| Subject | English | Russian |
| gen. | A Chorus Line | "Кордебалет" (мюзикл композитора М. Хэмлиша Marvin Hamlish) |
| gen. | a new line | с нового абзаца |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| Makarov. | aclinic line | нулевая изоклиналь |
| gen. | aclinic line | аклиническая прямая |
| gen. | aclinic line | аклиническая кривая |
| gen. | aclinic line | магнитный экватор |
| Makarov. | acoustic transmission line | акустическая линия |
| Makarov. | acoustic transmission line | акустическая линии передачи |
| gen. | address line 1 | поле 1 для адреса (sankozh) |
| gen. | address line 1 | поле для адреса 1 (дальше идёт, как можно догадаться, address line 2 sai_Alex) |
| geol. | adiobatic line | адиабата |
| Makarov. | aerodynamic center line | ось фокусов крыла |
| avia. | aerodynamic mean chord line | линия средней аэродинамической хорды |
| Makarov. | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| Gruzovik, nautic. | agonic line | агональная кривая |
| avia. | agonic line | агона, линия нулевого магнитного склонения |
| gen. | agonic line | агоническая линия |
| avia. | Air Line Pilot's | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| avia. | Air Line Pilot's Association | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| avia. | air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| gen. | oil all-product line | продуктопровод |
| Makarov. | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Makarov. | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Makarov. | aquifer isopiestic line | контур водоносного горизонта |
| Makarov. | atomic line | атомная линия |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| comp. | automatic line feed | автоматический перевод строки |
| gen. | Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| gen. | be on the line | решаться (SirReal) |
| antenn. | biconical line | биконическая линия |
| comp. | Bidirectional Line Switch Ring | Кольцо с двунаправленными линиями (Himera) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| gen. | bottom line | вывести результат (Artjaazz) |
| gen. | bottom line | обобщить (Artjaazz) |
| gen. | bottom-line economic performance | общие экономические показатели (Alexander Demidov) |
| sport. | brake line | стоп-линия |
| sport. | brake line | линия для заторможения |
| inf. | broken line | гроша ломаного не стоит |
| gen. | Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| gen. | camp line | лагерная линейка |
| mil. | carrier-frequency distribution tropospheric communications line | тропосферная линия радиосвязи с разнесением несущих частот |
| grass.hock. | centre-line | средняя линия |
| avia., Makarov. | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| avia., Makarov. | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Makarov. | ceramic dual in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов |
| energ.ind. | ceramic dual-in-line package | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| Makarov. | 32-character line display | визуализатор на 32 знака |
| gen. | Circle Line | Кольцевая линия (метро Alexander Demidov) |
| amer. | Class 1 line-haul railroad | магистральная железная дорога 1-го класса |
| gen. | Client Hot-Line | Контакт-центр (Johnny Bravo) |
| med. | Coaptation Line | линия смыкания (клапана сердца exceptionnelle) |
| gen. | Commercial Equipment Line | линия оборудования для коммерческого потребления (Амбарцумян) |
| antenn. | concentric-line resonator | резонатор типа отрезка коаксиальной линии |
| antenn. | concentric-line resonator | коаксиальный резонатор |
| gen. | concluding line | концевая строка |
| avia. | coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| Makarov. | coseismic line | косейсмическая линия |
| Makarov. | cosmic gamma-ray line emission | линейчатое космическое гамма-излучение |
| Makarov. | cosmic line emission | линейчатое космическое излучение |
| gen. | cross the Line | пересечь экватор |
| gen. | cross the Line | пересекать экватор |
| nautic. | crossing the Line | пересечение экватора |
| geol. | crystallographic line | кристаллографическое направление |
| Makarov. | cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| gen. | 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| gen. | datum line | данная сравнения |
| energ.ind. | DC ice-melting equipment for overhead transmission line | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока |
| energ.ind. | DC ice-melting of overhead transmission line | плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока |
| energ.ind. | dc transmission line | ЛЭП постоянного тока |
| Makarov. | derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| antenn. | dielectric-rod transmission line | диэлектрический волновод |
| energ.ind. | discharge-line air temperature | температура воздуха в сбросном трубопроводе |
| energ.ind. | district heating line | трубопровод системы централизованного теплоснабжения |
