мертвеца»…
| "Our net fished up a corpse......." |
стихотворение… Б-беранжера!
| Verses — by Béranger....... |
Сатин (кричит). Мертвецы – не слышат!
| SATINE [ screams ] The dead can't hear...... |
Мертвецы не чувствуют… Кричи…
| the dead do not feel — Scream!-- |
реви…
| !--Roar!...... |
мертвецы не слышат!..
| the dead don't hear! |
В двери является Лука.
| [ In the doorway appears Luka. ] |
Занавес Акт третий
| CURTAIN. ACT THREE. |
«Пустырь» – засорённое разным хламом и заросшее бурьяном дворовое место.
| "The Waste," a yard strewn with rubbish and overgrown with weeds. |
В глубине его – высокий кирпичный брандмауер. Он закрывает небо.
| Back, a high brick wall which shuts out the sight of the sky. |
Около него – кусты бузины.
| Near it are elder bushes. |
Направо – темная, бревенчатая стена какой-то надворной постройки: сарая или конюшни.
| Right, the dark, wooden wall of some sort of house, barn or stable. |
А налево – серая, покрытая остатками штукатурки стена того дома, в котором помещается ночлежка Костылевых.
| Left, the grey, tumbledown wall of Kostilyoff's night asylum. |
Она стоит наискось, так что ее задний угол выходит почти на средину пустыря.
| It is built at an angle so that the further corner reaches almost to the centre of the yard. |
Между ею и красной стеной – узкий проход.
| Between it and the wall runs a narrow passage. |
В серой стене два окна: одно – в уровень с землёй, другое – аршина на два выше и ближе к брандмауеру.
| In the grey, plastered wall are two windows, one on a level with the ground, the other about six feet higher up and closer to the brick wall. |
У этой стены лежат розвальни кверху полозьями и обрубок бревна, длиною аршина в четыре.
| Near the latter wall is a big sledge turned upside down and a beam about twelve feet long. |
Направо у стены – куча старых досок, брусьев.
| Right of the wall is a heap of old planks. |
Вечер, заходит солнце, освещая брандмауер красноватым светом.
| Evening. The sun is setting, throwing a crimson light on the brick wall. |
Ранняя весна, недавно стаял снег.
| Early spring, the snow having only recently melted. |
Чёрные сучья бузины ещё без почек.
| The elder bushes are not yet in bud. |
На бревне сидят рядом Наташа и Настя.
| Natasha and Nastya are sitting side by side on the beam. |
На дровнях – Лука и Барон.
| Luka and the Baron are on the sledge. |
Клещ лежит на куче дерева у правой стены.
| Kleshtch is stretched on the pile of planks to the right. |
В окне у земли – рожа Бубнова.
| Bubnoff's face is at the ground floor window. |
Настя (закрыв глаза и качая головой в такт словам, певуче рассказывает). Вот приходит он ночью в сад, в беседку, как мы уговорились…
| NASTYA [ with closed eyes, nodding her head in rhythm to the tale she is telling in a sing-song voice ] So then at night he came into the garden. |
а уж я его давно жду и дрожу от страха и горя.
| I had been waiting for him quite a while. I trembled with fear and grief — he trembled, too...... |
Он тоже дрожит весь и – белый как мел, а в руках у него леворверт…
| he was as white as chalk — and he had the pistol in his hand...... |
Наташа (грызёт семечки). Ишь! Видно, правду говорят, что студенты – отчаянные…
| NATASHA [ chewing sun-flower seeds ] Oh — are these students really such desperate fellows...... ? |
Настя.
| NASTYA. |
И говорит он мне страшным голосом:
| And he says to me in a dreadful voice: " |
«Драгоценная моя любовь…»
| "My precious darling......" |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Хо-хо!
| Ho-ho! |
Драгоценная?
| Precious — ? |
Барон.
| THE BARON. |
Погоди!
| Shut up! |
Не любо – не слушай, а врать не мешай…
| If you don't like it, you can lump it! But don't interrupt her....... |
Дальше!
| Go on...... |
Настя.
| NASTYA. " |
«Ненаглядная, говорит, моя любовь! Родители, говорит, согласия своего не дают, чтобы я венчался с тобой… и грозят меня навеки проклясть за любовь к тебе.
| "My one and only love," he says, "my parents," he says, "refuse to give their consent to our wedding — and threaten to disown me because of my love for you. |
Ну и должен, говорит, я от этого лишить себя жизни…»
| Therefore," he says, "I must take my life." |
А леворверт у него – агромадный и заряжен десятью пулями…
| And his pistol was huge — and loaded with ten bullets...... " |
«Прощай, говорит, любезная подруга моего сердца! –
| "Farewell," he says, "beloved comrade! |
решился я бесповоротно…
| I have made up my mind for good and all...... |
жить без тебя – никак не могу».
| I can't live without you......" |
И отвечала я ему:
| and I replied: " |
«Незабвенный друг мой… Рауль…»
| "My unforgettable friend — my Raoul......." |
Бубнов (удивленный). Чего-о?
| BUBNOFF [ surprised ] What? |
Как?
| What? |
Краул?
| Krawl — did you call him — ? |
Барон (хохочет).
| THE BARON. |
Настька!
| Nastka! |
Да ведь… ведь прошлый раз – Гастон был!
| But last time his name was Gaston....... |
Настя (вскакивая). Молчите… несчастные!
| NASTYA [ jumping up ] Shut up, you bastards! |
Ах… бродячие собаки!
| Ah — you lousy mongrels! |
Разве… разве вы можете понимать… любовь? Настоящую любовь?
| You think for a moment that you can understand love — true love? |
А у меня – была она…
| My love was real honest-to-God love! [ |
настоящая! (Барону.) Ты! Ничтожный!..
| To the Baron ] You good-for-nothing!...... |
Образованный ты человек… говоришь – лёжа кофей пил…
| educated, you call yourself — drinking coffee in bed, did you? |
Лука.
| LUKA. |
А вы – погоди-ите!
| Now, now! Wait, people! |
Вы – не мешайте!
| Don't interfere! |
Уважьте человеку…
| Show a little respect to your neighbors...... |
не в слове – дело, а – почему слово говорится? – вот в чем дело!
| it isn't the word that matters, but what's in back of the word. |
Рассказывай, девушка, ничего!
| That's what matters! Go on, girl! It's all right! |
Бубнов.
| BUBNOFF. Go on, crow! |
Раскрашивай, ворона, перья… валяй!
| See if you can make your feathers white! |
Барон.
| THE BARON. |
Ну – дальше!
| Well — continue! |
Наташа.
| NATASHA. |
Не слушай их…
| Pay no attention to them...... |
что они?
| what are they? |
Они – из зависти это…
| They're just jealous...... |
про себя им сказать нечего…
| they've nothing to tell about themselves...... |
Настя (снова садится). Не хочу больше! Не буду говорить…
| NASTYA [ sits down again ] I'm going to say no more! |
Коли они не верят… коли смеются… (
| If they don't believe me they'll laugh. [ |
(Вдруг, прерывая речь, молчит несколько секунд и, вновь закрыв глаза, продолжает горячо и громко, помахивая рукой в такт речи и точно вслушиваясь в отдаленную музыку.) И вот – отвечаю я ему:
| Stops suddenly, is silent for a few seconds, then, shutting her eyes, continues in a loud and intense voice, swaying her hands as if to the rhythm of far music ] And then I replied to him: " |
«Радость жизни моей!
| "Joy of my life! |
Месяц ты мой ясный!
| My bright moon! |
И мне без тебя тоже вовсе невозможно жить на свете… потому как люблю я тебя безумно и буду любить, пока сердце бьётся во груди моей!
| And I, too, I can't live without you — because I love you madly, so madly — and I shall keep on loving you as long as my heart beats in my bosom. |
Но, говорю, не лишай себя молодой твоей жизни…
| But — " I say — "don't take your young life! |
как нужна она дорогим твоим родителям, для которых ты – вся их радость…
| Think how necessary it is to your dear parents whose only happiness you are. |
Брось меня!
| Leave me! |
Пусть лучше я пропаду… от тоски по тебе, жизнь моя…
| Better that I should perish from longing for you, my life! |
я – одна…
| I alone! |
я – таковская!
| I — ah — as such, such! |
Пускай уж я… погибаю, – все равно! Я – никуда не гожусь…
| Better that I should die — it doesn't matter...... |
и нет мне ничего… нет ничего…» (Закрывает лицо руками и беззвучно плачет.)
| I am of no use to the world — and I have nothing, nothing at all — " [ Covers her face with her hand and weeps gently ] |
Наташа (отвёртываясь в сторону, негромко). Не плачь… не надо!
| NATASHA [ in a low voice ] Don't cry — don't! [ |
Лука, улыбаясь, гладит голову Насти.
| Luka, smiling, strokes Nastya's head. ] |
Бубнов (хохочет). Ах… чертова кукла! а?
| BUBNOFF [ laughs ] Ah — you limb of Satan! |
Барон (тоже смеётся). Дедка!
| THE BARON [ also laughs ] Hey, old man? |
Ты думаешь – это правда?
| Do you think it's true? |
Это все из книжки «Роковая любовь»…
| It's all from that book "Fatal Love"...... |
Все это – ерунда!
| it's all nonsense! |
Брось ее!..
| Let her alone! |
Наташа.
| NATASHA. |
А тебе что?
| And what's it to you? |
Ты! Молчи уж… коли бог убил…
| Shut up — or God'll punish you! |
Настя (яростно). Пропащая душа!
| NASTYA [ bitterly ] God damn your soul! |
Пустой человек!
| You worthless pig! |
Где у тебя – душа?
| Soul — bah!--you haven't got one! |
Лука (берет Настю за руку). Уйдём, милая!
| LUKA [ takes Nastya's hand ] Come, dear! |
ничего…
| It's nothing! |
не сердись! Я – знаю… Я – верю!
| Don't be angry — I know — I believe you! |
Твоя правда, а не ихняя…
| You're right, not they! |
Коли ты веришь, была у тебя настоящая любовь… значит – была она! Была!
| If you believe you had a real love affair, then you did — yes! |
А на него – не сердись, на сожителя-то…
| And as for him — don't be angry with a fellow-lodger...... |
Он… может, и впрямь из зависти смеётся…
| maybe he's really jealous, and that's why he's laughing. |
у него, может, вовсе не было настоящего-то… ничего не было! Пойдём-ка!..
| Maybe he never had any real love — maybe not — come on — let's go! |
Настя (крепко прижимая руки ко груди). Дедушка!
| NASTYA [ pressing her hand against her breast ] Grandfather! |
Ей-богу… было это!
| So help me God — it happened! |
Ей-богу… было это!
| So help me God — it happened! |
Все было!.. Студент он…
| It happened! |
француз был… Гастошей звали… с чёрной бородкой… в лаковых сапогах ходил… разрази меня гром на этом месте!
| He was a student, a Frenchman — Gastotcha was his name — he had a little black beard — and patent leathers — may God strike me dead if I'm lying! |
И так он меня любил… так любил!
| And he loved me so — my God, how he loved me! |
Лука.
| LUKA. |
Я – знаю! Ничего!
| Yes, yes, it's all right. |
В лаковых сапогах, говоришь?
| Patent leathers, you said? |
А-яй-ай! Ну – и ты его тоже – любила?
| Well, well, well — and you loved him, did you? [ |
Уходят за угол.
| Disappears with her around the corner ] |
Барон.
| THE BARON. |
Ну и глупа же эта девица…
| God — isn't she a fool, though? |
добрая, но… глупа – нестерпимо!
| She's good-hearted — but such a fool — it's past belief! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
И чего это… человек врать так любит? Всегда – как перед следователем стоит… право!
| And why are people so fond of lying — just as if they were up before the judge — really! |
Наташа.
| NATASHA. |
Видно, вранье-то… приятнее правды… Я – тоже…
| I guess lying is more fun than speaking the truth — I, too...... |
Барон.
| THE BARON. |
Что – тоже?
| What — you, too? |
Дальше?!
| Go on! |
Наташа.
| NATASHA. |
Выдумываю… Выдумываю и – жду… Барон.
| Oh — I imagine things — invent them — and I wait — THE BARON. |
Чего?
| For what? |
Наташа (смущенно улыбаясь). Так… Вот, думаю, завтра… приедет кто-то… кто-нибудь…
| NATASHA [ smiling confusedly ] Oh — I think that perhaps — well — to-morrow somebody will really appear — some one — oh — out of the ordinary — or something'll happen — also out of the ordinary....... |
особенный… Или – случится что-нибудь… тоже – небывалое… Подолгу жду… всегда – жду…
| I've been waiting for it — oh — always....... |
А так… на самом деле – чего можно ждать?
| But, really, what is there to wait for? [ |
Пауза.
| Pause ] |
Барон (с усмешкой). Нечего ждать… Я – ничего не жду!
| THE BARON [ with a slight smile ] Nothing — I expect nothing! |
Все уже… было! Прошло… кончено!..
| What is past, is past! |
Дальше!
| Through! |
Наташа.
| Over with! |
А то…
| And then what? NATASHA. |
воображу себе, что завтра я… скоропостижно помру… И станет от этого – жутко…
| And then — well — to-morrow I imagine suddenly that I'll die — and I get frightened...... |
Летом хорошо воображать про смерть… грозы бывают летом… всегда может грозой убить…
| in summer it's all right to dream of death — then there are thunder storms — one might get struck by lightning...... |
Барон.
| THE BARON. |
Нехорошо тебе жить…
| You've a hard life...... |
эта сестра твоя… дьявольский характер!
| your sister's a wicked-tempered devil! |
Наташа.
| NATASHA. |
А кому – хорошо жить?
| Tell me — does anybody live happily? |
Всем плохо… я вижу…
| It's hard for all of us — I can see that...... |
Клещ (до этой поры неподвижный и безучастный – вдруг вскакивает). Всем?
| KLESHTCH [ who until this moment has sat motionless and indifferent, jumps up suddenly ] For all? |
Врёшь!
| You lie! |
Не всем!
| Not for all! |
Кабы – всем… пускай!
| If it were so — all right! |
Тогда – не обидно… да!
| Then it wouldn't hurt — yes! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Что тебя – черт боднул?
| What in hell's bit you? |
Ишь ты… взвыл как!
| Just listen to him yelping! [ |
Клещ снова ложится на своё место и ворчит.
| Kleshtch lies down again and grunts. ] |
Барон.
| THE BARON. |
А… надо мне к Настёнке мириться идти… не помиришься – на выпивку не даст…
| Well — I'd better go and make my peace with Nastinka — if I don't, she won't treat me to vodka...... |
Бубнов. Мм…
| BUBNOFF. |
Любят врать люди…
| Hm — people love to lie...... |
Ну, Настька… дело понятное!
| with Nastka — I can see the reason why. |
Она привыкла рожу себе подкрашивать… вот и душу хочет подкрасить…
| She's used to painting that mutt of hers — and now she wants to paint her soul as well...... |
румянец на душу наводит…
| put rouge on her soul, eh? |
А… другие – зачем?
| But the others — why do they? |
Вот – Лука, примерно… много он врёт…
| Take Luka for instance — he lies a lot...... |
и без всякой пользы для себя…
| and what does he get out of it? |
Старик уж… Зачем бы ему?
| He's an old fellow, too — why does he do it? |
Барон (усмехаясь, отходит). У всех людей – души серенькие… все подрумяниться желают…
| THE BARON [ smiling and walking away ] All people have drab-colored souls — and they like to brighten them up a bit...... |
Лука (выходит из-за угла). Ты, барин, зачем девку тревожишь?
| LUKA [ appearing from round the corner ] You, sir, why do you tease the girl? |
Ты бы не мешал ей… пускай плачет-забавляется…
| Leave her alone — let her cry if it amuses her...... |
Она ведь для своего удовольствия слезы льёт… чем тебе это вредно?
| she weeps for her own pleasure — what harm is it to you? |
Барон.
| THE BARON. |
Глупо, старик!
