 |
English-Russian dictionary - terms added by user Evgeny Shamlidi: 122 >>
| 25.01.2022 | 22:35:48 | gen. | electromagnetic pulse attack | нападение с применением электромагнитного импульса (Электромагнитный импульс (EMP), также иногда называемый переходным электромагнитным возмущением, представляет собой короткую вспышку электромагнитной энергии.: Dr. Peter Pry, who served as chief of staff to the Commission to Assess the Threat to the United States from Electromagnetic Pulse (EMP) Attack, which Congress unwisely chose to disband late last year, currently serves as Executive Director of the EMP Task Force on National and Homeland Security.  s. military in a war?) |
| 24.09.2021 | 11:44:07 | gen. | peddle untruths | распространять ложь (also peddle falsehoods: Chris Whitty on those 'peddling untruths' on Covid vaccines, "Many of the people who try to discourage others having the Covid vaccine "know they are peddling untruths", says England's chief medical officer." bbc news,) |
| 20.09.2021 | 10:01:59 | mil. | AUKUS | трёхсторонний оборонный альянс Австралии, Великобритании и США (сокращение образовано по составу участников: Australia, United Kingdom, United States: The UK, US and Australia have announced a historic security pact in the Asia-Pacific, in what's seen as an effort to counter China. It will let Australia build nuclear-powered submarines for the first time, using technology provided by the US. – Сообщение о создании опубликовано 15 сентября 2021 года. В рамках альянса военно-морской флот Австралии впервые получит возможность строить атомные подводные лодки. По мнению наблюдателей, пакт направлен на противодействие влиянию Китая в спорной акватории Южно-Китайского моря. bbc.com) |
| 25.03.2021 | 12:28:27 | gen. | clear a low bar | установить низкую планку (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar. yahoo.com) |
| 25.11.2020 | 0:57:42 | gen. | in-person voting | голосование с личной явкой (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com) |
| 25.11.2020 | 0:57:42 | gen. | in-person voting | очное голосование (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com) |
| 16.11.2020 | 13:22:06 | gen. | behind the lens | за объективом (о фотографах, фоторепортёрах, кинооператорах, телеоператорах: THE MAN BEHIND THE LENS
Wilson is an avid photographer who provides photography and creative services. wordpress.com) |
| 1.10.2020 | 10:40:33 | gen. | blast from the past | отголосок прошлого (Blast from the past: It's been three decades since the reunification of Germany, but camping enthusiasts from the former East Germany allow themselves twice a year to relive the past and forget about how much has changed. yahoo.com) |
| 1.10.2020 | 10:23:27 | gen. | for the birds | бабушкины сказки (He said: "The idea that as they matured (the Chinese) and became richer they were going to become more like us is for the birds. yahoo.com) |
| 13.06.2020 | 12:21:18 | gen. | support bubble | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk) |
| 11.06.2020 | 17:07:11 | gen. | fold like a house of cards | сложиться как карточный домик. ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor. national review june 10, 2020) |
| 26.05.2020 | 11:23:59 | gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике |
| 26.05.2020 | 11:19:29 | gen. | lift a lockdown | отменить режим самоизоляции |
| 26.05.2020 | 11:18:03 | gen. | impose a lockdown | ввести режим самоизоляции |
| 20.05.2020 | 14:39:17 | gen. | apply strictures | применять/применить строгие ограничительные меры |
| 17.05.2020 | 0:06:15 | gen. | ply the waters | ,бороздить моря (While Chinese officials also back Beijing's claims by arguing that the areas included within the Nine-Dash Line were traditional Chinese fishing grounds, this argument is meaningless as Vietnamese, Filipinos, and Malaysian fishermen also plied the same waters historically. nationalinterest.org) |
| 13.05.2020 | 21:44:54 | gen. | swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com) |
| 13.05.2020 | 21:31:44 | gen. | swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com) |