| grass.hock. | dotted-line | отрывистая линия |
| energ.ind. | double-pipe line | двухниточный трубопровод (напр., системы теплоснабжения) |
| gen. | draw a line here | проведите здесь черту |
| gen. | drawing a boundary line | отмежёвка (between) |
| gen. | drawing a boundary line | отмежёвывание (between) |
| gen. | drawing a boundary line | отмежевание (between) |
| energ.ind. | drawing dimension line | линия, указывающая размер на чертеже |
| inf. | drop me a line | черкните мне словечко |
| energ.ind. | dual in-line package | корпус с двухрядным расположением выводов (напр., микропереключателя) |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| energ.ind. | electrical line-fault detector | устройство обнаружения повреждений в электрической цепи |
| Makarov. | electrolytic galvanizing line | линия электролитического цинкования (EGL) |
| Makarov. | electromagnetic delay line | линия задержки на отрезке линии передачи |
| Makarov. | electronic absorption line shapes | форма линий электронного поглощения |
| nautic. | electronic bearing line | электронный визир пеленга (xltr) |
| nautic. | electronic line of position | радионавигационная линия положения |
| nautic. | electronic range and bearing line | электронный визир дальности и направления (LyuFi) |
| antenn. | electrostatic line of force | силовая линия электростатического поля |
| antenn. | elliptic-circular coaxial line | эллиптически-круглая коаксиальная линия (сечение наружного проводника – эллипс, внутреннего – круг) |
| energ.ind. | erection of overhead line | проводка воздушной ЛЭП |
| sport. | evade the finish line | избегать цели |
| energ.ind. | expansion line | линия расширения (напр., пара в турбине) |
| gen. | External Line Interface Circuitry | Интерфейсная схема внешней линии (feyana) |
| energ.ind. | extraction line | паропровод отбора пара из турбины |
| gen. | eye line | направление взгляда (КГА) |
| gen. | fault-line bay | шермовая бухта |
| mil., avia. | fiber-optic subscriber line terminal | терминал пользователя волоконно-оптической линии связи |
| gen. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | fibre-optic line | оптико-волоконная линия (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | first-line supervisor | непосредственный руководитель |
| mil., avia. | Flying Tiger Line | авиакомпания "Флаинг тайгер лайн" |
| gen. | from the line | с фронта (Canadian soldier writing home from the line. May, 1917 (подпись к архивному фото) ART Vancouver) |
| energ.ind. | fuel line coking | закоксовывание трубопроводов жидкого топлива (напр., газовой турбины при работе на газе) |
| avia. | 1-g line | линия прямолинейного горизонтального полёта |
| avia. | 1-g line | линия единичной перегрузки |
| energ.ind. | gas line double connector | соединительная вставка газопровода с заглушкой |
| gen. | general party line | генеральная линия партии |
| energ.ind. | Generator Line Accessories Compartment | секция вспомогательного оборудования линий генератора (MichaelBurov) |
| Makarov. | geodesic base line | линия геодезического базиса |
| geol. | geodesic base line | геодезический базис |
| Makarov. | geodesic line | геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности) |
| Makarov. | geodetic line | линия геодезического базиса |
| nautic. | geodetic line | геодезическая линия на земном сфероиде |
| Makarov. | geodetic line | геодезическая линия (линия кратчайшего расстояния между двумя точками на любой математически определённой поверхности) |
| Makarov. | geodetic line | геодезический базис |
| antenn. | geomagnetic field line | геомагнитная силовая линия |
| gen. | Government On-Line | электронное правительство (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko) |
| energ.ind. | grade line | линия продольного профиля (напр., трассы трубопровода) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | Head Line | Линия судьбы (Хиромантия Ash Neformat; это "линия головы", а не линия судьбы Рина Грант) |
| energ.ind. | heat flux line | линия теплового потока |
| energ.ind. | heat line | тепловая сеть (теплоизолированные трубопроводы с вспомогательными устройствами, предназначенные дня передачи и распределения тепла от источника к потребителям) |
| energ.ind. | heat line water | сетевая вода |
| energ.ind. | heat traced sample line | обогреваемая линия транспортирования пробы (от пробоотборника к газоанализатору на ТЭС) |
| energ.ind. | high steam line differential pressure signal | сигнал большого перепада давления в паропроводе (при разрыве паропровода после обратных клапанов на линии свежего [острого] пара) |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв первого контура (ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| energ.ind. | high-temperature steam line | паропровод высокой температуры |
| energ.ind. | high-voltage line | ЛЭП высокого напряжения |
| gen. | high-voltage line | линия высоковольтной передачи |