| Nonsense, old man! |
Надоела она…
| She's a nuisance. |
Сегодня – Рауль, завтра – Гастон… а всегда одно и то же!
| Raoul to-day, Gaston to-morrow — always the same old yarn, though! |
Впрочем – я иду мириться с ней… (
| Still — I'll go and make up with her. [ |
(Уходит.)
| Leaves ] |
Лука.
| LUKA. |
Поди-ка, вот… приласкай!
| That's right — go — and be nice to her. |
Человека приласкать – никогда не вредно…
| Being nice to people never does them any harm...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Добрый ты, дедушка… Отчего ты – такой добрый?
| You're so good, little father — why are you so good? |
Лука.
| LUKA. |
Добрый, говоришь?
| Good, did you say? |
Ну… и ладно, коли так… да!
| Well — call it that! [ |
За красной стеной тихо звучит гармоника и песня. Надо, девушка, кому-нибудь и добрым быть… жалеть людей надо!
| Behind the brick wall is heard soft singing and the sounds of a concertina ] Some one has to be kind, girl — some one must pity people! |
Христос-от всех жалел и нам так велел…
| Christ pitied everybody — and he said to us: "Go and do likewise!" |
Я те скажу – вовремя человека пожалеть… хорошо бывает!
| I tell you — if you pity a man when he most needs it, good comes of it. |
Вот, примерно, служил я сторожем на даче… у инженера одного под Томском-городом… Ну, ладно! В лесу дача стояла, место – глухое… а зима была, и – один я, на даче-то…
| Why — I used to be a watchman on the estate of an engineer near Tomsk — all right — the house was right in the middle of a forest — lonely place — winter came — and I remained all by myself. |
Славно-хорошо! Только раз – слышу – лезут!
| Well — one night I heard a noise — |
Лука. Они.
| LUKA. |
Лезут, значит, да!..
| Exactly! Thieves creeping in! |
Взял я ружьишко, вышел…
| I took my gun — I went out. |
Гляжу – двое… открывают окно – и так занялись делом, что меня и не видят.
| I looked and saw two of them opening a window — and so busy that they didn't even see me. |
Я им кричу:
| I yell: "Hey there — get out of here!" |
ах вы!.. пошли прочь!.. А они, значит, на меня с топором… Я их упреждаю – отстаньте, мол! А то сейчас – стрелю!..
| And they turn on me with their axes — I warn them to stand back, or I'd shoot — and as I speak, I keep on covering them with my gun, first the one, then the other — they go down on their knees, as if to implore me for mercy. |
Да ружьишко-то то на одного, то на другого и навожу. Они – на коленки пали: дескать, – пусти! Ну, а я уж того… осердился…
| And by that time I was furious — because of those axes, you see — and so I say to them: " |
за топор-то, знаешь! Говорю – я вас, лешие, прогонял, не шли…
| "I was chasing you, you scoundrels — and you didn't go. |
а теперь, говорю, ломай ветки один который-нибудь! Наломали они.
| Now you go and break off some stout branches!"-- |
Теперь, приказываю, один – ложись, а другой – пори его!
| !"--and they did so — and I say: "Now — one of you lie down and let the other one flog him!" |
Так они, по моему приказу, и выпороли дружка дружку. А как выпоролись они…
| So they obey me and flog each other — and then they begin to implore me again. " |
и говорят мне – дедушка, говорят, дай хлебца Христа ради!
| "Grandfather," they say, "for God's sake give us some bread! |
Идём, говорят, не жрамши.
| We're hungry!" |
Вот те и воры, милая (смеётся)…
| There's thieves for you, my dear! [ |
вот те и с топором!
| Laughs ] And with an ax, too! |
Да… Хорошие мужики оба…
| Yes — honest peasants, both of them! |
Я говорю им: вы бы, лешие, прямо бы хлеба просили.
| And I say to them, "You should have asked for bread straight away!" |
А они – надоело, говорят…
| And they say: " |
просишь-просишь, а никто не даёт… обидно!..
| "We got tired of asking — you beg and beg — and nobody gives you a crumb — it hurts!" |
Так они у меня всю зиму и жили. Один, – Степаном звать, – возьмёт, бывало, ружьишко и закатится в лес. А другой – Яков был, все хворал, кашлял все…
| So they stayed with me all that winter — one of them, Stepan, would take my gun and go shooting in the forest — and the other, Yakoff, was ill most of the time — he coughed a lot...... |
Втроём, значит, мы дачу-то и стерегли.
| and so the three of us together looked after the house...... then spring came...... " |
Пришла весна – прощай, говорят, дедушка! И ушли… В Россию побрели…
| "Good-bye, grandfather," they said — and they went away — back home to Russia...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Они – беглые? Каторжане?
| Were they escaped convicts? |
Лука.
| LUKA. |
Действительно – так, – беглые… с поселенья ушли…
| That's just what they were — escaped convicts — from a Siberian prison camp...... |
Хорошие мужики!..
| honest peasants! |
Не пожалей я их – они бы, может, убили меня… али ещё что… А потом – суд, да тюрьма, да Сибирь… что толку?
| If I hadn't felt sorry for them — they might have killed me — or maybe worse — and then there would have been trial and prison and afterwards Siberia — what's the sense of it? |
Тюрьма – добру не научит, и Сибирь не научит…
| Prison teaches no good — and Siberia doesn't either — but another human being can...... |
а человек – научит… да! Человек – может добру научить… очень просто!
| yes, a human being can teach another one kindness — very simply! [ |
Пауза.
| Pause ] |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Мм-да!.. А я вот… не умею врать! Зачем?
| Hm — yes — I, for instance, don't know how to lie...... |
По-моему – вали всю правду, как она есть!
| why — as far as I'm concerned, I believe in coming out with the whole truth and putting it on thick...... |
Чего стесняться?
| why fuss about it? |
Клещ (вдруг снова вскакивает, как обожжённый, и кричит). Какая – правда?
| KLESHTCH [ again jumps up as if his clothes were on fire, and screams ] What truth? |
Где – правда? (
| Where is there truth? [ |
(Треплет руками лохмотья на себе.) Вот – правда!
| Tearing at his ragged clothes ] Here's truth for you! |
Работы нет…
| No work! |
силы нет!
| No strength! |
Вот – правда!
| That's the only truth! |
Пристанища… пристанища нету!
| Shelter — there's no shelter! |
Издыхать надо… вот она, правда!
| You die — that's the truth! |
Дьявол!
| Hell! |
На… на что мне она – правда?
| What do I want with the truth? |
Дай вздохнуть… вздохнуть дай!
| Let me breathe! |
Чем я виноват?..
| Why should I be blamed? |
За что мне – правду?
| What do I want with truth? |
Жить – дьявол – жить нельзя…
| To live — Christ Almighty!-- |
вот она – правда!..
| !--they won't let you live — and that's another truth! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Вот так… забрало!..
| He's mad! |
Лука.
| LUKA. |
Господи Исусе…
| Dear Lord...... |
слышь-ка, милый! Ты…
| listen to me, brother — |
Клещ (дрожит от возбуждения).
| KLESHTCH [ trembling with excitement ] They say: |
Говорите тут – пра-авда!
| there's truth! |
Ты, старик, утешаешь всех…
| You, old man, try to console every one...... |
Я тебе скажу… ненавижу я всех!
| I tell you — I hate every one! |
И эту правду… будь она, окаянная, проклята! Понял?
| And there's your truth — God curse it — understand? |
Пойми!
| I tell you — God curse it! |
Будь она – проклята! (Бежит за угол, оглядываясь.)
| [ Rushes away round the corner, turning as he goes. ] |
Лука.
| LUKA. |
Ай-яй-ай!
| Ah — how excited he got! |
Как встревожился человек… И куда побежал?
| Where did he run off to? |
Наташа.
| NATASHA. |
Все равно как рехнулся…
| He's off his head...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Здорово пущено!
| God — didn't he say a whole lot, though? |
Как в театре разыграл… Бывает это, частенько…
| As if he was playing drama — he gets those fits often...... |
Не привык ещё к жизни-то…
| he isn't used to life yet...... |
Пепел (медленно выходит из-за угла). Мир честной компании!
| PEPEL [ comes slowly round the corner ] Peace on all this honest gathering! |
Что, Лука, старец лукавый, всё истории рассказываешь?
| Well, Luka, you wily old fellow — still telling them stories? |
Лука.
| LUKA. |
Видел бы ты… как тут человек кричал!
| You should have heard how that fellow carried on! |
Пепел.
| PEPEL. |
Это Клещ, что ли?
| Kleshtch — wasn't it? |
Чего он?
| What's wrong with him? |
Бежит как ошпаренный…
| He was running like one possessed! |
Лука.
| LUKA. |
Побежишь, если этак… к сердцу подступит…
| You'd do the same if your own heart were breaking! |
Пепел (садится). Не люблю его…
| PEPEL [ sitting down ] I don't like him...... |
больно он зол да горд. (Передразнивая Клеща.)
| he's got such a nasty, bad temper — and so proud! [ |
«Я – рабочий человек».
| Imitating Kleshtch ] "I'm a workman!" |
И – все его ниже будто…
| And he thinks everyone's beneath him. |
Работай, коли нравится… чем же гордиться тут? Ежели людей по работе ценить…
| Go on working if you feel like it — nothing to be so damned haughty about! |
тогда лошадь лучше всякого человека… возит и – молчит! Наташа!
| If work is the standard — a horse can give us points — pulls like hell and says nothing! |
Твои – дома?
| Natasha — are your folks at home? |
Наташа.
| NATASHA. |
На кладбище ушли… потом – ко всенощной хотели…
| They went to the cemetery — then to night service...... |
Пепел.
| PEPEL. |
То-то, я гляжу, свободна ты… редкость!
| So that's why you're free for once — quite a novelty! |
Лука (задумчиво, Бубнову). Вот… ты говоришь – правда… Она, правда-то, – не всегда по недугу человеку…
| LUKA [ to Bubnoff, thoughtfully ] There — you say — truth! |
не всегда правдой душу вылечишь…
| Truth doesn't always heal a wounded soul. |
Был, примерно, такой случай: знал я одного человека, который в праведную землю верил…
| For instance, I knew of a man who believed in a land of righteousness...... |
Лука.
| LUKA. |
В праведную землю.
| In a land of righteousness. He said: " |
Должна, говорил, быть на свете праведная земля… в той, дескать, земле – особые люди населяют… хорошие люди!
| "Somewhere on this earth there must be a righteous land — and wonderful people live there — good people! |
друг дружку они уважают, друг дружке – завсяко-просто – помогают…
| They respect each other, help each other, and everything is peaceful and good!" |
и все у них славно-хорошо! И вот человек все собирался идти… праведную эту землю искать. Был он – бедный, жил – плохо… и, когда приходилось ему так уж трудно, что хоть ложись да помирай, – духа он не терял, а все, бывало, усмехался только да высказывал:
| And so that man — who was always searching for this land of righteousness — he was poor and lived miserably — and when things got to be so bad with him that it seemed there was nothing else for him to do except lie down and die — even then he never lost heart — but he'd just smile and say: " |
«Ничего!
| "Never mind! |
потерплю!
| I can stand it! |
Ещё несколько – пожду… а потом – брошу всю эту жизнь и – уйду в праведную землю…»
| A little while longer — and I'll have done with this life — and I'll go in search of the righteous land!"-- |
Одна у него радость была – земля эта…
| !"--it was his one happiness — the thought of that land...... |
Лука.
| LUKA. |
И вот в это место – в Сибири дело-то было – прислали ссыльного, учёного… с книгами, с планами он, учёный-то, и со всякими штуками… Человек и говорит учёному:
| And then to this place — in Siberia, by the way — there came a convict — a learned man with books and maps — yes, a learned man who knew all sorts of things — and the other man said to him: " |
«Покажи ты мне, сделай милость, где лежит праведная земля и как туда дорога?»
| "Do me a favor — show me where is the land of righteousness and how I can get there." |
Сейчас это учёный книги раскрыл, планы разложил… глядел-глядел – нет нигде праведной земли!
| At once the learned man opened his books, spread out his maps, and looked and looked and he said — no — he couldn't find this land anywhere...... |
Всё верно, все земли показаны, а праведной – нет!..
| everything was correct — all the lands on earth were marked — but not this land of righteousness...... |
Пепел (негромко). Ну? Нету?
| PEPEL [ in a low voice ] Well? |
Бубнов хохочет.
| Wasn't there a trace of it? [ Bubnoff roars with laughter. ] |
Наташа.
| NATASHA. |
Погоди ты…
| Wait...... |
ну, дедушка?
| well, little father? |
Лука.
| LUKA. |
Человек – не верит…
| The man wouldn't believe it....... " |
Должна, говорит, быть… ищи лучше!
| "It must exist," he said, "look carefully. |
А то, говорит, книги и планы твои – ни к чему, если праведной земли нет… Учёный – в обиду.
| Otherwise," he says, "your books and maps are of no use if there's no land of righteousness." |
Мои, говорит, планы самые верные, а праведной земли вовсе нигде нет.
| The learned man was offended. "My plans," he said, "are correct. But there exists no land of righteousness anywhere." |
Ну, тут и человек рассердился – как так?
| Well, then the other man got angry. |
Жил-жил, терпел-терпел и все верил – есть! а по планам выходит – нету!
| He'd lived and lived and suffered and suffered, and had believed all the time in the existence of this land — and now, according to the plans, it didn't exist at all. |
Грабёж!..
| He felt robbed! |
И говорит он учёному:
| And he said to the learned man: " |
«Ах ты… сволочь эдакой!
| "Ah — you scum of the earth! |
Подлец ты, а не учёный…»
| You're not a learned man at all — but just a damned cheat!"-- |
Да в ухо ему – раз! Да ещё!.. (Помолчав.)
| !"--and he gave him a good wallop in the eye — then another one...... [ |
А после того пошёл домой – и удавился!..
| After a moment's silence ] And then he went home and hanged himself! |
Все молчат.
| [ All are silent. |
Лука, улыбаясь, смотрит на Пепла и Наташу.
| Luka, smiling, looks at Pepel and Natasha. ] |
Пепел (негромко). Ч-черт те возьми… история – невеселая…
| PEPEL [ low-voiced ] To hell with this story — it isn't very cheerful...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Не стерпел обмана…
| He couldn't stand the disappointment...... |
Бубнов (угрюмо). Всё – сказки…
| BUBNOFF [ sullen ] Ah — it's nothing but a fairy-tale...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Н-да… вот те и праведная земля… не оказалось, значит…
| Well — there is the righteous land for you — doesn't exist, it seems...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Жалко… человека-то…
| I'm sorry for that man...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Всё – выдумки… тоже! Хо-хо!
| All a story — ho-ho!-- |
Праведная земля! Туда же! Хо-хо-хо! (
| !--land of righteousness — what an idea! [ |
(Исчезает из окна.)
| Exit through window ] |
Лука (кивая головой на окно Бубнова). Смеётся! Эхе-хе…
| LUKA [ pointing to window ] He's laughing! [ |
Пауза. Ну, ребята!.. живите богато!
| Pause ] Well, children, God be with you! |
Уйду скоро от вас…
| I'll leave you soon...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Куда теперь?
| Where are you going to? |
Лука.
| LUKA. |
В хохлы… Слыхал я – открыли там новую веру… поглядеть надо… да!..
| To the Ukraine — I heard they discovered a new religion there — I want to see — yes! |
Всё ищут люди, всё хотят – как лучше… Дай им, господи, терпенья!
| People are always seeking — they always want something better — God grant them patience! |
Пепел.
| PEPEL. |
Как думаешь… найдут?
| You think they'll find it? |
Лука.
| LUKA. |
Люди-то?
| The people? |
Они – найдут!
| They will find it! |
Кто ищет – найдёт…
| He who seeks, will find! |
Кто крепко хочет – найдёт!
| He who desires strongly, will find! |
Наташа.
| NATASHA. |
Кабы нашли что-нибудь… придумали бы получше что…
| If only they could find something better — invent something better...... |
Лука.
| LUKA. |
Они – придумают!