| 13.05.2020 | 21:31:44 | gen. | swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com) |
| 13.05.2020 | 21:31:44 | gen. | swallow hook, line and sinker | полностью поверить в какую-либо ложь (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com) |
| 30.04.2020 | 20:30:30 | inf. idiom. | run around with one's hair on fire | носиться как ужаленный (Pentagon officials are once again running around with their hair on fire, seemingly oblivious to Trump's new directive. nationalinterest.org) |
| 28.06.2018 | 5:56:23 | gen. | take a vow of silence | принять обет молчания |
| 26.02.2018 | 11:21:18 | gen. | vintage clothes | старомодная одежда |
| 29.01.2018 | 23:05:47 | gen. | the shit hits the fan | ситуация становится катастрофической |
| 29.01.2018 | 23:05:47 | gen. | the shit hits the fan | ситуация выходит из-под контроля |
| 29.01.2018 | 23:03:14 | gen. | when the shit hits the fan | когда ситуация станет просто катастрофической |
| 29.01.2018 | 23:03:14 | gen. | when the shit hits the fan | когда ситуация совсем выйдет из-под контроля |
| 16.01.2018 | 22:39:20 | gen. | follow through on one's plan | довести до завершения намеченный план |
| 11.01.2018 | 22:36:48 | explan. | gecko | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. |
| 9.01.2018 | 23:45:02 | gen. | bomb cyclone | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления |
| 3.01.2018 | 19:15:17 | gen. | louboutins | лабутены (женские туфли на высоком каблуке с красной подошвой) |
| 3.01.2018 | 19:03:04 | gen. | stretch leather leggings | дамские легинсы из эластичной кожи |
| 3.01.2018 | 19:00:01 | gen. | stretch leather | эластичная кожа |
| 2.01.2018 | 11:59:32 | gen. | satellite-guided bomb | бомба со спутниковой системой наведения |
| 1.01.2018 | 13:50:33 | gen. | tandem warhead | тандемная кумулятивная боевая часть |
| 27.12.2017 | 22:07:45 | gen. | get to the meat of smt. | дойти до самой важной части (чего-либо) |
| 27.12.2017 | 21:28:30 | gen. | DOJ | министерство юстиции (в США) |
| 27.12.2017 | 20:53:12 | gen. | ICE vehicle | традиционный автомобиль (с двигателем внутреннего сгорания) |
| 27.12.2017 | 20:34:02 | gen. | stemwinder | длинная и утомительная речь |
| 25.12.2017 | 19:47:29 | gen. | speed chess | быстрые шахматы |
| 21.12.2017 | 21:11:46 | comp.sec. | WannaCry | вредоносная программа, сетевой червь и программа-вымогатель денежных средств, поражающая только компьютеры под управлением операционной системы Microsoft Windows (также известна как WannaCrypt, WCry, WanaCryptor и Wanna Decryptor. Часто используется в английском написании wikipedia.org) |
| 17.12.2017 | 10:42:28 | idiom. | one still has it in the tank | есть ещё порох в пороховницах (у него ещё есть порох в пороховницах – he still has it in the tank) |
| 17.12.2017 | 10:23:29 | gen. | surgeon's precision | хирургическая точность |
| 17.12.2017 | 10:23:29 | gen. | surgeon's precision | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью |
| 16.12.2017 | 14:01:26 | gen. | shoot tne breeze | болтать |
| 16.12.2017 | 14:01:26 | gen. | shoot tne breeze | трепаться |
| 14.12.2017 | 23:16:30 | gen. | AKP | от тур. Adalet ve Kalkınma Partisi, часто сокращается до AKP или AK Parti Партия справедливости и развития ПСР – правящая политическая партия в Турции |
| 8.12.2017 | 11:28:48 | gen. | Echo Moskvy radio | радио "Эхо Москвы" |
| 16.11.2017 | 19:07:23 | gen. | someone wouldn't sweat until cornered | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| 24.10.2017 | 19:44:18 | gen. | MSNBC | национальная вещательная компания "Майкрософт" (MicroSoft National Broadcasting Company) |
| 29.09.2017 | 13:35:44 | gen. | JCRC | Коалиция Ямайки по правам ребёнка (the Jamaica Coalition on the Rights of the. Child) |
| 27.09.2017 | 19:03:06 | gen. | PiS | партия "Закон и справедливость" ЗиС /Польша/ (Law and Justice Party) |
| 27.09.2017 | 19:00:30 | gen. | Law and Justice Party | партия "Закон и справедливость" ЗиС /Польша/ |
| 19.09.2017 | 10:12:57 | gen. | de-mining expert | сапёр |