| gen. | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" | в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров |
| Makarov. | holographic straight line scanner | голографический скеннер плоскостного типа |
| gen. | home address line 2 | номер квартиры (вторая часть полного адреса Thepolice) |
| gen. | home address line 1 | улица и номер дома (первая часть полного адреса Thepolice) |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| energ.ind. | hot reheat line | паропровод от промежуточного перегревателя |
| med. | human promyelocytic leukemia cell line | Человеческая линия клеток промиелоцитарного лейкоза (gatamontesa) |
| avia. | hydraulic delivery line | нагнетающий трубопровод гидравлической системы |
| Makarov. | hydraulic grade line | продольный профиль водной поверхности |
| avia. | hydraulic return line | отводящий трубопровод гидравлической системы |
| nautic. | hydraulic supply line | напорная магистраль системы гидравлики |
| Gruzovik | hydroisopiestic line | гидроизопьеза |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| Makarov. | hypoallergenic line | серия гипоаллергических изделий (для лиц с чувствительной кожей) |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| energ.ind. | impulse line penetration | проходка импульсной линии (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-line arrangement | коридорное расположение (напр., пучков труб) |
| energ.ind. | in-line bank | пучок с коридорным расположением труб |
| energ.ind. | in-line coolant cleanup | внутриконтурная очистка теплоносителя ядерного реактора |
| energ.ind. | in-line engine | двигатель с последовательным расположением цилиндров |
| gen. | in line of duty | в служебном порядке |
| energ.ind. | in-line pipe connection | подсоединение к трубопроводу |
| energ.ind. | in-line position | коридорное расположение (напр., труб) |
| energ.ind. | in-line tangential steam separator | полнопроходный тангенциальный сепаратор пара (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | in-line tube fan | вентилятор, смонтированный в воздуховоде |
| energ.ind. | in-line tubes | трубы коридорного расположения |
| gen. | in the line of duty | по долгу службы (Abysslooker) |
| energ.ind. | incoming line | входящая ЛЭП |
| gen. | individual line | линия абонента |
| weld. | inspection-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | insulator hot line washing | обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением |
| energ.ind. | interconnection line | межсистемная связь ЛЭП |
| antenn. | interdigital periodic line | встречноштыревая периодическая линия |
| comp. | Interface Line Card | линейная интерфейсная карта (Сашура) |
| comp. | Interface Line Card | линейная интерфейсная плата (Например, в маршрутизаторе. Сашура) |
| energ.ind. | intermittent blowdown line | трубопровод периодической продувки |
| avia. | the International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| avia. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов (ИФАЛПА/IFALPA) |
| gen. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| shipb. | International Load Line | грузовая марка (Plimsoll Line Val_Ships) |
| nautic. | International Load Line Convention | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов (viviannen) |
| nautic. | International Load Line Convention | Международная конвенция о грузовой марке |
| nautic. | International Load Line Convention 1930 | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов |
| nautic. | International Load-Line Regulations | Международные правила о грузовой марке |
| med. | intertrochanteric line | межвертельная линия |
| Makarov. | ionic line | ионная линия (в атомной спектроскопии) |
| avia., Makarov. | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| energ.ind. | isentropic efficiency of the expansion line | изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине) |
| geol. | isoanthracitic line | изовола (линия равного содержания углерода, линия одинакового содержания летучих в угле) |
| nautic. | isobaric line | линия равных давлений |
| geol. | isobathic line | изобата (линия одинаковых глубин от поверхности земли или воды) |
| energ.ind. | isochron line | изохрона (линия равных значений времени) |
| geol. | isoclinic line | изоклинальная линия |
| avia. | isoclinic line | изоклина |
| nautic. | isoclinic line | линия равных магнитных наклонений |
| geol. | isoclinic line | изоклинальная кривая (линия, соединяющая на карте места одинакового магнитного наклонения) |
| ecol. | isoconic line | изолиния осаждения пыли |
| geol. | isodynamic line | изодинамическая кривая |
| nautic. | isodynamic line | линия равных магнитных напряжений |
| geol. | isodynamic line | изодинамическая линия |
| geol. | isodynamic line | изодинамическая линия или кривая |
| med. | isoelectric line | изоэлектрическая линия |
| Gruzovik | isofemic line | изофема |
| shipb. | isogenic line | изотоническая линия |