| They're trying to! |
Помогать только надо им, девонька… уважать надо…
| But we must help them girl — we must respect them...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Как я помогу?
| How can I help them? |
Я сама… без помощи…
| I am helpless myself! |
Я сама… без помощи…
| I am helpless myself! |
Пепел (решительно). Опять я… снова я буду говорить с тобой… Наташа… Вот – при нем…
| PEPEL [ determined ] Again — listen — I'll speak to you again, Natasha — here — before him — he knows everything...... |
он – все знает… Иди… со мной!
| run away with me? |
Наташа.
| NATASHA. |
Куда?
| Where? |
По тюрьмам?
| From one prison to another? |
Я сказал – брошу воровство! Ей-богу – брошу!
| I told you — I'm through with being a thief, so help me God! |
Коли сказал – сделаю!
| I'll quit! If I say so, I'll do it! |
Я – грамотный… буду работать… Вот он говорит – в Сибирь-то по своей воле надо идти… Едем туда, ну?..
| I can read and write — I'll work — He's been telling me to go to Siberia on my own hook — let's go there together, what do you say? |
Ты думаешь – моя жизнь не претит мне?
| Do you think I'm not disgusted with my life? |
Эх, Наташа! Я знаю…
| Oh — Natasha — I know...... |
вижу!..
| I see...... |
Я утешаю себя тем, что другие побольше моего воруют, да в чести живут…
| I console myself with the thought that there are lots of people who are honored and respected — and who are bigger thieves than I! |
только это мне не помогает!
| But what good is that to me? |
Это… не то! Я – не каюсь…
| It isn't that I repent...... |
в совесть я не верю…
| I've no conscience...... |
Но – я одно чувствую:
| but I do feel one thing: |
надо жить… иначе!
| One must live differently. |
Лучше надо жить! Надо так жить…
| One must live a better life...... |
чтобы самому себя можно мне было уважать…
| one must be able to respect one's own self...... |
Лука.
| LUKA. |
Верно, милый!
| That's right, friend! |
Дай тебе господи… помоги тебе Христос!
| May God help you! |
Верно:
| It's true! |
человек должен уважать себя…
| A man must respect himself! |
Пепел.
| PEPEL. |
Я – сызмалетства – вор…
| I've been a thief from childhood on. |
все, всегда говорили мне: вор Васька, воров сын Васька!
| Everybody always called me "Vaska — the thief — the son of a thief!" |
Ага? Так? Ну – нате! Вот – я вор!.. Ты пойми:
| Oh — very well then — I am a thief —....... |
я, может быть, со зла вор-то… оттого я вор, что другим именем никто никогда не догадался назвать меня… Назови ты…
| just imagine — now, perhaps, I'm a thief out of spite — perhaps I'm a thief because no one ever called me anything different....... |
Наташа, ну?
| Well, Natasha — ? |
Наташа (грустно). Не верю я как-то… никаким словам… И беспокойно мне сегодня… сердце щемит…
| NATASHA [ sadly ] Somehow I don't believe in words — and I'm restless to-day — my heart is heavy...... |
будто жду я чего-то.
| as if I were expecting something...... |
Напрасно ты, Василий, разговор этот сегодня завёл…
| it's a pity, Vassily, that you talked to me to-day...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Когда же?
| When should I? |
Я не первый раз говорю…
| It isn't the first time I speak to you...... |
Наташа.
| NATASHA. |
И что же я с тобой пойду?
| And why should I go with you? |
Ведь… любить тебя… не очень я люблю… Иной раз – нравишься ты мне… а когда – глядеть на тебя тошно…
| I don't love you so very much — sometimes I like you — and other times the mere sight of you makes me sick...... |
Видно – не люблю я тебя…
| it seems — no — I don't really love you...... |
когда любят – плохого в любимом не видят…
| when one really loves, one sees no fault....... |
а я – вижу…
| But I do see...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Полюбишь – не бойся!
| Never mind — you'll love me after a while! |
Я тебя приучу к себе…
| I'll make you care for me...... |
ты только согласись!
| if you'll just say yes! |
Больше года я смотрел на тебя…
| For over a year I've watched you...... |
вижу, ты девица строгая…
| you're a decent girl...... |
хорошая… надёжный человек… очень полюбил тебя!..
| you're kind — you're reliable — I'm very much in love with you...... |
Василиса, нарядная, является в окне и, стоя у косяка, слушает.
| [ Vassilisa, in her best dress, appears at window and listens. ] |
Наташа.
| NATASHA. |
Так. Меня – полюбил, а сестру мою… Пепел (смущенно).
| Yes — you love me — but how about my sister...... ? |
Ну, что она?
| PEPEL [ confused ] Well, what of her? |
Мало ли… эдаких-то…
| There are plenty like her...... |
Лука.
| LUKA. |
Ты… ничего, девушка!
| You'll be all right, girl! |
Хлеба нету, – лебеду едят… если хлебушка-то нету…
| If there's no bread, you have to eat weeds...... |
Пепел (угрюмо). Ты… пожалей меня!
| PEPEL [ gloomily ] Please — feel a little sorry for me! |
Несладко живу…
| My life isn't all roses — it's a hell of a life...... |
волчья жизнь – мало радует…
| little happiness in it...... |
Как в трясине тону…
| I feel as if a swamp were sucking me under...... |
за что ни схватишься…
| and whatever I try to catch and hold on to, is rotten...... |
все – гнилое…
| it breaks...... |
все – не держит… Сестра твоя… я думал, она…
| Your sister — oh — I thought she was different...... |
не то… Ежели бы она… не жадная до денег была – я бы ее ради…
| if she weren't so greedy after money...... |
на все пошёл!.. Лишь бы она – вся моя была…
| I'd have done anything for her sake, if she were only all mine...... |
Ну, ей другого надо…
| but she must have someone else...... |
ей – денег надо… и воли надо…
| and she has to have money — and freedom...... |
а воля ей – чтобы развратничать.
| because she doesn't like the straight and narrow...... |
Она – помочь мне не может…
| she can't help me. |
А ты – как молодая ёлочка – и колешься, а сдержишь…
| But you're like a young fir-tree...... you bend, but you don't break...... |
Лука.
| LUKA. |
И я скажу – иди за него, девонька, иди!
| Yes — go with him, girl, go! |
Он – парень ничего, хороший!
| He's a good lad — he's all right! |
Ты только почаще напоминай ему, что он хороший парень, чтобы он, значит, не забывал про это! Он тебе – поверит…
| Only tell him every now and then that he's a good lad so that he won't forget it — and he'll believe you. |
Ты только поговаривай ему: «Вася, мол, ты – хороший человек… не забывай!»
| Just you keep on telling him "Vasya, you're a good man — don't you forget it!" |
Ты подумай, милая, куда тебе идти окроме-то?
| Just think, dear, where else could you go except with him? |
Сестра у тебя – зверь злой…
| Your sister is a savage beast...... |
про мужа про ее – и сказать нечего:
| and as for her husband, there's little to say of him? |
хуже всяких слов старик…
| He's rotten beyond words...... |
и вся эта здешняя жизнь… Куда тебе идти?
| and all this life here, where will it get you? |
А парень – крепкий…
| But this lad is strong...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Идти некуда… я знаю… думала…
| Nowhere to go — I know — I thought of it. |
Только вот… не верю я никому… А идти мне – некуда…
| The only thing is — I've no faith in anybody — and there's no place for me to turn to...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Одна дорога…
| Yes, there is! |
ну, на эту дорогу я не допущу… Лучше убью…
| But I won't let you go that way — I'd rather cut your throat! |
Наташа (улыбаясь). Вот… ещё не жена я тебе, а уж хочешь убить.
| NATASHA [ smiling ] There — I'm not his wife yet — and he talks already of killing me! |
Пепел (обнимает ее). Брось, Наташа!
| PEPEL [ puts his arms around her ] Come, Natasha! |
Все равно!..
| Say yes! |
Наташа (прижимаясь к нему). Ну… одно я тебе скажу, Василий…
| NATASHA [ holding him close ] But I'll tell you one thing, Vassily — I swear it before God...... |
вот как перед богом говорю! – как только ты меня первый раз ударишь… или иначе обидишь… я – себя не пожалею…
| the first time you strike me or hurt me any other way, I'll have no pity on myself...... |
или сама удавлюсь, или…
| I'll either hang myself...... or...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Пускай у меня рука отсохнет, коли я тебя трону!..
| May my hand wither if ever I touch you! |
Лука.
| LUKA. |
Ничего, не сумневайся, милая!
| Don't doubt him, dear! |
Ты ему нужнее, чем он – тебе…
| He needs you more than you need him! |
Василиса (из окна). Вот и сосватались!
| VASSILISA [ from the window ] So now they're engaged! |
Совет да любовь!
| Love and advice! |
Наташа.
| NATASHA. |
Пришли!.. ох, господи! Видели… эх, Василий!
| They've come back — oh, God — they saw — oh, Vassily...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Чего ты испугалась?
| Why are you frightened? |
Теперь никто не смеет тронуть тебя!
| Nobody'll dare touch you now! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Не бойся, Наталья!
| Don't be afraid, Natalia! |
Он тебя бить не станет…
| He won't beat you...... |
Он ни бить, ни любить не может…
| he don't know how to love or how to beat...... |
я знаю!
| I know! |
Лука (негромко). Ах, баба… гадюка ядовитая…
| LUKA [ in a low voice ] Rotten old hag — like a snake in the grass...... |
Василиса.
| VASSILISA. |
Он больше на словах удал…
| He dares only with the word! |
Костылев (выходит). Наташка!
| KOSTILYOFF [ enters ] Natashka! |
Ты что тут делаешь, дармоедка?
| What are you doing here, you parasite? |
Сплетни плетёшь?
| Gossiping? |
На родных жалуешься?
| Kicking about your family? |
А самовар не готов?
| And the samovar not ready? |
На стол не собрано?
| And the table not cleared? |
Наташа (уходя). Да ведь вы в церковь идти хотели…
| NATASHA [ going out ] I thought you were going to church...... ? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Не твоё дело, чего мы хотели!
| None of your business what we intended doing! |
Ты должна своё дело делать… что тебе приказано!
| Mind your own affairs — and do what you're told! |
Пепел.
| PEPEL. |
Цыц, ты!
| Shut up, you! |
Она тебе больше не слуга…
| She's no longer your servant! |
Наталья, не ходи… не делай ничего!..
| Don't go, Natalia — don't do a thing! |
Наташа.
| NATASHA. |
Ты – не командуй… рано ещё! (
| Stop ordering me about — you're commencing too soon! [ |
(Уходит.)
| Leaves ] |
Пепел (Костылеву). Будет вам!
| PEPEL [ to Kostilyoff ] That's enough. |
Поиздевались над человеком… достаточно! Теперь она – моя!
| You've used her long enough — now she's mine! |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Тво-оя?
| Yours? |
Когда купил? Сколько дал?
| When did you buy her — and for how much? [ |
Василиса хохочет.
| Vassilisa roars with laughter. ] |
Лука.
| LUKA. |
Вася!
| Go away, Vasya! |
Ты – уйди…
| PEPEL. |
Пепел. Глядите вы… весёлые! Не заплакать бы вам!
| Don't laugh, you fools — or first thing you know I'll make you cry! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Ой, страшно!
| Oh, how terrible! |
Ой, боюсь!
| Oh — how you frighten me! |
Лука.
| LUKA. |
Василий – уйди!
| Vassily — go away! |
Видишь – подстрекает она тебя…
| Don't you see — she's goading you on...... |
подзадоривает – понимаешь?
| ridiculing you, don't you understand...... ? |
Пепел.
| PEPEL. |
Да…
| Yes...... |
ага! Врёт… врёшь!
| You lie, lie! |
Не быть тому, чего тебе хочется!
| You won't get what you want! |
Василиса.
| VASSILISA. |
И того не будет, чего я не захочу, Вася!
| Nor will I get what I don't want, Vasya! |
Пепел (грозит ей кулаком). Поглядим!.. (
| PEPEL [ shaking his fist at her ] We'll see...... [ |
(Уходит.)
| Exit ] |
Василиса (исчезая из окна). Устрою я тебе свадебку!
| VASSILISA [ disappearing through window ] I'll arrange some wedding for you...... |
Костылев (подходит к Луке). Что, старичок?
| KOSTILYOFF [ crossing to Luka ] Well, old man, how's everything? |
Лука.
| LUKA. |
Ничего, старичок!..
| All right! |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Так… Уходишь, говорят?
| You're going away, they say — ? |
Лука.
| LUKA. |
Пора…
| Soon. |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Куда?
| Where to? |
Лука.
| LUKA. |
Куда глаза поведут…
| I'll follow my nose...... |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Бродяжить, значит…
| Tramping, eh? |
Неудобство, видно, имеешь на одном-то месте жить?
| Don't like stopping in one place all the time, do you? |
Лука.
| LUKA. |
Под лежач камень – сказано – и вода не течёт…
| Even water won't pass beneath a stone that's sunk too firmly in the ground, they say...... |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
То – камень.
| That's true for a stone. |
А человек должен на одном месте жить…
| But man must settle in one place. |
Нельзя, чтобы люди вроде тараканов жили… Куда кто хочет – туда и ползёт…
| Men can't live like cockroaches, crawling about wherever they want....... |
Человек должен определять себя к месту… а не путаться зря на земле…
| A man must stick to one place — and not wander about aimlessly...... |
Лука.
| LUKA. |
А если которому – везде место?
| But suppose his home is wherever he hangs his hat? |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Стало быть, он – бродяга…
| Why, then — he's a vagabond,--useless...... |
бесполезный человек… Нужно, чтоб от человека польза была… чтобы он работал…
| a human being must be of some sort of use — he must work...... |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Да. А как же?..
| Yes — sure...... just look! |
Что такое… странник?
| What's a vagabond? |
Странный человек…
| A strange fellow...... |
непохожий на других…
| unlike all others. |
Ежели он – настояще странен… что-нибудь знает… что-нибудь узнал эда-кое… не нужное никому…
| If he's a real pilgrim then he's some good in the world...... |
может, он и правду узнал там…
| perhaps he discovered a new truth. |
ну, не всякая правда нужна… да!
| Well — but not every truth is worth while. |
Он – про себя ее храни… и – молчи! Ежели он настояще-то… странен… он – молчит!
| Let him keep it to himself and shut up about it! |
А то – так говорит, что никому не понятно…
| Or else — let him speak in a way which no one can understand...... |
И он – ничего не желает, ни во что не мешается, людей зря не мутит…
| don't let him interfere...... don't let him stir up people without cause! |
Как люди живут – не его дело…
| It's none of his business how other people live! |
Он должен преследовать праведную жизнь…
| Let him follow his own righteous path...... |
должен жить в лесах… в трущобах… невидимо!
| in the woods — or in a monastery — away from everybody! |
И никому не мешать, никого не осуждать… а за всех – молиться… за все мирские грехи… за мои, за твои… за все!
| He mustn't interfere — nor condemn other people — but pray — pray for all of us — for all the world's sins — for mine — for yours — for everybody's. To pray — that's why he forsakes the world's turmoil! |
Он для того и суеты мирской бежит…
| That's so! [ Pause ] But you — what sort of a pilgrim are you — ? |
чтобы молиться.
| An honest person must have a passport...... all honest people have passports...... |
Вот как…
| yes...... ! |
Пауза.
| LUKA. |
А ты… какой ты странник?.. Пачпорта не имеешь… Хороший человек должен иметь пачпорт… Все хорошие люди пачпорта имеют…
| In this world there are people — and also just plain men...... |
да!.. Лука.
| KOSTILYOFF. |
Есть – люди, а есть – иные – и человеки… Костылев. Ты… не мудри!
| Don't coin wise sayings! |
Загадок не загадывай…
| Don't give me riddles! |
Я тебя не глупее…
| I'm as clever as you...... |
Что такое – люди и человеки?
| what's the difference — people and men? |
Лука.
| LUKA. |
Где тут загадка?
