 |
Entries reported by user Эсмеральда
| rus ger | 14.05.2025 | аморфно-углеродное покрытие | DLC-Beschichtung | аморфно-углеродное покрытие - amorphe Kohlenstoffbeschichtung, см. также ADLC (amorphus diamond-like carbon) |
| rus ger | 13.05.2025 | угловая фреза | Eckfräser | Это не угловая фреза |
| rus ger | 7.05.2025 | горный комбайн | Schrämmaschine | Единственно корректный перевод |
| rus ger | 26.09.2019 | механик-резальщик | Zerspanungsmechaniker | такой профессии нет |
| rus ger | 29.06.2019 | шлифованный скольжением | gleitgeschliffen | Gleitschleifen bzw. Trowalisieren s. auch Gleitspanen (DIN 8589) definiert.
|
| rus ger | 28.09.2012 | пластина для выпечки вафель | Backplattenpaar | "пара" не может быть одной пластиной |
| rus ger | 15.06.2012 | санитарно-ветеринарный врач | Fleischbeschauer | Fleischbeschauer - ветеринарно-санитарный контролер, это не обязательно врач. |
| rus ger | 18.04.2012 | неполная резьба | Halbgewinde | половинная резьба |
| rus ger | 17.04.2012 | нитинол | Nickeltitan | сплав никеля и титана |
| rus ger | 7.11.2011 | однотипный инструмент | Schwesterwerkzeug | инструмент-дублер |
| rus ger | 23.08.2010 | Зверобой | Goldrutenkraut | золотарник обыкновенный (золотая розга, солидаго, лат. solidago virgaurea) |