| horticult. | isogenic line | изогенная линия (typist) |
| geol. | isogonic line | изогона (линия, соединяющая точки с равным магнитным склонением) |
| Makarov. | isolithic line | изолита (воображаемая линия одинакового литологического состава или равных мощностей данной фации) |
| nautic. | isomagnetic line | изомагнитная линия |
| Makarov. | isopachic line | кривая равной толщины |
| Makarov. | isopachic line | изопахия |
| Makarov. | isopectic line | изопекта |
| geol. | isopiestic line | изопьестическая линия (линия одинаковых высот напорной поверхности артезианских вод) |
| geol. | isopiestic line of aquifer | контур пьезометрической поверхности водоносного горизонта |
| Makarov. | isopiestic line of aquifer | линия равных потенциалов водоносного горизонта |
| geol. | isopiestic line of aquifer | линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта |
| geol. | isopiestic line of aquifer | контур или линия пьезометрической поверхности водоносного горизонта |
| energ.ind. | isoseismal line | воображаемая линия равных магнитуд землетрясения |
| nautic. | isosteric line | изостера |
| nautic. | isothermic line | линия равных температур |
| therm.eng. | isothermic line | линия постоянной температуры |
| med. | Judgment of Line Orientation | Оценка пространственной ориентации линий (Тантра) |
| Makarov. | kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| energ.ind. | kinked line | провод с наличием узлов |
| inf. | leave a line on | черкаться |
| inf. | leave a line on | черкнуть |
| inf. | leave a line on | чёркать |
| inf. | leave a line on | черкать |
| energ.ind. | lift line | подъёмный трубопровод (напр., подачи подсушенного угля в горелки топки котла) |
| gen. | line A crosses line | В линии А и В пересекаются |
| avia. | line aircraft | авиалайнер |
| gen. | line!, and you? | хорошо!, а вы? |
| comp. | line area | затенённый участок |
| nautic. | line assembly system | поточный метод сборки |
| nautic. | line bill of lading | линейный коносамент |
| nautic. | line boat | лайнер |
| energ.ind. | line break | отключение / обрыв линии |
| gen. | line breeding | селекция |
| gen. | line busy | занято (ответ телефонистки) |
| comp. | line by line | построчный |
| comp. | line-by-line | построчный |
| med. | line cable | присоединительный кабель |
| vulg. | line camp | туалет (обыч. на границе ранчо) |
| energ.ind. | line capacity | пропускная способность трубопровода |
| energ.ind. | line capacity | пропускная способность линии (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | line circuit-breaker | выключатель сети электропитания |
| geol. | line cleavage | параллельный кливаж |
| Makarov. | line-code | штрихкод |
| gen. | line department | линейный отдел (имеющий непосредственное отношение к производству) |
| comp. | line dialling | линейный вызов |
| avia. | line-disconnect valve | разъёмный клапан линии |
| sport. | line drive | отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли (Deska) |
| comp. | line editor | строчный редактор |
| antenn. | line focus | штриховой фокус |
| Makarov. | line 5 from the top | пятая строчка сверху |
| nautic. | line hauler | линемет |
| energ.ind. | line heater | сетевой подогреватель (теплообменник для подогрева сетевой воды системы теплофикации) |
| biol. | line immunoelectrophoresis | линейный иммуноэлектрофорез |
| energ.ind. | line lattice | линейная решётка ядерного реактора |
| gen. | Line–level employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| avia. | line man | сигнальщик |
| gen. | Line Monitoring Digital Input | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий (feyana) |
| kayak. | line of bodies | отварная линия (at start, старта) |
| gen. | line of business | важный вид деятельности |
| geol. | line of concrescence | внутренний предел связи дупликатуры и внешней пластинки (у остракод) |
| energ.ind. | line of constant Mach number | линия постоянных чисел Маха |
| Makarov. | line of electric force | силовая линия электрического поля |
| gen. | line of inbreeding | самоопылённая линия |
| brit. | line of least resistance | наилегчайший путь (решения проблемы; I took the line of least resistance and agreed with the others.) |
| Makarov. | line of magnetic force | силовая линия магнитного поля |
| nautic. | line of no dip | магнитный экватор |
| gen. | line of policy | политический курс |
| energ.ind. | line of shafting | валопровод |
| nautic. | line of soundings | промерный галс |
| gen. | line of vehicles | цуг |
| nautic. | line of zero dip | магнитный экватор |
| energ.ind. | line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| sew. | line-on-line | встык |
| energ.ind. | line organization | организация аппарата |
| avia. | Line Orientated Flight Training | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным (kofemanka) |
| comp. | line-oriented | строковый |
| nautic. | line oscillator | строчный генератор |