| What riddle is there? |
Я говорю – есть земля, неудобная для посева… и есть урожайная земля…
| I say — there's sterile and there's fertile ground...... |
что ни посеешь на ней – родит…
| whatever you sow in it, grows...... |
Так-то вот…
| that's all...... |
Костылев. Ну?
| KOSTILYOFF. |
Это к чему же?
| What do you mean? |
Лука.
| LUKA. |
Вот ты, примерно…
| Take yourself for instance...... |
Ежели тебе сам господь бог скажет: «Михаиле!
| if the Lord God himself said to you: " |
Будь человеком!..»
| "Mikhailo, be a man!"-- |
Все равно – никакого толку не будет… как ты есть – так и останешься…
| !"--it would be useless — nothing would come of it — you're doomed to remain just as you are...... |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
А… а – ты знаешь? – у жены моей дядя – полицейский? И если я…
| Oh — but do you realize that my wife's uncle is a policeman, and that if I...... |
Василиса (входит). Михаила Иваныч, иди чай пить.
| VASSILISA [ coming in ] Mikhail Ivanitch — come and have your tea...... |
Костылев (Луке). Ты… вот что:
| KOSTILYOFF [ to Luka ] You listen! |
пошёл-ка вон!
| Get out! |
долой с квартиры!..
| You leave this place — hear? |
Василиса.
| VASSILISA. |
Да, убирайся-ка, старик!..
| Yes — get out, old man! |
Больно у тебя язычок длинен…
| Your tongue's too long! |
Да и кто знает?.. может, ты беглый какой…
| And — who knows — you may be an escaped convict...... |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Сегодня же чтобы духа твоего не было! А то я… смотри!
| If I ever see sign of you again after to-day — well — I've warned you! |
Лука.
| LUKA. |
Дядю позовёшь?
| You'll call your uncle, eh? |
Позови дядю…
| Go on — call him! |
Беглого, мол, изловил… Награду дядя получить может… копейки три…
| Tell him you've caught an escaped convict — and maybe uncle'll get a reward — perhaps all of three kopecks...... |
Бубнов (в окне). Чем тут торгуют?
| BUBNOFF [ in the window ] What are you bargaining about? |
За что – три копейки?
| Three kopecks — for what? |
Лука.
| LUKA. |
Меня вот грозятся продать…
| They're threatening to sell me...... |
Василиса (мужу). Идём…
| VASSILISA [ to her husband ] Come...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
За три копейки?
| For three kopecks? |
Ну, гляди, старик… Они и за копейку продадут…
| Well — look out, old man — they may even do it for one! |
Костылев (Бубнову). Ты… вытаращился, ровно домовой из-под печки! (Идёт с женой.)
| KOSTILYOFF [ to Bubnoff ] You have a habit of jumping up like a jack-in-the-box! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Сколько на свете темных людей… и жуликов разных!.. Лука.
| The world is full of shady people and crooks — LUKA. |
Приятного вам аппетиту!..
| Hope you'll enjoy your tea! |
Василиса (оборачиваясь). Попридержи язык…
| VASSILISA [ turning ] Shut up! |
гриб поганый! (
| You rotten toadstool! [ |
(Уходит с мужем за угол.)
| Leaves with her husband. ] |
Лука.
| LUKA. |
Сегодня в ночь – уйду…
| I'm off to-night. |
Сегодня в ночь – уйду…
| I'm off to-night. |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Это – лучше.
| That's right. |
Вовремя уйти всегда лучше…
| Don't outstay your welcome! |
Лука.
| LUKA. |
Верно говоришь…
| True enough. |
Я – знаю!
| I know. |
Я, может, от каторги спасся тем, что вовремя ушёл.
| Perhaps I've escaped the gallows by getting away in time...... |
Лука.
| LUKA. |
Ну?
| Well? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Правда.
| That's true. |
Было так:
| It was this way. |
жена у меня с мастером связалась…
| My wife took up with my boss. |
Мастер, положим, хороший… очень он ловко собак в енотов перекрашивал… кошек тоже – в кенгурий мех… выхухоль…
| He was great at his trade — could dye a dog's skin so that it looked like a raccoon's — could change cat's skin into kangaroo — muskrats, all sorts of things. |
и всяко. Ловкач. Так вот – связалась с ним жена… И так они крепко друг за друга взялись, что – того и гляди – либо отравят меня, либо ещё как со света сживут. Я было – жену бить…
| Well — my wife took up with him — and they were so mad about each other that I got afraid they might poison me or something like that — so I commenced beating up my wife — and the boss beat me...... |
а мастер – меня… Очень злобно дрался!
| we fought savagely! |
Раз – половину бороды выдрал у меня и ребро сломал.
| Once he tore off half my whiskers — and broke one of my ribs...... |
Ну и я тоже обозлился…
| well, then I, too, got enraged....... |
однажды жену по башке железным аршином тяпнул… и вообще – большая война началась!
| I cracked my wife over the head with an iron yard-measure — well — and altogether it was like an honest-to-God war! |
Однако вижу – ничего эдак не выйдет…
| And then I saw that nothing really could come of it...... |
одолевают они меня!
| they were planning to get the best of me! |
И задумал я тут – укокошить жену… крепко задумал!
| So I started planning — how to kill my wife — I thought of it a whole lot...... |
Но вовремя спохватился – ушёл…
| but I thought better of it just in time...... and got away...... |
Лука.
| LUKA. |
Эдак-то лучше!
| That was best! |
Пускай их там из собак енотов делают!..
| Let them go on changing dogs into raccoons! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Только… мастерская-то на жену была…
| Only — the shop was in my wife's name...... |
и остался я – как видишь!
| and so I did myself out of it, you see? |
Хоть, по правде говоря, пропил бы я мастерскую…
| Although, to tell the truth, I would have drunk it away...... |
Запой у меня, видишь ли…
| I'm a hard drinker, you know...... |
Лука.
| LUKA. |
Запой? А-а!
| A hard drinker — oh...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Злющий запой!
| The worst you ever met! |
Как начну я заливать – весь пропьюсь, одна кожа остаётся…
| Once I start drinking, I drink everything in sight, I'll spend every bit of money I have — everything except my bones and my skin...... |
И ещё – ленив я. Страсть как работать не люблю!..
| what's more, I'm lazy...... it's terrible how I hate work! |
Сатин и Актёр входят, споря.
| [ Enter Satine and the Actor, quarreling. ] |
Сатин.
| SATINE. |
Чепуха!
| Nonsense! |
Никуда ты не пойдёшь… все это чертовщина! Старик!
| You'll go nowhere — it's all a damned lie! |
Чего ты надул в уши этому огарку?
| Old man, what did you stuff him with all those fairy-tales for? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Врёшь!
| You lie! |
Дед!
| Grandfather! |
Скажи ему, что он – врёт!
| Tell him that he lies!-- |
Я – иду!
| !--I am going away. |
Я сегодня – работал, мел улицу…
| I worked to-day — I swept the streets...... |
а водки – не пил!
| and I didn't have a drop of vodka. |
Каково?
| What do you think of that? |
Вот они – два пятиалтынных, а я – трезв!
| Here they are — two fifteen kopeck pieces — and I'm sober! |
Сатин.
| SATINE. |
Нелепо, и всё тут!
| Why — that's absurd! |
Дай, я пропью… а то – проиграю…
| Give it to me — I'll either drink it up — or lose it at cards...... |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Пошёл прочь! Это – на дорогу!
| Get out — this is for my journey...... |
Лука (Сатину). А ты – почто его с толку сбиваешь?
| LUKA [ to Satine ] And you — why are you trying to lead him astray? |
Сатин.
| SATINE. |
«Скажи мне, кудесник, любимец богов, – что сбудется в жизни со мною?» Продулся, брат, я – вдребезги!
| Tell me, soothsayer, beloved by the Gods, what's my future going to be? |
Ещё не все пропало, дед, – есть на свете шулера поумнее меня!
| I've gone to pieces, brother — but everything isn't lost yet, grandfather...... there are sharks in this world who got more brains than I! |
Лука.
| LUKA. |
Весёлый ты, Костянтин… приятный!
| You're cheerful, Constantine — and very agreeable! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Актёр! Поди-ка сюда!
| Actor, come over here! [ |
Актёр идёт к окну и садится пред ним на корточки. Вполголоса разговаривают.
| The Actor crosses to window, sits down on the sill before Bubnoff, and speaks in a low voice with him ] |
Сатин.
| SATINE. |
Я, брат, молодой – занятен был!
| You know, brother, I used to be a clever youngster. |
Вспомнить хорошо!..
| It's nice to think of it. |
Рубаха-парень…
| I was a devil of a fellow...... |
плясал великолепно, играл на сцене, любил смешить людей…
| danced splendidly, played on the stage, loved to amuse people...... |
славно!
| it was awfully gay...... |
Лука.
| LUKA. |
Как же это ты свихнулся со стези своей, а?
| How did you get to be what you are? |
Сатин.
| SATINE. |
Какой ты любопытный, старикашка!
| You're inquisitive, old man! |
Все бы тебе знать…
| You want to know everything? |
а – зачем?
| What for? |
Лука.
| LUKA. |
Понять хочется дела-то человеческие… а на тебя гляжу – не понимаю!
| I want to understand the ways of men — I look at you, and I don't understand. |
Эдакий ты бравый… Костянтин… неглупый…
| You're a bold lad, Constantine, and you're no fool...... |
и вдруг…
| yet, all of a sudden...... |
Сатин.
| SATINE. |
Тюрьма, дед! Я четыре года семь месяцев в тюрьме отсидел…
| It's prison, grandfather — I spent four years and seven months in prison...... |
а после тюрьмы – нет ходу!
| afterwards — where could I go? |
Сатин.
| SATINE. |
За подлеца… убил подлеца в запальчивости и раздражении…
| On account of a scoundrel — whom I killed in a fit of rage...... |
В тюрьме я и в карты играть научился…
| and despair...... and in prison I learned to play cards...... |
Лука.
| LUKA. |
А убил – из-за бабы?
| You killed — because of a woman? |
Сатин.
| SATINE. |
Из-за родной сестры…
| Because of my own sister....... |
Однако – ты отвяжись!
| But look here — leave me alone! |
Я не люблю, когда меня расспрашивают… И… все это было давно…
| I don't care for these cross-examinations — and all this happened a long time ago. |
Сестра – умерла… уже девять лет… прошло…
| It's already nine years since my sister's death....... |
Славная, брат, была человечинка сестра у меня!..
| Brother, she was a wonderful girl...... |
Лука.
| LUKA. |
Легко ты жизнь переносишь!
| You take life easily! |
А вот давеча тут… слесарь – так взвыл… а-а-яй!
| And only a while ago that locksmith was here — and how he did yell! |
Сатин.
| SATINE. |
Клещ?
| Kleshtch? |
Лука.
| LUKA. |
Он. «Работы, кричит, нету…
| Yes — "There's no work," he shouted; " |
ничего нету!»
| "there isn't anything......" |
Сатин.
| SATINE. |
Привыкнет…
| He'll get used to it. |
Чем бы мне заняться?
| What could I do? |
Лука (тихо). Гляди! Идёт…
| LUKA [ softly ] Look — here he comes! [ |
Клещ идёт – медленно, низко опустив голову.
| Kleshtch walks in slowly, his head bowed low. ] |
Сатин.
| SATINE. |
Эй, вдовец!
| Hey, widower! |
Чего нюхалку повесил?
| Why are you so down in the mouth? |
Что хочешь выдумать?
| What are you thinking? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Думаю… чего делать буду?
| I'm thinking — what'll I do? |
Инструмента – нет… всё – похороны съели!
| I've no food — nothing — the funeral ate up all...... |
Сатин.
| SATINE. |
Я тебе дам совет:
| I'll give you a bit of advice...... |
ничего не делай!
| do nothing! |
Просто – обременяй землю!.. Клещ. Ладно…
| Just be a burden to the world at large! |
говори…
| KLESHTCH. |
Я – стыд имею пред людьми…
| Go on — talk — I'd be ashamed of myself...... |
Сатин. Брось!
| SATINE. |
Люди не стыдятся того, что тебе хуже собаки живётся…
| Why — people aren't ashamed to let you live worse than a dog. Just think...... |
Подумай – ты не станешь работать, я – не стану… ещё сотни… тысячи, все! – понимаешь?
| you stop work — so do I — so do hundreds, thousands of others — everybody — understand?-- |
все бросают работать!
| ?--everybody'll quit working...... |
Никто ничего не хочет делать – что тогда будет?
| nobody'll do a damned thing — and then what'll happen? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
С голоду подохнут все…
| They'll all starve to death...... |
Лука (Сатину). Тебе бы с такими речами к бегунам идти… Есть такие люди, бегуны называются…
| LUKA [ to Satine ] If those are your notions, you ought to join the order of Begunes — you know — there's some such organization...... |
Сатин.
| SATINE. |
Я знаю… они – не дураки, дедка!
| I know — grandfather — and they're no fools...... |
Из окна Костылевых доносится крик Наташи:
| [ Natasha is heard screaming behind Kostilyoff's window: " |
«За что?
| "What for? |
Постой…
| Stop! |
за что-о?»
| What have I done?" ] |
Лука (беспокойно).
| LUKA [ worried ] Natasha! |
Наташа? Она кричит? а? Ах ты…
| That was she crying — oh, God...... |
В квартире Костылевых – шум, возня, звон разбитой посуды и визгливый крик Костылева:
| [ From Kostilyoff's room is heard noise, shuffling, breaking of crockery, and Kostilyoff's shrill cry: " |
«А-а…
| "Ah! |
еретица…
| Heretic! |
шкурёха…»
| Bitch!" ] |
Василиса.
| VASSILISA. |
Стой… погоди… Я ее… вот… вот…
| Wait, wait — I'll teach her — there, there! |
Наташа.
| NATASHA. |
Бьют! Убивают…
| They're beating me — killing me...... |
Сатин (кричит в окно). Эй, вы там!
| SATINE [ shouts through the window ] Hey — you there —...... |
Лука (суетясь). Василья бы…
| LUKA [ trembling ] Where's Vassily — ? |
позвать бы Васю-то… ах, господи! Братцы… ребята…
| Call Vaska — oh, God — listen, brothers...... |
Актёр (убегая). Вот я… сейчас его…
| THE ACTOR [ running out ] I'll find him at once! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Ну и часто они ее бить стали…
| They beat her a lot these days...... |
Сатин.
| SATINE. |
Идём, старик… свидетелями будем!
| Come on, old man — we'll be witnesses...... |
Лука (идёт вслед за Сатиным). Какой я свидетель! Куда уж…
| LUKA [ following Satine ] Oh — witnesses — what for? |
Василья-то бы скорее… Э-эхма!..
| Vassily — he should be called at once! |
Наташа.
| NATASHA. |
Сестра… сестрица…
| Sister — sister dear! |
Ва-а-а…
| Va-a-a...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Рот заткнули… пойду взгляну…
| They've gagged her — I'll go and see...... |
Шум в квартире Костылевых стихает, удаляясь, должно быть, в сени из комнаты.
| [ The noise in Kostilyoff's room dies down gradually as if they had gone into the hallway. |
Слышен крик старика:
| The old man's cry: "Stop!" |
«Стой!»
| is heard. |
Громко хлопает дверь, и этот звук, как топором, обрубает весь шум.
| A door is slammed noisily, and the latter sound cuts off all the other noises sharply. |
На сцене – тихо.
| Quiet on the stage. |
Вечерний сумрак.
| Twilight. ] |
Клещ (безучастно сидит на дровнях, крепко потирает руки.
| KLESHTCH [ seated on the sledge, indifferently, rubbing his hands; |
Потом начинает что-то бормотать, сначала – невнятно, далее:)
| mutters at first indistinguishably, then: ] What then? |
Как же?.. Надо жить… (Громко.)
| One must live. [ |
Пристанище надо… ну?
| Louder ] Must have shelter — well? |
Нет пристанища… ничего нет! Один человек…
| There's no shelter, no roof — nothing...... |
один, весь тут…
| there's only man — man alone — no hope...... |
Помощи нет… (
| no help...... |
(Медленно, согнувшись, уходит.)
