Reading room | Александр Пушкин | Евгений Онегин | Russian ⇄ English

Глава первая

Canto the First

Глава вторая

Canto The Second

Глава третья

Canto The Third ‘Elle était fille, elle était amoureuse’—Malfilatre

Глава вторая

Canto The Second

Глава третья

Canto The Third ‘Elle était fille, elle était amoureuse’—Malfilatre

The God of Love is after you!

’tis he!

Or torturer malevolent?

XXXIV

scarce alive

XXXV

But lo!

XXXVI

“’Tis time, my child, arise, I pray!

XXXVII

“Then send your grandson quietly

XXXVIII

“Oh!

XXXIX Упала…

Tattiana waits.

Ah!

XLI Но наконец она вздохнула

Yet still her heart, which torments tear,

VIII

To secrets of virgins,

IX Так точно думал мой Евгений.

Thus shakes the hare when suddenly

X В красавиц он уж не влюблялся,

I am not strong enough to state;

XI Но, получив посланье Тани,

To swagger as the art of love,

XII

And overcome antipathies

XIII

Awhile this beauty captivated,

XIV

Thus a guest with composure will

XV Что может быть на свете хуже

May be the empire of the sense,

XVI Мечтам и годам нет возврата;

It wakens in my breast again.

XVII Так проповедовал Евгений.

Then, I say truly, none but thee

XVIII Вы согласитесь, мой читатель,

Though now my love might be intense,

XIX А что? Да так.

Yet curses on his fate bestowing,

XX Гм! гм! Читатель благородный,

Listen to me without disdain.

XXI Зато любовь красавиц нежных

All breathless and without replies.

XXII Кого ж любить? Кому же верить?

’Twas not the first time, I can tell

XXIII

XIX

XXIV Увы, Татьяна увядает;

And yet he in your cause would strive

XXV Час от часу пленённый боле

That until Christmas comes again

XXVI

By every proper-minded wife,

XXVII

Cease the pursuit of shadows vain,

XXVIII Конечно, вы не раз видали

Her health, life’s sweetness and its bloom,

XXIX

’Tis time she to the altar went!

XXX

Always together, eventide

XXXI

Better than Chateaubriand did

XXXII Но тише! Слышишь? Критик строгий

He leisurely adorns for her.

XXXIII Как их писали в мощны годы,

Which all her darling friends have scrawled

XXXIV

XXIX

XXXV

XXX

Enough, it’s time now to move on!’

XLI

Is all you’ve read

XLII

When poets lachrymose recite

XLIII

Or, after dinner’s dull repast,

XLIV Прямым Онегин Чильд Гарольдом

A hermit’s life Onéguine led,

XLV Вдовы Клико или Моэта

A fiery, yet well-broken horse,

XLVI

This is well known,

XLVII

With his ferocious mate appears.

XLVIII

There!

XLIX

Walking?

L Он весел был.

To idle musing was a prey;

XLV

Глава пятая О, не знай сих страшных снов

what verses, what delights,

Alas!

XLII

III

But lo!

But stay!

V Татьяна верила преданьям

“Who will be there?”—

VI Она дрожала и бледнела.

And love’s delicious diadem

VII Что ж? Тайну прелесть находила

The credulous indeed are blest,

VIII

III

XII

XIII

XIV

VII

Hope e’en to these

XVI

But this brings

XVII Ещё страшней, ещё чуднее:

Of clarinet or flute doth cry:

XVIII Он знак подаст – и все хлопочут;

Undressed herself and went to bed

XIX

With boiling torrent dark and gray;

XX Моё! — сказал Евгений грозно,

He roars, and “Ah!”

XXI Спор громче, громче; вдруг Евгений

With fir-trees standing motionless

XXII Но та, сестры не замечая,

Grown clammy, stick fast in the snow;

XXIII

Till amid trees a hovel showed,

XXIV

What doth she see?

XXV Но вот багряною рукою*55

And wildly waves its arms and storms;

XXVI

Tattiana courage doth regain

XXVII

Those hellish phantoms.

XXVIII

The troop of apparitions fled,

XXIX

XXI

XXX

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

“Ah!

XLI

With effort she restrains.

XLII Мазурка раздалась. Бывало,

And marking Tania’s agitation,

XLV Но ей нельзя.

Triquet arose, and for the bard

Глава шестая

He bowed to her nor silence broke,

I Заметив, что Владимир скрылся, Онегин, скукой вновь гоним,

Or if he meant to flirt again,

II Всё успокоилось: в гостиной

And testy gamesters do engage

III

The stomach doth admonish us.

IV Вперёд, вперёд, моя исторья!

The Paris of those country parts

V Бывало, льстивый голос света

The feet of my dear lady friends.

VI Бывало, он трунил забавно,

Amid the company career.

VII

And jolting jarred the window-frames.

VIII

Malign,

Why?—

X И поделом: в разборе строгом,

But pistols twain,

’Tis done.

XII Кипя враждой нетерпеливой,

In jersey and in nightcap lay.

XIII

An explanation:

XIV «Зачем вечор так рано скрылись?» —

Who thrives this moment as I write,

XVIII

Openly or ’neath decent cloak.

XIX

And bravery

XX Домой приехав, пистолеты Он осмотрел, потом вложил

The man and liked his company,

XXI

Turned and replied as it behoved,

XXII Блеснёт заутра луч денницы

And ought he not to disregard

XXIII

Hath mixed himself in the affair,

XXIV Но ошибался он: Евгений

He feared the criminal might try

XXV

And lo!

XXVI

Jealousy and vexation took

XXVII

He mused:

XXVIII

If the poor maiden could have guessed

XXIX

Is ever thus.

XXX «Теперь сходитесь».

And Schiller read by candlelight.

“Oh!

XXII

XXIII

Seven doth strike.

XXV

XXVI

XXVII

XL Но что бы ни было, читатель,

Depart in peace and friendly live?

Get short URL

Text alignment