| antenn. | line output pentode | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| comp. | line parameter | строковый параметр |
| energ.ind. | line parameters | удельные параметры ЛЭП |
| energ.ind. | line parameters | погонные параметры ЛЭП |
| energ.ind. | line partition | линия разъёма |
| energ.ind. | line post current sensor | датчик тока на опорных изоляторах ЛЭП |
| energ.ind. | line post voltage sensor | датчик напряжения на опорных изоляторах ЛЭП |
| comp. | line printer | построчный принтер |
| gen. | line printer | принтер |
| gen. | line production | поточный метод |
| energ.ind. | line purging device | устройство продувки импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| avia. | line replaceable unit | быстросменный блок |
| avia. | line replaceable unit | легкосменный блок (MichaelBurov) |
| nautic. | line roller | переносный рол |
| Makarov. | 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| geol. | line segment | отрезок |
| nautic. | line shaft | промежуточный вал |
| gen. | line shaft | спусковой вал |
| nautic. | line shaft bearing | опорный подшипник промежуточного вала |
| nautic. | line shafting | промежуточный валопровод |
| comp. | line spacing | межстрочный интервал (AD) |
| comp. | line spacing | интерлиньяж |
| avia. | line station | промежуточный пункт посадки |
| antenn. | line stretcher | механический удлинитель линии |
| nautic. | line thrower | линемет |
| energ.ind. | line tower | линейная опора ЛЭП |
| ecol. | line transect | линейный трансект |
| vulg. | line-up | несколько мужчин, по очереди занимающихся сексом с одной женщиной |
| comp. | line-up | лучший в серии |
| gen. | line-up | линейка |
| gen. | line up in opposition | дружно выступать против |
| gen. | line up in opposition | дружно выступить против |
| avia. | line vortex | линейный вихрь |
| energ.ind. | line warming flow | расход среды на обогрев трубопроводов |
| mater.sc. | line-x | лайнекс (a proprietary two-component polyurethane elastomer MichaelBurov) |
| energ.ind. | link budget of a transmission line | энергетический потенциал линии электропередачи |
| nautic. | Load Line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| energ.ind. | loaded line | нагруженная ЛЭП |
| avia. | LOSA Line Operations Safety Audit | Аудит безопасности рейсовых полётов (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv) |
| nautic. | loxodromic line | локсодромическая кривая |
| gen. | loxodromic line | румб ветра |
| Makarov. | magnetic field line | силовые линии магнитного поля |
| Makarov. | magnetic field line | магнитные силовые линии |
| Makarov. | magnetic flux line | силовая линия магнитного поля |
| Makarov. | magnetic flux line | магнитная силовая линия |
| nautic. | magnetic force line | магнитная силовая линия |
| Makarov. | magnetic line of flux | линия магнитной индукции |
| quant.el. | magnetic line splitting | магнитное расщепление линии |
| antenn. | magnetostatic line of force | силовая линия магнитостатического поля |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | отсечной клапан острого пара |
| energ.ind. | main steam-line isolation valve | быстродействующий запорный отсечной клапан (БЗОК) |
| energ.ind. | main transmission line | магистральная ЛЭП |
| energ.ind. | marking of line | трассировка линии |
| energ.ind. | match-terminated transmission line | ЛЭП, включённая на согласованную нагрузку |
| gen. | melodic line | музыкальная фраза |
| gen. | meridian line | полуденная линия |
| Makarov. | metallic line stars | металлические звезды |
| weld. | mill-line ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана (Johnny Bravo) |
| weld. | mill-line ultrasonic testing equipment | ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| Makarov. | motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| bot. | near isogenic line | почти изогенная линия (Yuriy2014) |
| kayak. | oblique line of start | косая створная старта |
| kayak. | oblique winning line | косая створная линия цели |
| kayak. | oblique winning line | косая створная линия финиша |
| gen. | Oder-Neisse Line | граница по Одеру – Нейсе (между Германией и Польшей после 1945 г.) |
| energ.ind. | off-line analysis | лабораторный анализ |
| energ.ind. | off-line boiler blowdown | продувка барабана отключённого котла |
| energ.ind. | off-line compressor washing | процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора (напр., газовой турбины) |
| energ.ind. | off-line explosive cleaning | автономная очистка взрывом |
| energ.ind. | off-line flushing | промывка остановленного оборудования |
| energ.ind. | off-line flushing | продувка остановленного оборудования |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| energ.ind. | on-line decision | оперативное решение (напр., оператора АЭС) |
| energ.ind. | on-line determination | оперативное определение |
| energ.ind. | on-line diagram | задействованная схема (напр., в каком-либо процессе) |