| [ Exit slowly, his head bent. |
Несколько секунд зловещей тишины. Потом – где-то в проходе рождается смутный шум, хаос звуков. Он растёт, приближается.
| A few moments of ominous silence, then somewhere in the hallway a mass of sounds, which grows in volume and comes nearer. |
Слышны отдельные голоса.
| Individual voices are heard. ] |
Василиса.
| VASSILISA. |
Я ей – сестра! Пусти…
| I'm her sister — let go...... |
Костылев.
| KOSTILYOFF. |
Какое ты имеешь право?
| What right have you...... ? |
Василиса.
| VASSILISA. |
Каторжник…
| Jail-bird! |
Сатин.
| SATINE. |
Ваську зови!.. скорее… Зоб – бей его!
| Call Vaska — quickly! |
Полицейский свисток.
| Zob — hit him! |
Татарин (выбегает.
| [ A police whistle. |
Правая рука у него на перевязи).
| The Tartar runs in, his right hand in a sling. ] THE TARTAR. |
Какой-такой закон есть – днём убивать?
| There's a new law for you — kill only in daytime! [ |
Кривой Зоб (за ним Медведев).
| Enter Zob, followed by Miedviedieff. ] ZOB. |
Эх, и дал я ему разочек!
| I handed him a good one! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Ты – как можешь драться?
| You — how dare you fight? |
Татарин.
| THE TARTAR. |
А ты?
| What about yourself? |
Твоя какая обязанность?
| What's your duty? |
Медведев (гонится за крючником). Стой! Отдай свисток…
| MIEDVIEDIEFF [ running after ] Stop — give back my whistle! |
Костылев (выбегает).
| KOSTILYOFF [ runs in ] Abram! |
Абрам!
| Stop him! |
Хватай…
| Hold him! |
бери его! Убил…
| He's a murderer — he...... |
Из-за угла выходят Квашня и Настя – они ведут под руки Наташу, растрёпанную.
| [ Enter Kvashnya and Nastya supporting Natasha who is disheveled. |
Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая, размахивая руками, пытается ударить сестру. Около нее прыгает как бесноватый Алешка, свистит ей в уши, кричит, воет.
| Satine backs away, pushing away Vassilisa who is trying to attack her sister, while, near her, Alyoshka jumps up and down like a madman, whistles into her ear, shrieking, roaring. |
Потом ещё несколько оборванных фигур мужчин и женщин.
| Also other ragged men and women. ] |
Сатин (Василисе). Куда? Сова, проклятая…
| SATINE [ to Vassilisa ] Well — you damned bitch! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Прочь, каторжник!
| Let go, you jail-bird! |
Жизни решусь, а – растерзаю…
| I'll tear you to pieces — if I have to pay for it with my own life! |
Квашня (отводя Наташу). А ты, Карповна, полно… постыдись!
| KVASHNYA [ leading Natasha aside ] You — Karpovna — that's enough — stand back — aren't you ashamed? |
Что зверствуешь?
| Or are you crazy? |
Медведев (хватает Сатина). Ага… попал!
| MIEDVIEDIEFF [ seizes Satine ] Aha — caught at last! |
Сатин. Зоб!
| SATINE. |
Лупи их!..
| Zob — beat them up! |
Васька… Васька!
| Vaska — Vaska...... |
Все сталкиваются в кучу около прохода, у красной стены.
| [ They all, in a chaotic mass, struggle near the brick wall. |
Наташу уводят направо и там усаживают на куче дерева.
| They lead Natasha to the right, and set her on a pile of wood. |
Пепел (выскочив из проулка, он молча сильными движениями расталкивает всех).
| Pepel rushes in from the hallway and, silently, with powerful movements, pushes the crowd aside. ] PEPEL. |
Где – Наталья?
| Natalia, where are you...... |
Ты…
| you...... |
Костылев (скрываясь за углом). Абрам!
| KOSTILYOFF [ disappearing behind a corner ] Abram! |
Хватай Ваську…
| Seize Vaska! |
братцы – помогите Ваську взять!
| Comrades — help us get him! |
Вора…
| The thief! |
грабителя…
| The robber! |
Пепел.
| PEPEL. |
А ты… блудня старая! (Сильно размахнувшись, бьёт старика.)
| You — you old bastard! [ |
Костылев падает так, что из-за угла видна только верхняя половина его тела.
| Aiming a terrific blow at Kostilyoff. Kostilyoff falls so that only the upper part of his body is seen. |
Пепел бросается к Наташе.
| Pepel rushes to Natasha ] |
Медведев (кричит Сатину). Не можешь… тут – дело семейное!
| MIEDVIEDIEFF [ yells to Satine ] Keep out of this — it's a family affair...... |
Они – родные… а ты кто?
| they're relatives — and who are you...... |
Пепел. Как… чем она тебя?
| PEPEL [ to Natasha ] What did she do to you? |
Ножом?
| She used a knife? |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Гляди-ко, звери какие!
| God — what beasts! |
Кипятком ноги девке сварили…
| They've scalded the child's feet with boiling water! |
Настя.
| NASTYA. |
Самовар опрокинули…
| They overturned the samovar...... |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Может – нечаянно… надо – верно знать… нельзя зря говорить…
| Maybe an accident — you must make sure — you can't exactly tell...... |
Наташа (почти в обмороке). Василий… возьми меня… схорони меня…
| NATASHA [ half fainting ] Vassily — take me away — |
Василиса.
| VASSILISA. |
Батюшки!
| Good people! |
Глядите-ка…
| Come! Look! |
смотрите-ка… помер!
| He's dead! |
Убили…
| Murdered! |
Все толпятся у прохода, около Костылева.
| [ All crowd into the hallway near Kostilyoff. |
Из толпы выходит Бубнов, идёт к Василию.
| Bubnoff leaves the crowd and crosses to Pepel. ] |
Бубнов (негромко). Васька! Старик-то… того… готов!
| BUBNOFF [ in a low voice, to Pepel ] Vaska — the old man is done for! |
Пепел (смотрит на него, как бы не понимая). Иди-зови… в больницу надо…
| PEPEL [ looks at him, as though he does not understand ] Go — for help — she must be taken to the hospital...... |
Пепел (смотрит на него, как бы не понимая). Иди-зови… в больницу надо…
| PEPEL [ looks at him, as though he does not understand ] Go — for help — she must be taken to the hospital...... |
ну, я рассчитаюсь с ними!
| I'll settle with them...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Я говорю – старика-то кто-то уложил…
| I say — the old man — somebody's killed him...... |
Шум на сцене гаснет, как огонь костра, заливаемый водою.
| [ The noise on the stage dies out like a fire under water. |
Раздаются отдельные возгласы вполголоса «Неужто?»,
| Distinct, whispered exclamations: "Not really?" " |
«Ах, черт!»,
| "The devil!" " |
«Теперь – держись!»,
| "Hold on now!" " |
«Айда прочь, покуда полиции нет!»
| "Let's get away before the police comes!" |
Толпа становится меньше.
| The crowd disappears. |
Уходят Бубнов, Татарин. Настя и Квашня бросаются к трупу Костылева.
| Bubnoff, the Tartar, Nastya, and Kvashnya, rush up to Kostilyoff's body. ] |
Василиса (поднимаясь с земли, кричит торжествующим голосом). Убили! Мужа моего… вот кто убил!
| VASSILISA [ rises and cries out triumphantly ] Killed — my husband's killed! |
Васька убил!
| Vaska killed him! |
Я – видела!
| I saw him! |
Голубчики – я видела!
| Brothers, I saw him! |
Что – Вася? Полиция!
| Well — Vasya — the police! |
Пепел (отходит от Наташи). Пусти… прочь! (
| PEPEL [ moves away from Natasha ] Let me alone. [ |
(Смотрит на старика.
| Looks at Kostilyoff; |
Василисе.) Ну? рада? (
| to Vassilisa ] Well — are you glad? [ |
(Трогает труп ногой.) Околел… старый пёс!
| Touches the corpse with his foot ] The old bastard is dead! |
По-твоему вышло…
| Your wish has been granted! |
А… не прихлопнуть ли и тебя? (
| Why not do the same to you? [ |
(Бросается на нее.)
| Throws himself at her ] |
Сатин и Кривой Зоб быстро хватают его. Василиса скрывается в проулке.
| [ Satine and Zob quickly overpower him, and Vassilisa disappears in the passage. ] |
Сатин.
| SATINE. |
Опомнись!
| Come to your senses! |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Тпруу!
| Hold on! |
Куда скачешь?
| Not so fast! |
Василиса (появляясь). Что, Вася, мил друг?
| VASSILISA [ appearing ] Well, Vaska, dear friend? |
От судьбы – не уйдёшь…
| You can't escape your fate....... |
Полиция! Абрам… свисти!
| Police — Abram — whistle! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Свисток сорвали, дьяволы…
| Those devils tore my whistle off! |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Вот он! (
| Here it is! [ |
(Свистит.) Медведев бежит за ним.
| Whistles, Miedviedieff runs after him ] |
Сатин (отводя Пепла к Наташе).
| SATINE [ leading Pepel to Natasha ] Don't be afraid, Vaska! |
Васька – не трусь!
| Killed in a row! |
Убийство в драке… пустяки! Это – недорого стоит…
| That's nonsense — only manslaughter — you won't have to serve a long term...... |
Василиса.
| VASSILISA. |
Держите Ваську! Он убил… я видела!
| Hold Vaska — he killed him — I saw it! |
Сатин.
| SATINE. |
Я тоже раза три ударил старика… Много ли ему надо!
| I, too, gave the old man a couple of blows — he was easily fixed...... |
Зови меня в свидетели, Васька…
| you call me as witness, Vaska! |
Пепел.
| PEPEL. |
Мне… оправдываться не надо…
| I don't need to defend myself...... |
Мне – Василису надо подвести… я же ее подведу! Она этого хотела…
| I want to drag Vassilisa into this mess — and I'll do it — she was the one who wanted it...... |
Она меня подговаривала мужа убить… подговаривала!..
| she was the one who urged me to kill him — she goaded me on...... |
Наташа (вдруг громко). А-а… я поняла!.. Так, Василий?!
| NATASHA [ sudden and loud ] Oh — I understand — so that's it, Vassily? |
Добрые люди!
| Good people! |
Они – заодно! Сестра моя и – он… они заодно!
| They're both guilty — my sister and he — they're both guilty! |
Они все это подстроили!
| They had it all planned! |
Так, Василий?.. Ты… для того со мной давеча говорил… чтобы она все слышала?
| So, Vassily, that's why you spoke to me a while ago — so that she should overhear everything — ? |
Люди добрые!
| Good people! |
Она – его любовница… вы – знаете… это – все знают… они – заодно!
| She's his mistress — you know it — everybody knows it — they're both guilty! |
Она… это она его подговорила мужа убить… муж им мешал… и я – мешала…
| She — she urged him to kill her husband — he was in their way — and so was I! |
Вот – изувечили меня…
| And now they've maimed me...... |
Пепел.
| PEPEL. |
Наталья!
| Natalia! |
Что ты…
| What's the matter with you? |
что ты?!
| What are you saying? |
Сатин.
| SATINE. |
Вот так… черт!
| Oh — hell! |
Василиса.
| VASSILISA. |
Врёшь!
| You lie. |
Врёт она… я…
| She lies. |
Он, Васька, убил!
| He — Vaska killed him...... |
Наташа.
| NATASHA. |
Они – заодно!
| They're both guilty! |
Будь вы прокляты! Вы оба…
| God damn you both! |
Сатин.
| SATINE. |
Н-ну, игра!..
| What a mix-up! |
Держись, Василий! Утопят они тебя!..
| Hold on, Vassily — or they'll ruin you between them! |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Понять невозможно!.. Ах ты… дела!
| I can't understand it — oh — what a mess! |
Пепел.
| PEPEL. |
Наталья!
| Natalia! |
Неужто ты… вправду?
| It can't be true! |
Неужто веришь, что я… с ней… Сатин.
| Surely you don't believe that I — with her — SATINE. |
Ей-богу, Наташа, ты…
| So help me God, Natasha! |
сообрази!
| Just think...... |
Василиса (в проулке). Убили мужа моего… ваше благородие…
| VASSILISA [ in the passage ] They've killed my husband — Your Excellency! |
Васька Пепел, вор… он убил…
| Vaska Pepel, the thief, killed him. |
господин пристав!
| Captain! |
Я – видела… все видели…
| I saw it — everybody saw it...... |
Наташа (мечется почти в беспамятстве).
| NATASHA [ tossing about in agony; |
Люди добрые… сестра моя и Васька убили!
| her mind wandering ] Good people — my sister and Vaska killed him! |
Полиция – слушай… Вот эта, сестра моя, научила… уговорила… своего любовника… вот он, проклятый! –
| The police — listen — this sister of mine — here — she urged, coaxed her lover — there he stands — the scoundrel! |
они убили!
| They both killed him! Put them in jail! |
Берите их… судите…
| Bring them before the judge! |
Возьмите и меня…
| Take me along, too! |
в тюрьму меня!
| To prison! |
Христа ради… в тюрьму меня!..
| Christ Almighty — take me to prison, too! |
Занавес Акт четвёртый
| CURTAIN. ACT FOUR. |
Обстановка первого акта. Но комнаты Пепла – нет, переборки сломаны.
| Same as Act I. But Pepel's room is no longer there, and the partition has been removed. |
И на месте, где сидел Клещ, – нет наковальни.
| Furthermore, there is no anvil at the place where Kleshtch used to sit and work. |
В углу, где была комната Пепла, лежит Татарин, возится и стонет изредка.
| In the corner, where Pepel's room used to be, the Tartar lies stretched out, rather restless, and groaning from time to time. |
За столом сидит Клещ; он чинит гармонию, порою пробуя лады.
| Kleshtch sits at one end of the table, repairing a concertina and now and then testing the stops. |
На другом конце стола – Сатин, Барон и Настя.
| At the other end of the table sit Satine, the Baron, and Nastya. |
Пред ними бутылка водки, три бутылки пива, большой ломоть чёрного хлеба.
| In front of them stand a bottle of vodka, three bottles of beer, and a large loaf of black bread. |
На печи возится и кашляет Актёр. Ночь.
| The Actor lies on top of the stove, shifting about and coughing. |
Сцена освещена лампой, стоящей посреди стола.
| It is night. The stage is lit by a lamp in the middle of the table. |
На дворе – ветер.
| Outside the wind howls. |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Д-да…
| Yes...... |
он во время суматохи этой и пропал…
| he disappeared during the confusion and noise...... |
Барон.
| THE BARON. |
Исчез от полиции… яко дым от лица огня…
| He vanished under the very eyes of the police — just like a puff of smoke...... |
Сатин.
| SATINE. |
Тако исчезают грешники от лица праведных!
| That's how sinners flee from the company of the righteous! |
Настя.
| NASTYA. |
Хороший был старичок!.. А вы…
| He was a dear old soul! |
не люди… вы – ржавчина!
| But you — you aren't men — you're just — oh — like rust on iron! |
Барон (пьет). За ваше здоровье, леди!
| THE BARON [ drinks ] Here's to you, my lady! |
Сатин.
| SATINE. |
Любопытный старикан… да!
| He was an inquisitive old fellow — yes! |
Вот Настёнка – влюбилась в него…
| Nastenka here fell in love with him...... |
Настя.
| NASTYA. |
И влюбилась…
| Yes! I did! |
и полюбила!
| Madly! |
Верно!
| It's true! |
Он – все видел… все понимал…
| He saw everything — understood everything...... |
Сатин (смеясь). И вообще… для многих был… как мякиш для беззубых…
| SATINE [ laughing ] Yes, generally speaking, I would say that he was — oh — like mush to those who can't chew....... |
Барон (смеясь).
| THE BARON [ laughing ] Right! |
Как пластырь для нарывов…
| Like plaster on a boil! KLESHTCH. |
Клещ. Он… жалостливый был… У вас вот…
| He was merciful — you people don't know what pity means...... |
жалости Сатин.