| 13.09.2017 | 23:40:29 | gen. | FOAB | Father Of All Bombs – АВБПМ (Авиационная вакуумная бомба повышенной мощности) |
| 2.09.2017 | 12:20:13 | gen. | diesel cut | соляровая фракция |
| 2.09.2017 | 12:00:36 | gen. | in solid state | в твёрдом состоянии |
| 2.09.2017 | 11:47:26 | gen. | in a gaseous state | в газообразном состоянии |
| 25.08.2017 | 21:15:34 | gen. | buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку |
| 25.08.2017 | 21:15:34 | gen. | buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо) |
| 20.08.2017 | 11:36:14 | gen. | in a bat of the eye | в мгновение ока |
| 13.08.2017 | 19:36:56 | gen. | dimentional chart | плоскостная диаграмма |
| 12.08.2017 | 20:49:16 | gen. | out in the boondocks | у черта на куличках |
| 27.07.2017 | 13:23:08 | gen. | harmful emissions into the atmosphere | вредные выбросы в атмосферу |
| 27.07.2017 | 10:33:18 | gen. | optionality | альтернативность |
| 27.07.2017 | 9:50:33 | gen. | shift focus to | сместить акцент на |
| 20.07.2017 | 23:21:54 | gen. | project sanction | одобрение проекта |
| 19.07.2017 | 18:16:55 | gen. | Common Risk Segment Map | схема размещения сегментов по предотвращению рисков (CRS Map) |
| 11.07.2017 | 13:17:54 | gen. | on the edge of one's seat | внимательно и напряжённо следить за чем-либо, ожидая развязки |
| 7.07.2017 | 11:05:34 | gen. | crash and burn | крутой облом |
| 7.07.2017 | 11:05:34 | gen. | crash and burn | обломаться |
| 28.06.2017 | 21:33:10 | gen. | tudung | обычно покрывает волосы, уши, шею, оставляя только лицо. (also 'tudong') |
| 19.06.2017 | 10:15:09 | gen. | fidget spinner | спиннер |
| 13.06.2017 | 0:12:06 | gen. | tarmac meeting | встреча (чаще тайная) вне офиса (напр., на борту самолёта) |
| 11.06.2017 | 23:02:36 | gen. | without a smidgeon of dudgeon | без тени смущения |
| 11.06.2017 | 22:47:42 | gen. | have one's thumb on the scale | иметь возможность влиять на ситуацию |
| 9.06.2017 | 11:08:24 | gen. | leave somebody floundering | поставить к.-либо на грань краха |
| 9.06.2017 | 10:53:00 | gen. | push something into the long grass | отложить в долгий ящик, положить под сукно, замять, стараться предать забвению (cf. kick into the long grass) |
| 9.06.2017 | 10:37:20 | gen. | rub one's hands with glee | злорадно потирать руки |
| 9.06.2017 | 10:15:17 | gen. | live by the sword, die by the sword | взявшие меч – от меча и погибнут |
| 9.06.2017 | 10:04:46 | gen. | SMP | Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия |
| 8.06.2017 | 23:15:14 | gen. | stay on the defensive | уйти в оборону |
| 5.06.2017 | 11:20:26 | gen. | draw level | сравнять счёт |
| 1.06.2017 | 12:39:10 | gen. | swathe of difficulties | множество трудностей |
| 1.06.2017 | 12:36:13 | gen. | a swathe of problems | куча проблем |
| 1.06.2017 | 12:34:27 | gen. | a swathe of difficulties | множество трудностей |
| 24.05.2017 | 21:55:32 | gen. | honour roll student | круглый отличник |
| 16.05.2017 | 11:38:08 | gen. | if the queen had balls, she'd be the king | если бы да кабы, да во рту выросли грибы |
| 28.03.2017 | 11:50:23 | gen. | happy as a pig in shit | доволен как слон |
| 6.03.2017 | 22:56:07 | gen. | sense in one's gut | нутром чувствовать |
| 4.03.2017 | 13:37:25 | gen. | dog and pony show | популистское шоу |
| 24.02.2017 | 11:37:26 | gen. | chickens come home to roost | расплачиваться за свои ошибки |
| 7.02.2017 | 19:07:47 | gen. | sweat the small stuff | Заморачиваться по пустякам |
| 29.01.2017 | 22:55:42 | gen. | you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет |
| 13.01.2017 | 9:37:04 | gen. | rollover car wreck | автомобильная авария с переворотом |
| 13.01.2017 | 9:33:05 | gen. | rollover car wreck | авария с переворотом автомобиля |
| 6.01.2017 | 16:56:19 | gen. | from its/their very inception | с самого зарождения |
| 6.01.2017 | 15:12:05 | gen. | Chair of petroleum-engineering | нефтяная кафедра |
| 6.01.2017 | 14:53:43 | gen. | prove to be practically relevant | подтвердиться на практике |
| 6.01.2017 | 14:40:21 | gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо) |
1 2