| energ.ind. | on-line display | диалоговый дисплей |
| energ.ind. | on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| energ.ind. | on-line gaging | оперативный контроль |
| energ.ind. | on-line recording | оперативная регистрация |
| energ.ind. | on-line test | неавтономные испытания |
| energ.ind. | on-line unburned carbon analyzer | поточный анализатор несгоревшего углерода |
| energ.ind. | open-ended line | линия передачи или трубопровод с открытым концом (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| Makarov. | orographic snow line | орографическая снеговая линия (нижняя граница постоянных снежников) |
| energ.ind. | outgoing line | выходящая ЛЭП |
| energ.ind. | overflow return line | линия возврата избыточного топлива (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| gen. | overhead electric line | линия электропередач (eternalduck) |
| energ.ind. | overhead line galloping | галопирование проводов ЛЭП |
| Makarov. | page 5, line 4 | страница пятая, строка четвёртая |
| gen. | palpebral line | глазной валик |
| med. | pectineal line of pubic bone | гребень лобковой кости |
| antenn. | periodic line | периодическая линия |
| Makarov. | periodic line | линия передачи с периодически изменяющимися параметрами |
| Makarov. | photogrammetric base-line | фотограмметрический базис |
| Makarov. | phreatic line | фреатический уровень |
| ecol. | phreatic line | уровень грунтовых вод |
| Makarov. | phreatic line | контур фильтрации |
| Makarov. | phreatic line | линия просачивания |
| mil., tech. | phreatic line | депрессионная кривая горизонта грунтовых вод |
| Makarov. | phreatic line | линия депрессии (подземных вод) |
| agrochem. | phreatic line | зеркало грунтовых вод |
| gen. | physics line of force | силовая линия |
| nautic. | piezometric line | пьезометрическая кривая |
| Makarov. | pneumatic long line | пневматический кабель |
| Makarov. | polarization of atomic line radiation excited by electron impact | поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом |
| gen. | political fault line | политический раскол (Ремедиос_П) |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| energ.ind. | pressure balance line | уравнительный трубопровод |
| energ.ind. | pressurizer discharge line | напорный паропровод компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer surge line | уравнительная линия компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | profile line | контур профиля (лопатки турбины) |
| energ.ind. | protected electric power transmission line | защищаемая линия электропередач (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protected electric power transmission line | защищаемая ЛЭП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Protection and automatic line cabinet 220 kV | Шкаф защиты и автоматики линий 220 кВ (Guca) |
| energ.ind. | pulse line purging | продувка импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| avia. | pyrometric line | проводка сигнализаторов пожара |
| gen. | radiofrequency spectral line | радиолиния |
| med. | RAW 264.7 macrophage cell line | клеточная линия макрофагов RAW 264.7 (BB50) |
| avia. | RCLL – Runway Central Line Lights | огни осевой линии ВПП (mary-john) |
| Makarov. | reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| energ.ind. | regulated heated sample line | пробоотборная линия с регулируемым обогревом |
| energ.ind. | reheat steam line | трубопровод вторичного перегрева пара |
| energ.ind. | reinjection line | трубопровод возврата твёрдых частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | Respiration Line Length | длина линии дыхания (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| med. | retinal-aortic line | ось соединяющая сетчатку глаза и аорту |
| med. | retinal-aortic line | линия соединяющая сетчатку глаза и аорту |
| sport. | ride through the finish line | проехать верхом линию финиша |
| energ.ind. | sample line | линия отбора проб |
| energ.ind. | saturated steam line | трубопровод насыщенного пара |
| gen. | save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| gen. | schematic single-line diagram | принципиальная однолинейная схема (Alexander Demidov) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| gen. | self-fertilized line | самоопылённая линия |
| gen. | self-polinated line | самоопылённая линия |
| energ.ind. | self-regulating heated sample line | саморегулируемая пробоотборная линия с обогревом |
| grass.hock. | send the ball over the line | вывести из игры |
| grass.hock. | send the ball over the line | выводить из игры |
| energ.ind. | sensing line | импульсная линия системы измерений |
| gen. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| grass.hock. | seven-yard line | 6,40-метровая линия |
| geol. | short dashed line | пунктирная линия с короткими штрихами (ArcticFox) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| gen. | single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| energ.ind. | single-line fault | однофазное короткое замыкание на землю |