| SATINE. |
Какая польза тебе, если я тебя пожалею?..
| What good can I do you by pitying you? |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Ты – можешь… не то, что пожалеть можешь… ты умеешь не обижать…
| You needn't have pity — but you needn't harm or offend your fellow-beings, either! |
Татарин (садится на нарах и качает свою больную руку, как ребёнка). Старик хорош был…
| THE TARTAR [ sits up on his bunk, nursing his wounded hand carefully ] He was a fine old man. |
закон душе имел!
| The law of life was the law of his heart...... |
Кто закон душа имеет – хорош! Кто закон терял – пропал!..
| and he who obeys this law, is good, while he who disregards it, perishes...... |
Барон.
| THE BARON. |
Какой закон, князь?
| What law, Prince? |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Такой… Разный… Знаешь какой…
| There are a number — different ones — you know...... |
Барон.
| THE BARON. |
Дальше!
| Proceed! |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Не обижай человека – вот закон!
| Do not do harm unto others — such is the law! |
Сатин.
| SATINE. |
Это называется «Уложение о наказаниях уголовных и исправительных»…
| Oh — you mean the Penal Code, criminal and correctional, eh? |
Барон.
| THE BARON. |
И ещё – «Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями»…
| And also the Code of Penalties inflicted by Justices of the Peace! |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Коран называет…
| No. I mean the Koran. |
ваш Коран должна быть закон… Душа – должен быть Коран… да!
| It is the supreme law — and your own soul ought to be the Koran — yes! |
Клещ (пробуя гармонию). Шипит, дьявол!..
| KLESHTCH [ testing his concertina ] It wheezes like all hell! |
А князь верно говорит… надо жить – по закону… по Евангелию…
| But the Prince speaks the truth — one must live abiding by the law — by the teachings of the Gospels...... |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Магомет дал Коран, сказал:
| The Prophet Mohammed gave to us the law. He said: " |
«Вот – закон!
| "Here is the law! |
Делай, как написано тут!»
| Do as it is written therein!" |
Потом придёт время – Коран будет мало… время даст свой закон, новый… Всякое время даёт свой закон…
| Later on a time will arrive when the Koran will have outlived its purpose — and time will bring forth its own laws — every generation will create its own...... |
Сатин.
| SATINE. |
Ну да…
| To be sure! |
пришло время и дало «Уложение о наказаниях»…
| Time passed on — and gave us — the Criminal Code...... |
Крепкий закон… не скоро износишь!
| It's a strong law, brother — it won't wear off so very soon! |
Настя (ударяет стаканом по столу). И чего… зачем я живу здесь… с вами?
| NASTYA [ banging her glass on the table ] Why — why do I stay here — with you? |
Уйду… пойду куда-нибудь… на край света!
| I'll go away somewhere — to the ends of the world! |
Барон.
| THE BARON. |
Без башмаков, леди?
| Without any shoes, my lady? |
Настя.
| NASTYA. |
Голая! На четвереньках поползу!
| I'll go — naked, if must be — creeping on all fours! |
Барон.
| THE BARON. |
Это будет картинно, леди… если на четвереньках…
| That'll be rather picturesque, my lady — on all fours! |
Настя.
| NASTYA. |
Да, и поползу! Только бы мне не видеть твоей рожи… Ах, опротивело мне все! Вся жизнь… все люди!..
| Yes — and I'll crawl if I have to — anything at all — as long as I don't have to see your faces any longer — oh, I'm so sick of it all — the life — the people — everything! |
Сатин.
| SATINE. |
Пойдёшь – так захвати с собой Актёра… Он туда же собирается… ему известно стало, что всего в полуверсте от края света стоит лечебница для органонов…
| When you go, please take the actor along — he's preparing to go to the very same place — he has learned that within a half mile's distance of the end of the world there's a hospital for diseased organons...... |
Актёр (высовываясь с печи). Орга-ни-змо-в, дурак!
| THE ACTOR [ raising his head over the top of the stove ] A hospital for organisms — you fool! |
Сатин.
| SATINE. |
Для органонов, отравленных алкоголем…
| For organons — poisoned with vodka! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Да!
| Yes! |
Он – уйдёт!
| He will go! |
Он уйдёт…
| He will indeed! |
увидите!
| You'll see! |
Барон.
| THE BARON. |
Кто – он, сэр?
| Who is he, sir? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Я!
| I! |
Барон.
| THE BARON. |
Merci, служитель богини… как ее?
| Thanks, servant of the goddess — what's her name — ? |
Богиня драм, трагедии… как ее звали?
| The goddess of drama — tragedy — whatever is her name — ? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Муза, болван!
| The muse, idiot! |
Не богиня, а – муза!
| Not the goddess — the muse! |
Сатин.
| SATINE. |
Лахеза… Гера… Афродита… Атропа…
| Lachesis — Hera — Aphrodite — Atropos — oh! |
черт их разберёт!
| To hell with them all! |
Это все старик… навинтил Актёра… понимаешь, Барон?
| You see — Baron — it was the old man who stuffed the actor's head full with this rot...... |
Барон.
| THE BARON. |
Старик – глуп…
| That old man's a fool...... |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Невежды!
| Ignoramuses! |
Дикари!
| Beasts! |
Мель-по-ме-на!
| Melpomene — that's her name! |
Люди без сердца!
| Heartless brutes! |
Вы увидите – он уйдёт!
| Bastards! You'll see! He'll go! " |
«Обжирайтесь, мрачные умы»…
| "On with the orgy, dismal spirits!"-- |
стихотворение Беранжера… да!
| !"--poem — ah — by Béranger! |
Он – найдёт себе место… где нет… нет…
| Yes — he'll find some spot where there's no — no...... |
Барон.
| THE BARON. |
Ничего нет, сэр?
| Where there's nothing, sir? |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Да!
| Right! |
Ничего!
| Nothing! " |
«Яма эта… будет мне могилой… умираю, немощный и хилый!»
| "This hole shall be my grave — I am dying — ill and exhausted......" |
Зачем вы живете?
| Why do you exist? |
Зачем?
| Why? |
Барон.
| THE BARON. |
Ты!
| You! |
Кин, или гений и беспутство! Не ори!
| God or genius or orgy — or whatever you are — don't roar so loud! |
Актёр.
| THE ACTOR. |
Врёшь!
| You lie! |
Буду орать!
| I'll roar all I want to! |
Настя (поднимая голову со стола, взмахивает руками).
| NASTYA [ lifting her head from the table and throwing up her hands ] Go on! |
Кричи!
| Yell! |
Пусть слушают!
| Let them listen to you! |
Барон.
| THE BARON. |
Какой смысл, леди?
| Where is the sense, my lady? |
Сатин.
| SATINE. |
Оставь их. Барон!
| Leave them alone, Baron! |
К черту!..
| To hell with the lot! |
Пускай кричат… разбивают себе головы… пускай!
| Let them yell — let them knock their damned heads off if they feel like it! |
Смысл тут есть!..
| There's a method in their madness! |
Не мешай человеку, как говорил старик…
| Don't you go and interfere with people as that old fellow did! |
Да, это он, старая дрожжа, проквасил нам сожителей…
| Yes — it's he — the damned old fool — he bewitched the whole gang of us! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Поманил их куда-то… а сам – дорогу не сказал…
| He persuaded them to go away — but failed to show them the road...... |
Барон.
| THE BARON. |
Старик – шарлатан…
| That old man was a humbug! |
Настя.
| NASTYA. |
Врёшь!
| Liar! |
Ты сам – шарлатан!
| You're a humbug yourself! |
Барон.
| THE BARON. |
Цыц, леди!
| Shut up, my lady! |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Правды он… не любил, старик-то… Очень против правды восставал… так и надо!
| The old man didn't like truth very much — as a matter of fact he strongly resented it — and wasn't he right, though? |
Верно – какая тут правда?
| Just look — where is there any truth? |
И без нее – дышать нечем…
| And yet, without it, you can't breathe! |
Вон князь… руку-то раздавил на работе… отпилить напрочь руку-то придётся, слышь… вот те и правда!
| For instance, our Tartar Prince over there, crushed his hand at his work — and now he'll have to have his arm amputated — and there's the truth for you! |
Сатин (ударяя кулаком по столу). Молчать!
| SATINE [ striking the table with his clenched fist ] Shut up! |
Вы – все – скоты!
| You sons of bitches! |
Дубье…
| Fools! |
молчать о старике! (Спокойнее.)
| Not another word about that old fellow! [ |
Ты, Барон, – всех хуже!..
| To the Baron ] You, Baron, are the worst of the lot! |
Ты – ничего не понимаешь… и – врёшь!
| You don't understand a thing, and you lie like the devil! |
Старик – не шарлатан!
| The old man's no humbug! |
Старик – не шарлатан!
| The old man's no humbug! |
Что такое – правда?
| What's the truth? |
Человек – вот правда!
| Man! Man — that's the truth! |
Он это понимал… вы – нет!
| He understood man — you don't! |
Вы – тупы, как кирпичи…
| You're all as dumb as stones! |
Я – понимаю старика… да!
| I understand the old man — yes! |
Есть много людей, которые лгут из жалости к ближнему…
| God damn you! Lots of people lie out of pity for their fellow-beings! |
я – знаю!
| I know! |
я – читал!
| I've read about it! |
Красиво, вдохновенно, возбуждающе лгут!..
| They lie — oh — beautifully, inspiringly, stirringly! |
Есть ложь утешительная, ложь примиряющая… Ложь оправдывает ту тяжесть, которая раздавила руку рабочего… и обвиняет умирающих с голода…
| Some lies bring comfort, and others bring peace — a lie alone can justify the burden which crushed a workman's hand and condemns those who are starving! |
Я – знаю ложь!
| I know what lying means! |
Кто слаб душой… и кто живет чужими соками – тем ложь нужна… одних она поддерживает, другие – прикрываются ею… А кто – сам себе хозяин…
| The weakling and the one who is a parasite through his very weakness — they both need lies — lies are their support, their shield, their armor! |
кто независим и не жрёт чужого – зачем тому ложь?
| But the man who is strong, who is his own master, who is free and does not have to suck his neighbors' blood — he needs no lies! |
Ложь – религия рабов и хозяев…
| To lie — it's the creed of slaves and masters of slaves! |
Правда – бог свободного человека!
| Truth is the religion of the free man! |
Барон.
| THE BARON. |
Браво!
| Bravo! |
Прекрасно сказано!
| Well spoken! Hear, hear! |
Я – согласен!
| I agree! |
Ты говоришь… как порядочный человек!
| You speak like an honest man! |
Сатин.
| SATINE. |
Почему же иногда шулеру не говорить хорошо, если порядочные люди… говорят, как шулера?
| And why can't a crook at times speak the truth — since honest people at times speak like crooks? |
Да… я много позабыл, но – ещё кое-что знаю!
| Yes — I've forgotten a lot — but I still know a thing or two! |
Старик?
| The old man? |
Он – умница!..
| Oh — he's wise! |
Он… подействовал на меня, как кислота на старую и грязную монету…
| He affected me as acid affects a dirty old silver coin! |
Выпьем, за его здоровье!
| Let's drink to his health! |
Наливай…
| Fill the glasses...... [ |
Настя наливает стакан пива и даёт Сатину. (Усмехаясь.) Старик живет из себя…
| Nastya fills a glass with beer and hands it to Satine, who laughs ] The old man lives within himself...... |
он на все смотрит своими глазами.
| he looks upon all the world from his own angle. |
Однажды я спросил его: «Дед!
| Once I asked him: " |
зачем живут люди?..» (
| "Grand-dad, why do people live?" [ |
(Стараясь говорить голосом Луки и подражая его манерам.)
| Tries to imitate Luka's voice and gestures ] And he replied: " |
«А – для лучшего люди-то живут, милачок!
| "Why, my dear fellow, people live in the hope of something better! |
Вот, скажем, живут столяры и всё – хлам-народ… И вот от них рождается столяр…
| For example — let's say there are carpenters in this world, and all sorts of trash...... |
такой столяр, какого подобного и не видала земля, – всех превысил, и нет ему во столярах равного.
| people...... and they give birth to a carpenter the like of which has never been seen upon the face of the earth...... he's way above everybody else, and has no equal among carpenters! |
Всему он столярному делу свой облик даёт… и сразу дело на двадцать лет вперёд двигает… Так же и все другие…
| The brilliancy of his personality was reflected on all his trade, on all the other carpenters, so that they advanced twenty years in one day! |
слесаря, там… сапожники и прочие рабочие люди… и все крестьяне… и даже господа – для лучшего живут!
| This applies to all other trades — blacksmiths and shoemakers and other workmen — and all the peasants — and even the aristocrats live in the hopes of a higher life! |
Всяк думает, что для себя проживает, ан выходит, что для лучшего! По сту лет…
| Each individual thinks that he's living for his own Self, but in reality he lives in the hope of something better. |
а может, и больше – для лучшего человека живут!»
| A hundred years — sometimes longer — do we expect, live for the finer, higher life......" [ |
Настя упорно смотрит в лицо Сатина.
| Nastya stares intently into Satine's face. |
Клещ перестаёт работать над гармонией и тоже слушает.
| Kleshtch stops working and listens. |
Барон, низко наклонив голову, тихо бьёт пальцами по столу.
| The Baron bows his head very low, drumming softly on the table with his fingers. |
Актёр, высунувшись с печи, хочет осторожно слезть на нары. «Все, милачок, все, как есть, для лучшего живут!
| The Actor, peering down from the stove, tries to climb noiselessly into the bunk ] "Every one, brothers, every one lives in the hope of something better. |
Потому-то всякого человека и уважать надо…
| That's why we must respect each and every human being! |
неизвестно ведь нам, кто он такой, зачем родился и чего сделать может…
| How do we know who he is, why he was born, and what he is capable of accomplishing? |
может, он родился-то на счастье нам…
| Perhaps his coming into the world will prove to be our good fortune...... |
для большой нам пользы?.. Особливо же деток надо уважать… ребятишек!
| Especially must we respect little children! |
Ребятишкам – простор надобен!
| Children — need freedom! |
Деткам-то жить не мешайте…
| Don't interfere with their lives! |
Деток уважьте!» (Смеётся тихо.)
| Respect children!" [ |
Пауза.
| Pause ] |
Барон (задумчиво). Мм-да… для лучшего?
| THE BARON [ thoughtfully ] Hm — yes — something better?-- |
Это… напоминает наше семейство…
| ?--That reminds me of my family...... |
Старая фамилия…
| an old family dating back to the time of Catherine...... |
времён Екатерины дворяне…
| all noblemen, soldiers, originally French...... |
вояки!.. выходцы из Франции… Служили, поднимались всё выше…
| they served their country and gradually rose higher and higher. |
При Николае Первом дед мой, Густав Дебиль… занимал высокий пост… Богатство… сотни крепостных…
| In the days of Nicholas the First my grandfather, Gustave DeBille, held a high post — riches — hundreds of serfs...... |
лошади… повара…
| horses — cooks — |
Настя.
| NASTYA. |
Врёшь!
| You liar! |
Не было этого!
| It isn't true! |
Барон (вскакивая). Что-о?
| THE BARON [ jumping up ] What? |
Н-ну… дальше?! Настя.
| Well — go on — NASTYA. |
Не было этого!
| It isn't true. |
Барон (кричит). Дом в Москве!
| THE BARON [ screams ] A house in Moscow! |
Дом в Петербурге!
| A house in Petersburg! |
Кареты…
| Carriages! |
кареты с гербами!
| Carriages with coats of arms! |
Клещ берет гармонию, встаёт и отходит в сторону, откуда наблюдает за сценой.
| [ Kleshtch takes his concertina and goes to one side, watching the scene with interest. ] |
Настя.
| NASTYA. |
Не было!
| You lie! |
Барон.
| THE BARON. |
Цыц!
| Shut up!-- |
Я говорю… десятки лакеев!.. Настя (с наслаждением).
| !--I say — dozens of footmen...... |
Н-не было!
| NASTYA [ delighted ] You lie! |
Барон.
| THE BARON. |
Убью!
| I'll kill you! |
Настя (приготовляясь бежать). Не было карет!
| NASTYA [ ready to run away ] There were no carriages! |
Сатин.
| SATINE. |
Брось, Настёнка!
| Stop, Nastenka! |
Не зли его…
| Don't infuriate him! |
Барон.
| THE BARON. |
Подожди… ты, дрянь!
| Wait — you bitch! |
Дед мой…
| My grandfather...... |
Настя.
| NASTYA. |
Не было деда!
| There was no grandfather! |
Ничего не было!
| There was nothing! [ |
Сатин хохочет.
| Satine roars with laughter. ] |
Барон (усталый от гнева, садится на скамью).
| THE BARON [ worn out with rage, sits down on bench ] Satine! |
Сатин, скажи ей… шлюхе…
| Tell that slut — what — ? |
Ты – тоже смеёшься?
| You, too, are laughing? |
Ты… тоже – не веришь? (
| You — don't believe me either? [ |
(Кричит с отчаяньем, ударяя кулаками по столу.) Было, черт вас возьми!
| Cries out in despair, pounding the table with his fists ] It's true — damn the whole lot of you! |
Настя (торжествуя). А-а, взвыл?
| NASTYA [ triumphantly ] So — you're crying? |
Понял, каково человеку, когда ему не верят?
| Understand now what a human being feels like when nobody believes him? |
Клещ (возвращаясь к столу). Я думал – драка будет…
| KLESHTCH [ returning to the table ] I thought there'd be a fight...... |
Татарин.
| THE TARTAR. |
А-ах, глупы люди!
| Oh — people are fools! |
Очень плохо!
| It's too bad...... |
Барон.
| THE BARON. |
Я… не могу позволить издеваться надо мной!
| I shall not permit any one to ridicule me! |
У меня – доказательства есть… документы, дьявол!
| I have proofs — documents — damn you! |
Сатин.
| SATINE. |
Брось их!
| Forget it! |
И забудь о каретах дедушки…
| Forget about your grandfather's carriages! |
в карете прошлого – никуда не уедешь…
| You can't drive anywhere in a carriage of the past! |
Барон.
| THE BARON. |
Как она смеет, однако!
| How dare she — just the same — ? |
Настя.
| NASTYA. |
Ска-ажите!
| Just imagine! |
Как смею!..
| How dare I — ? |
Сатин.
| SATINE. |
Видишь – смеет!
| You see — she does dare! |
Чем она хуже тебя?
| How is she any worse than you are? |
Хотя у нее в прошлом, уж наверное, не было не только карет и – дедушки, а даже отца с матерью…
| Although, surely, in her past there wasn't even a father and mother, let alone carriages and a grandfather...... |
Барон (успокаиваясь). Черт тебя возьми… ты… умеешь рассуждать спокойно… А у меня…
| THE BARON [ quieting down ] Devil take you — you do know how to argue dispassionately — and I, it seems — I've no will-power...... |
кажется, нет характера… Сатин.
| SATINE. |
Заведи. Вещь – полезная…
| Acquire some — it's useful...... [ |
Пауза. Настя!
| Pause ] Nastya! |
Ты ходишь в больницу?
| Are you going to the hospital? |
Настя.
| NASTYA. |
Зачем?
| What for? |
Сатин.
| SATINE. |
К Наташе?
| To see Natashka. |
Настя.
| NASTYA. |
Хватился!
| Oh — just woke up, did you? |
Она – давно вышла… вышла и – пропала! Нигде ее нет… Сатин. Значит – вся вышла…
| She's been out of the hospital for some time — and they can't find a trace of her...... |
Клещ.
| SATINE. |
Интересно – кто кого крепче всадит?
| Oh — that woman's a goner! KLESHTCH. |
Васька – Василису, или она его?
| It's interesting to see whether Vaska will get the best of Vassilisa, or the other way around — ? |
Настя.
| NASTYA. |
Василиса – вывернется!
| Vassilisa will win out! |
Она – хитрая.
| She's shrewd! |
А Ваську – в каторгу пошлют…
| And Vaska will go to the gallows! |
Сатин.
| SATINE. |
За убийство в драке – только тюрьма…
| For manslaughter? No — only to jail...... |
Настя.
| NASTYA. |
Жаль. В каторгу – лучше бы…
| Too bad — the gallows would have been better...... |
Всех бы вас… в каторгу…
| that's where all of you should be sent...... |
смести бы вас, как сор… куда-нибудь в яму!
| swept off into a hole — like filth...... |
Сатин (удивленно). Что ты?
| SATINE [ astonished ] What's the matter? |
Сбесилась?
| Are you crazy? |
Барон.
| THE BARON. |
Вот я ей в ухо дам…
| Oh — give her a wallop — that'll teach her to be less impertinent...... |
за дерзости!
| NASTYA. |
Настя. Попробуй! Тронь!
| Just you try to touch me! |
Барон.
| THE BARON. |
Я – попробую!
| I shall! |
Сатин.
| SATINE. |
Брось!
| Stop! |
Не тронь… не обижай человека!
| Don't insult her! |
У меня из головы вон не идёт… этот старик! (
| I can't get the thought of the old man out of my head! [ |
(Хохочет.)
| Roars with laughter ] Don't offend your fellow-beings! |
Не обижай человека!.. А если меня однажды обидели и – на всю жизнь сразу! Как быть?
| Suppose I were offended once in such a way that I'd remember it for the rest of my life? |
Простить?
| What then? |
Ничего.
| Should I forgive? |
Никому…
| No, no! |
Барон (Насте). Ты должна понимать, что я – не чета тебе! Ты…
| THE BARON [ to Nastya ] You must understand that I'm not your sort...... |
мразь!
| you — ah — you piece of dirt! |
Настя.
| NASTYA. |
Ах ты, несчастный!
| You bastard! |
Ведь ты… ты мной живёшь, как червь – яблоком!
| Why — you live off me like a worm off an apple! [ |
Дружный взрыв хохота мужчин.
| The men laugh amusedly. ] |
Клещ. Ах…
| KLESHTCH. |
дура!
| Fool! |
Яблочко!
| An apple — ? |
Барон.
| THE BARON. |
Нельзя… сердиться… вот идиотка! Настя.
| You can't be angry with her — she's just an ass — |
Смеётесь?
| NASTYA. |
Врёте!
| You laugh! |
Вам – не смешно!
| Liars? Don't strike you as funny, eh? |
Актёр (мрачно). Катай их!
| THE ACTOR [ morosely ] Give them a good beating! |
Настя.
| NASTYA. |
Кабы я… могла!
| If I only could! [ |
я бы вас (берет со стола чашку и бросает на пол) – вот как!
| Takes a cup from the table and throws it on the floor ] That's what I'd like to do to you all! |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Зачем посуда бить?
| Why break dishes — eh — silly girl? |
Э-э… болванка!.. Барон (вставая).
| THE BARON [ rising ] That'll do! |
Нет, я ее сейчас… научу манерам!
| I'll teach her manners in half a second! |
Настя (убегая). Черт вас возьми!
| NASTYA [ running toward door ] Go to hell! |
Сатин (вслед ей). Эй!
| SATINE [ calling after her ] Hey! |
Полно!
| That's enough! |
Кого ты пугаешь?
| Whom are you trying to frighten? |
В чем дело, наконец?
| What's all the row about, anyway? |
Настя.
| NASTYA. |
Волки! (
| Dogs! |
(Убегает.) Чтоб вам издохнуть!
| I hope you'll croak! |
Волки!
| Dogs! [ |
Актёр (мрачно). Аминь!
| Runs out ] THE ACTOR [ morosely ] Amen! |
Татарин.
| THE TARTAR. |
У-у!
| Allah! |
Злой баба – русский баба!
| Mad women, these Russians! |
Дерзкий… вольна!
| They're bold, wilful; |
Татарка – нет!
| Tartar women aren't like that! |
Татарка – закон знает!
| They know the law and abide by it....... |
Клещ.
| KLESHTCH. |
Трёпку ей надо дать…
| She ought to be given a sound hiding! |
Барон.
| THE BARON. |
М-мерзавка!
| The slut! |
Клещ (пробуя гармонию). Готова!
| KLESHTCH [ testing the concertina ] It's ready! |
А хозяина ее – все нет… Горит парнишка…
| But its owner isn't here yet — that young fellow is burning his life away...... |
Сатин.
| SATINE. |
Теперь – выпей! Клещ.
| Care for a drink — now? |
Спасибо!
| KLESHTCH. |
Да и на боковую пора…
| Thanks...... it's time to go to bed...... |
Сатин.
| SATINE. |
Привыкаешь к нам?
| Getting used to us? |
Клещ (выпив, отходит в угол к нарам). Ничего…
| KLESHTCH [ drinks, then goes to his bunk ] It's all right...... |
Везде – люди… Сначала – не видишь этого…
| there are people everywhere — at first you don't notice it...... |
потом – поглядишь, окажется, все люди… ничего!
| but after a while you don't mind....... |
Татарин расстилает что-то на нарах, становится на колени и – молится.
| [ The Tartar spreads some rags over his bunk, then kneels on them and prays. ] |
Барон (указывая Сатину на Татарина). Гляди!
| THE BARON [ to Satine, pointing at the Tartar ] Look! |
Сатин.
| SATINE. |
Оставь!
| Stop! |
Он – хороший парень…
| He's a good fellow! |
не мешай! (
| Leave him alone! [ |
(Хохочет.) Я сегодня – добрый… черт знает почему!..
| Roars with laughter ] I feel kindly to-day — the devil alone knows the reason why...... |
Барон.
| THE BARON. |
Ты всегда добрый, когда выпьешь… И умный…
| You always feel kindly when you're drunk — you're even wiser at such times...... |
Сатин.
| SATINE. |
Когда я пьян…
| When I'm drunk? |
мне все нравится. Н-да… Он – молится?
| Yes — then I like everything — right — He prays? |
Прекрасно!
| That's fine! |
Человек может верить и не верить… это его дело! Человек – свободен… он за все платит сам:
| A man may believe or not — that's his own affair — a man is free — he pays for everything himself — belief or unbelief — love — wisdom...... |
за веру, за неверие, за любовь, за ум – человек за все платит сам, и потому он – свободен!..
| a man pays for everything — and that's just why he's free! |
Человек – вот правда!
| Man is — truth! |
Что такое человек?..
| And what is man? |
Это не ты, не я, не они… нет! – это ты, я, они, старик, Наполеон, Магомет… в одном! (
| It's neither you nor I nor they — oh, no — it's you and they and I and the old man — and Napoleon — Mohammed — all in one! [ |
(Очерчивает пальцем в воздухе фигуру человека.) Понимаешь?
| Outlines vaguely in the air the contour of a human being ] Do you understand? |
Это – огромно!
| It's tremendous! |
В этом – все начала и концы… Всё – в человеке, всё для человека!
| It contains the beginning and the end of everything — everything is in man — and everything exists for him! |
Существует только человек, все же остальное – дело его рук и его мозга!
| Man alone exists — everything else is the creation of his hands and his brain! |
Чело-век!
| Man! |
Это – великолепно!
| It is glorious! |
Это звучит… гордо! Че-ло-век!
| It sounds — oh — so big! |
Надо уважать человека! Не жалеть… не унижать его жалостью… уважать надо!
| Man must be respected — not degraded with pity — but respected, respected! |
Выпьем за человека, Барон! (
| Let us drink to man, Baron! [ |
(Встаёт.) Хорошо это… чувствовать себя человеком!..
| Rises ] It is good to feel that you are a man! |
Я – арестант, убийца, шулер… ну, да!
| I'm a convict, a murderer, a crook — granted!-- |
Когда я иду по улице, люди смотрят на меня как на жулика… и сторонятся и оглядываются… и часто говорят мне – «Мерзавец!
| !--When I'm out on the street people stare at me as if I were a scoundrel — they draw away from me — they look after me and often they say: " |
Шарлатан!
| "You dog! |
Работай!»
| You humbug! |
Работать?
| Work!" Work? |
Для чего?
| And what for? |
Чтобы быть сытым? (Хохочет.)
| to fill my belly? [ |
Я всегда презирал людей, которые слишком заботятся о том, чтобы быть сытыми…
| Roars with laughter ] I've always despised people who worry too much about their bellies. |
Не в этом дело, Барон!
| It isn't right, Baron! |
Не в этом дело!
| It isn't! |
Человек – выше!
| Man is loftier than that! |
Человек – выше сытости!..
| Man stands above hunger! |
Барон (качая головой).
| THE BARON. |
Ты – рассуждаешь…
| You — reason things out....... |
Это – хорошо… это, должно быть, греет сердце…
| Well and good — it brings you a certain amount of consolation....... |
У меня – нет этого…
| Personally I'm incapable of it...... |
У меня – нет этого…
| Personally I'm incapable of it...... |
я – не умею! (
| I don't know how. [ |
(Оглядывается и – тихо, осторожно.) Я, брат, боюсь… иногда.
| Glances around him and then, softly, guardedly ] Brother — I am afraid — at times. |
Понимаешь?
| Do you understand? |
Трушу…
| Afraid!-- |
Потому – что же дальше?
| !--Because — what next? |
Пустяки!
| Rot! |
Кого бояться человеку?
| What's a man to be afraid of? |
Барон. Знаешь… с той поры, как я помню себя… у меня в башке стоит какой-то туман.
| THE BARON [ pacing up and down ] You know — as far back as I can remember, there's been a sort of fog in my brain. |
Никогда и ничего не понимал я. Мне…
| I was never able to understand anything. |
как-то неловко… мне кажется, что я всю жизнь только переодевался… а зачем?
| Somehow I feel embarrassed — it seems to me that all my life I've done nothing but change clothes — and why? |
Не понимаю!
| I don't understand! |
Учился – носил мундир дворянского института…
| I studied — I wore the uniform of the Institute for the Sons of the Nobility...... |
а чему учился?
| but what have I learned? |
Не помню…
| I don't remember! |
Женился – одел фрак, потом – халат…
| I married — I wore a frock-coat — then a dressing-gown...... |
а жену взял скверную и – зачем?
| but I chose a disagreeable wife...... and why? |
Не понимаю…
| I don't understand. |
Прожил все, что было, – носил какой-то серый пиджак и рыжие брюки… а как разорился?
| I squandered everything that I possessed — I wore some sort of a grey jacket and brick-colored trousers — but how did I happen to ruin myself? |
Не заметил…
| I haven't the slightest idea....... |
Служил в казённой палате…
| I had a position in the Department of State....... |
мундир, фуражка с кокардой…
| I wore a uniform and a cap with insignia of rank....... I embezzled government funds...... |
растратил казённые деньги, – надели на меня арестантский халат… потом – одел вот это… И всё… как во сне… а?
| so they dressed me in a convict's garb — and later on I got into these clothes here — and it all happened as in a dream — it's funny...... |
Это… смешно? Сатин.
| SATINE. |
Не очень…
| Not very! |
Скорее – глупо…
| It's rather — silly! |
Барон.
| THE BARON. Yes — silly! |
Да… и я думаю, что глупо… А…
| I think so, too. |
ведь зачем-нибудь я родился… а?
| Still — wasn't I born for some sort of purpose? |
Сатин (смеясь). Вероятно… Человек рождается для лучшего! (
| SATINE [ laughing ] Probably — a man is born to conceive a better man. [ |
(Кивая головой.) Так… хорошо!
| Shaking his head ]--It's all right! |
Барон.
| THE BARON. |
Эта… Настька!..
| That she-devil Nastka! |
Убежала… куда?
| Where did she run to? |
Пойду, посмотрю… где она? Все-таки… она… (
| I'll go and see — after all, she...... [ |
(Уходит.)
| Exit; pause ] |
Пауза. Актёр.
| THE ACTOR. |
Татарин!
| Tartar! [ |
Пауза. Князь!
| Pause ] Prince! [ |
Татарин поворачивает голову. За меня… помолись…
| The Tartar looks round ] Say a prayer for me...... |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Чего?