| energ.ind. | single span of overhead transmission line | одиночный пролёт воздушной ЛЭП |
| Makarov. | sonic line | линия перехода через скорость звука |
| nautic. | sonic line of position | акустическая линия положения |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| gen. | spur line | отросток линии |
| energ.ind. | stagnation line | линия торможения потока |
| avia. | static line | вытяжной фал |
| energ.ind. | steam line blowing | продувка паропроводов (котла) |
| energ.ind. | steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | steam line failure | отказ паропроводов |
| energ.ind. | steam line isolation | отсечение паропровода |
| energ.ind. | steam-extraction line | трубопровод отбора пара (из турбины) |
| energ.ind. | steam-return line | трубопровод мятого пара |
| kayak. | steering line | рулевой трос |
| Makarov. | stereoscopic base-line | съёмочный базис |
| Makarov. | stereoscopic base-line | стереоскопический базис |
| Makarov. | stochastic line balancing | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой |
| tech. | stochastic line balancing | настройка линии со стохастической загрузкой (автоматической) |
| energ.ind. | straight-line impact | прямое столкновение (напр., частиц в газовом потоке топки котла) |
| energ.ind. | straight line sootblower | обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии |
| energ.ind. | straight-line tariff | одноставочный тариф |
| Makarov. | supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| gen. | supply-line voltage fluctuates within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| Makarov. | supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| gen. | supply-line voltage varies within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| energ.ind. | support and suspension steam line system | опорно-подвесная система паропроводов (на ТЭС) |
| gen. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| gen. | Surge Control Line | линия регулирования помпажа (Шабатина) |
| energ.ind. | surging line | линия пульсаций (напр., компрессора) |
| med. | Suspecting Second-Line Resistance | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда (teterevaann) |
| gen. | 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| antenn. | symmetric line | симметричная линия |
| Makarov. | tectonic line | тектонический линеамент |
| avia. | telescopic base-line sight | телескопический базисный прицел (NikolaiPerevod) |
| context. | the bottom line | суть (Interex) |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| avia., Makarov. | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Makarov., uncom. | the Line | меридиан (на географической карте) |
| Makarov., uncom. | the Line | параллель (на географической карте) |
| gen. | the Line | экватор |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| gen. | third in line | третий в очереди |
| energ.ind. | tie-line deviation | отклонение перетока мощности по линиям (энергосистемы) |
| Makarov. | 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| gen. | transatlantic line | трансатлантическая пароходная линия |
| biol. | transgenic line | трансгенная линия |
| energ.ind. | transmission line accessories | арматура ЛЭП |
| energ.ind. | transmission line compensation | компенсация реактивности ЛЭП |
| energ.ind. | transmission line deicing | защита ЛЭП от обледенения |
| energ.ind. | transmission line energization | включение ЛЭП под напряжение |
| energ.ind. | transmission line icing conditions | условия обледенения проводов ЛЭП |
| energ.ind. | transmission line optimization program | программа оптимизации параметров ЛЭП |
| energ.ind. | transmission-line reclosing relay | реле автоматического повторного включения ЛЭП |
| energ.ind. | transmission line-wire dancing | пляска проводов на ЛЭП |
| gen. | Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| energ.ind. | trunk line | магистральная линия теплоснабжения |
| energ.ind. | turbine extraction line | трубопровод отбора пара из турбины |
| grass.hock. | twenty-five yards line | линия в 22 метра |
| grass.hock. | twenty-five yards line | 22-х метровая линия |
| energ.ind. | ultra-high voltage transmission line | ЛЭП сверхвысокого напряжения (свыше 1000 кВ) |
| energ.ind. | unloaded line | ненагруженная линия передачи |
| energ.ind. | unsustainable burdens on transmission line | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи |
| gen. | upper snow line | верхняя снеговая граница |
| gen. | vacuum line | вакуум-проводка |
| energ.ind. | vent line | дренажная труба |
| gen. | West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| gen. | where should we draw the line regarding human genetic engineering? | где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? (bigmaxus) |
| sport. | winning line | линия финиша |