| What? |
Актёр (тише). Помолись… за меня!..
| THE ACTOR [ softly ] Pray — for me! |
Татарин (помолчав). Сам молись…
| THE TARTAR [ after a silence ] Pray for your own self! |
Актёр (быстро слезает с печи, подходит к столу, дрожащей рукой наливает водки, пьет и – почти бежит – в сени). Ушёл!
| THE ACTOR [ quickly crawls off the stove and goes to the table, pours out a drink with shaking hands, drinks, then almost runs to passage ] All over! |
Входят – Медведев в женской ватной кофте и Бубнов;
| [ Satine whistles. Miedviedieff enters, dressed in a woman's flannel shirt-waist; |
оба – выпивши, но не очень.
| followed by Bubnoff. Both are slightly drunk. |
В одной руке Бубнова – связка кренделей, в другой – несколько штук воблы, под мышкой – бутылка водки, в кармане пиджака – другая.
| Bubnoff carries a bunch of pretzels in one hand, a couple of smoked fish in the other, a bottle of vodka under one arm, another bottle in his coat pocket. ] |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Верблюд – он вроде… осла! Только без ушей…
| A camel is something like a donkey — only it has no ears....... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Брось!
| Shut up! |
Ты сам – вроде осла.
| You're a variety of donkey yourself! |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Ушей вовсе нет у верблюда… он – ноздрей слышит…
| A camel has no ears at all, at all — it hears through its nostrils...... |
Бубнов (Сатину). Друг!
| BUBNOFF [ to Satine ] Friend! |
Я тебя искал по всем трактирам-кабакам!
| I've looked for you in all the saloons and all the cabarets! |
Возьми бутылку, у меня все руки заняты!
| Take this bottle — my hands are full...... |
Сатин.
| SATINE. |
А ты – положи крендели на стол – одна рука освободится…
| Put the pretzels on the table — then you'll have one hand free — |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Верно.
| Right! |
Ах ты… Бутарь, гляди!
| Hey — you donkey — look! |
Вот он, а? Умница!
| Isn't he a clever fellow? |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Жулики – все умные… я знаю!
| All crooks are clever — I know! |
Им без ума – невозможно.
| They couldn't do a thing without brains. |
Хороший человек, он – и глупый хорош, а плохой – обязательно должен иметь ум.
| An honest man is all right even if he's an idiot...... but a crook must have brains. |
Но насчёт верблюда ты – неверно…
| But, speaking about camels, you're wrong...... |
он – животная ездовая… рогов у него нет…
| you can ride them — they have no horns...... |
и зубов нет…
| and no teeth either...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Где – народ?
| Where's everybody? |
Отчего здесь людей нет?
| Why is there no one here? |
Эй, вылезай…
| Come on out...... |
я – угощаю!
| I treat! |
Кто в углу?
| Who's in the corner? |
Сатин.
| SATINE. |
Скоро ты пропьёшься?
| How soon will you drink up everything you have? |
Чучело!
| Scarecrow! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Я – скоро!
| Very soon! |
В этот раз капитал я накопил – коротенький…
| I've very little this time. |
Зоб! Где Зоб?
| Zob — where's Zob? |
Клещ (подходя к столу). Нет его…
| KLESHTCH [ crossing to table ] He isn't here...... |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
У-у-ррр!
| Waughrr! |
Барбос!
| Bull-dog! |
Бррю, брлю, брлю!
| Brr-zz-zz!-- |
Индюк!
| !--Turkey-cock! |
Не лай, не ворчи!
| Don't bark and don't growl! |
Пей, гуляй, нос не вешай…
| Drink — make merry — and don't be sullen!-- |
Я – всех угощаю! Я, брат, угощать люблю! Кабы я был богатый…
| !--I treat everybody — Brother, I love to treat — if I were rich, I'd run a free saloon! |
я бы… бесплатный трактир устроил! Ей-богу!
| So help me God, I would! |
С музыкой и чтобы хор певцов…
| With an orchestra and a lot of singers! Come, every one! |
Приходи, пей, ешь, слушай песни… отводи душу!
| Drink and eat — listen to the music — and rest in peace! |
Бедняк-человек… айда ко мне в бесплатный трактир!
| Beggars — come, all you beggars — and enter my saloon free of charge! |
Сатин! Я бы… тебя бы… бери половину всех моих капиталов! Вот как!
| Satine — you can have half my capital — just like that! |
Сатин.
| SATINE. |
Ты мне сейчас отдай все…
| You better give me all you have straight away! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Весь капитал?
| All my capital? |
Сейчас?
| Right now? |
На! Вот – рубль… вот ещё… двугривенный…
| Well — here's a ruble — here's twenty kopecks — five kopecks — sun flower seeds — and that's all! |
пятаки…
| SATINE. |
семишники… все!
| That's splendid! |
Сатин. Ну и ладно! У меня – целее будет… Сыграю я на них…
| It'll be safer with me — I'll gamble with it...... |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
Я – свидетель… отданы деньги на сохранение…
| I'm a witness — the money was given you for safe-keeping. |
числом – сколько?
| How much is it? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Ты?
| You? |
Ты – верблюд… Нам свидетелей не надо…
| You're a camel — we don't need witnesses...... |
Алешка (входит босый). Братцы! Я ноги промочил!
| ALYOSHKA [ comes in barefoot ] Brothers, I got my feet wet! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Иди – промочи горло… Только и всего! Милый ты… поёшь ты и играешь, очень это хорошо!
| Go on and get your throat wet — and nothing'll happen — you're a fine fellow — you sing and you play — that's all right! |
А – пьёшь – напрасно! Это, брат, вредно… пить – вредно!..
| But it's too bad you drink — drink, little brother, is harmful, very harmful...... |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
По тебе вижу!
| I judge by you! |
Ты – только пьяный и похож на человека…
| Only when you're drunk do you resemble a human being...... |
Клещ!
| Kleshtch! |
Гармошку – починил? (
| Is my concertina fixed? [ |
(Поёт, приплясывая.)
| Sings and dances ] |
Эх, кабы моё рыло Не красиво было – Так меня бы кума моя Вовсе не любила!
| "If my mug were not so attractive, My sweetheart wouldn't love me at all......" |
Озяб я, братцы! Х-холод-но! Медведев. Мм…
| Boys, I'm frozen — it's cold...... |
а если спросить – кто такая кума?
| MIEDVIEDIEFF. Hm — and may I ask who's this sweetheart? |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Отстань!
| Shut up! |
Ты, брат, теперь – тю-тю! Ты уж не бутошник… кончено! И не бутошник, и не дядя…
| From now on, brother, you are neither a policeman nor an uncle! |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
А просто – тёткин муж!
| Just auntie's husband! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Одна твоя племянница – в тюрьме, другая – помирает…
| One of your nieces is in jail — the other one's dying...... |
Медведев (гордо). Врёшь!
| MIEDVIEDIEFF [ proudly ] You lie! |
Она – не помирает, она у меня без вести пропала!
| She's not dying — she disappeared — without trace...... |
Сатин хохочет.
| [ Satine roars. ] |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Все равно, брат! Человек без племянниц – не дядя!
| All the same, brothers — a man without nieces isn't an uncle! |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Ваше превосходительство!
| Your Excellency! |
Отставной козы барабанщик!
| Listen to the drummer of the retired billygoats' brigade! [ Sings ] |
У кумы – есть деньги, У меня – ни гроша!
| "My sweetheart has money, I haven't a cent. |
Зато я весёлый мальчик, Зато я – хороший!
| But I'm a cheerful, Merry lad!" |
Холодно!
| Oh — isn't it cold! |
Входит Кривой Зоб;
| [ Enter Zob. |
потом – до конца акта – ещё несколько фигур мужчин и женщин. Они раздеваются, укладываются на нары, ворчат.
| From now until the final curtain men and women drift in, undress, and stretch out on the bunks, grumbling. ] |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Иди сюда! Садись… запоем мы, брат! Любимую мою… а?
| Come here — sit down — brother, let's sing my favorite ditty, eh? |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Ночь – спать надо!
| Night was made for sleep! |
Песня петь днём надо!
| Sing your songs in the daytime! |
Сатин.
| SATINE. |
Ну, ничего, князь! Ты – иди сюда!
| Well — never mind, Prince — come here! |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Как – ничего?
| What do you mean — never mind? |
Шум будет… когда песня поют, шум бывает…
| There's going to be a noise — there always is when people sing! |
Бубнов (идя к нему). Князь! Что – рука?
| BUBNOFF [ crossing to the Tartar ] Count — ah — I mean Prince — how's your hand? |
Отрезали тебе руку?
| Did they cut it off? |
Татарин.
| THE TARTAR. |
Зачем?
| What for? |
Погодим… может – не надо резать…
| We'll wait and see — perhaps it won't be necessary...... |
Рука – не железный, резать – недолго…
| a hand isn't made of iron — it won't take long to cut it off...... |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Яман твоё дело, Асанка!
| It's your own affair, Hassanka! |
Без руки ты – никуда не годишься!
| You'll be good for nothing without your hand. |
Наш брат по рукам да по спине ценится… Нет руки – и человека нет!
| We're judged by our hands and backs — without the pride of your hand, you're no longer a human being. |
Табак твоё дело!..
| Tobacco-carting — that's your business! |
Иди водку пить… больше никаких!
| Come on — have a drink of vodka — and stop worrying! |
Квашня (входит). Ах, жители вы мои милые!
| KVASHNYA [ comes in ] Ah, my beloved fellow-lodgers! |
На дворе-то, на дворе-то! Холод, слякоть…
| It's horrible outside — snow and slush...... |
Бутошник мой здесь? Бутарь!
| is my policeman here? |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Опять мою кофту таскаешь?
| Wearing my blouse again? |
И как будто ты… немножко того, а?
| And drunk, eh? |
Ты что же это?
| What's the idea? |
Медведев.
| MIEDVIEDIEFF. |
По случаю именин… Бубнов…
| In celebration of Bubnoff's birthday...... |
и – холодно… слякоть!
| besides, it's cold...... |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Ты гляди у меня… слякоть! Не балуй… Иди-ка спать…
| Better look out — stop fooling about and go to sleep! |
Медведев (уходит в кухню).
| MIEDVIEDIEFF [ goes to kitchen ] Sleep? |
Спать – я могу… я хочу… пора!
| I can — I want to — it's time — [ Exit ] |
Сатин.
| SATINE. |
Ты чего…
| What's the matter? |
больно строга с ним?
| Why are you so strict with him? |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Нельзя, дружок, иначе…
| You can't be otherwise, friend. |
Подобного мужчину надо в строгости держать.
| You have to be strict with his sort. I took him as a partner. |
Я его в сожители взяла, – думала, польза мне от него будет… как он – человек военный, а вы – люди буйные… моё же дело – бабье… А он – пить!
| I thought he'd be of some benefit to me — because he's a military man — and you're a rough lot...... |
Это мне ни к чему!
| and I am a woman — and now he's turned drunkard — that won't do at all! |
Сатин.
| SATINE. |
Плохо ты выбрала помощника…
| You picked a good one for partner! |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Нет – лучше-то…
| Couldn't get a better one. |
Ты со мной жить не захочешь…
| You wouldn't want to live with me...... |
ты вон какой!
| you think you're too fine! |
А и станешь жить со мной – не больше недели сроку…
| And even if you did it wouldn't last more than a week...... |
проиграешь меня в карты со всей моей требухой!
| you gamble me and all I own away at cards! |
Сатин (хохочет). Это верно, хозяйка! Проиграю…
| SATINE [ roars with laughter ] That's true, landlady — I'd gamble...... |
Квашня.
| KVASHNYA. |
То-то!
| Yes, yes. |
Алешка!
| Alyoshka! |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Вот он – я!
| Here he is — I, myself! |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Ты – что про меня болтаешь?
| What do you mean by gossiping about me? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Я?
| I? |
Всё! Всё, по совести.
| I speak out everything — whatever my conscience tells me. |
Вот, говорю, баба! Удивительная!
| There, I say, is a wonderful woman! |
Мяса, жиру, кости – десять пудов, а мозгу – золотника нету!
| Splendid meat, fat, bones — over four hundred pounds! But brains — ? Not an ounce! |
Квашня.
| KVASHNYA. |
Ну, это ты врёшь!
| You're a liar! |
Мозг у меня даже очень есть…
| I've lot of brains! |
Нет, ты зачем говоришь, что я бутошника моего бью?
| What do you mean by saying I beat my policeman? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Я думал, ты его била, когда за волосы таскала…
| I thought you did — when you pulled him by the hair! |
Квашня. (смеясь). Дурак!
| KVASHNYA [ laughs ] You fool! |
А ты – будто не видишь.
| You aren't blind, are you? |
Зачем сор из избы выносить?..
| Why wash dirty linen in public? |
И, опять же, обидно ему… Он от твоего разговору пить начал…
| And — it hurts his feelings — that's why he took to drink...... |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Стало быть, правду говорят, что и курица пьет!
| It's true, evidently, that even a chicken likes vodka...... [ |
Сатин, Клещ – хохочут.
| Satine and Kleshtch roar with laughter. ] |
Квашня.
| KVASHNYA. |
У, зубоскал!
| Go on — show your teeth! |
И что ты за человек, Алешка?
| What sort of a man are you anyway, Alyoshka? |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
Самый первый сорт человек!
| Oh — I am first-rate! |
На все руки!
| Master of all trades! |
Куда глаз мой глянет, туда меня и тянет!
| I follow my nose! |
Бубнов (около нар Татарина). Идём!
| BUBNOFF [ near the Tartar's bunk ] Come on! |
Все равно – спать не дадим!
| At all events — we won't let you sleep! |
Петь будем… всю ночь!
| We'll sing all night. |
Зоб!
| Zob! |
Кривой Зоб.
| ZOB. |
Петь?
| Sing — ? |
Можно…
| All right...... |
Алешка.
| ALYOSHKA. |
А я – подыграю!
| And I'll play...... |
Сатин.
| SATINE. |
Послушаем!
| We'll listen! |
Татарин (улыбаясь). Ну, шайтан Бубна… подноси вина!
| THE TARTAR [ smiling ] Well — Bubnoff — you devil — bring the vodka — we'll drink — we'll have a hell of a good time! |
Пить будим, гулять будим, смерть пришол – помирать будим!
| The end will come soon enough — and then we'll be dead! |
Бубнов.
| BUBNOFF. |
Наливай ему, Сатин!
| Fill his glass, Satine! |
Зоб, садись!
| Zob — sit down! |
Эх, братцы! Много ли человеку надо?
| Ah — brothers — what does a man need after all? |
Эх, братцы! Много ли человеку надо?
| Ah — brothers — what does a man need after all? |
Вот я – выпил и – рад!
| There, for instance, I've had a drink — and I'm happy! |
Зоб!..
| Zob! |
Затягивай… любимую!
| Start my favorite song! |
Запою… заплачу!..
| I'll sing — and then I'll cry....... |
Кривой Зоб (запевает). Со-олнце всходит и захо-оди-ит…
| ZOB [ begins to sing ] "The sun rises and sets......" |
Дверь быстро отворяется.
| Door opens quickly. ] |
Барон (стоя на пороге, кричит).
| THE BARON [ on the threshold; |
Эй… вы! Иди… идите сюда!
| yells ] Hey — you — come — come here! |
На пустыре…
| Out in the waste — in the yard...... |
там… Актёр…
| over there...... |
удавился!
| The actor — he's hanged himself....... |
Молчание.
| [ Silence. |
Все смотрят на Барона.
| All stare at the Baron. |
Из-за его спины появляется Настя и медленно, широко раскрыв глаза, идёт к столу.
| Behind him appears Nastya, and slowly, her eyes wide with horror, she walks to the table. ] |
Сатин (негромко). Эх… испортил песню… дур-рак!
| SATINE [ in a matter-of-fact voice ] Damned fool — he ruined the song...... ! |
Сатин (негромко). Эх… испортил песню… дур-рак!
| SATINE [ in a matter-of-fact voice ] Damned fool — he ruined the song...... ! |