| rus heb |
1.09.2025 |
отдалённое осложнение |
סקואלה מאוחרת |
סקואלה - транслитерация лат. sequela - последствие заболевания или травмы |
| eng rus |
11.07.2025 |
primary tumor |
первичная опухоль |
первичная в значении "не вторичная" |
| eng rus |
14.09.2024 |
far |
радикально |
идиоматичный перевод far right - это "крайне правый" или "праворадикальный" |
| rus heb |
30.08.2024 |
налоговая инспекция |
"תחום שיפוט של מע""מ" |
бредовый перевод для любого иного контекста |
| rus heb |
25.02.2024 |
аппаратный |
חומרה |
в сопряжённых конструкциях в роли נסמך, напр. חוֹמרה ~ |
| rus heb |
25.02.2024 |
оборудование |
חומרה |
חוֹמרה |
| eng rus |
17.10.2023 |
workplace relations |
трудовые отношения |
поисковик утверждает, что это отношения между сотрудниками |
| eng rus |
25.10.2022 |
coroner |
судебный следователь |
не соответствует определению в ЭСБЕ https://ru.wikisource.org/wiki/ЭСБЕ/Следователь_судебный |
| rus heb |
19.01.2022 |
высота |
גובה |
גובַהּ |
| rus heb |
1.11.2021 |
холм |
גבעה |
ר' גְבָעות |
| rus heb |
28.09.2021 |
отдалённое осложнение |
סקואלה מאוחרת |
סקואלה - транслитерация лат. sequela - последствие заболевания или травмы |
| rus heb |
2.08.2021 |
отзыв |
משוב |
משוב от глаг. отзываться о чём-л., англ. feedback |
| eng rus |
7.05.2021 |
sweatshirt |
футболка |
футболка - t-shirt |
| eng rus |
19.01.2021 |
null steering |
управление ДНА |
положением Диаграммы Направленности Антенны |
| rus heb |
16.09.2020 |
заполнять |
מילוי |
грамматически корректные переводы приведены в других записях |
| rus heb |
13.09.2020 |
субтитр |
כתובית |
мн. ч. כתוביות |
| rus heb |
5.09.2020 |
плоттер |
תווין |
תַּוְיָן |
| rus heb |
8.05.2020 |
родительский |
אב |
в сопряжённой конструкции в роли סומך |
| rus heb |
4.05.2020 |
файл |
קובץ |
мн.ч. קְבָצים, мн.ч. сопряж. конструкц. -קוֹבצֵי |
| rus heb |
19.10.2019 |
последовательность |
רצף |
רֶצֶף |
| eng rus |
11.09.2019 |
customer advocate |
защита потребителя |
возможно имелась в виду customer advocaCY, потому что advocate никак не может переводиться словом защита |
| rus heb |
18.08.2019 |
рядом |
זה לצד זה |
в знач. друг рядом с другом |
| eng rus |
5.08.2019 |
tactile sign language |
тифлосурдоперевод |
этот термин означает не столько перевод, сколько сам способ общения |
| rus heb |
25.07.2019 |
обратить |
הפך |
прош. вр. 3 л. ед. ч., инфинитив להפוך |
| rus heb |
16.07.2019 |
записывать |
לצרוב |
на лазерный диск (CD, DVD) |
| rus heb |
13.07.2019 |
удалить |
ביטול |
только в контексте команд диалогового окна, т.к. слово является сущ-ным, а не глаголом |
| rus heb |
5.07.2019 |
поставщик |
ספק |
סַפָּק |
| eng rus |
26.05.2019 |
galvanics |
гальваника |
по-моему слово скорее значит гальванизация, в то время как для названия области знаний корректный термин - гальванотехника с соответствующим переводом, Гугл даёт основания для такого вывода |
| eng rus |
13.01.2013 |
zipper muffin |
женские половые органы |
на самом деле - силуэт вульвы, отбивающийся на обтягивающей одежде |
| eng rus |
15.07.2011 |
suppling exercise |
упражнение на гибкость |
или просто suppling |
| eng rus |
15.07.2011 |
dispense |
обходиться |
O. без - D. with |
| eng rus |
14.08.2010 |
crab |
презрительное прозвище одной из бандитских группировок Лос-Анджелеса |
а именно презрительное прозвище crips данное им bloods |
| eng rus |
16.03.2010 |
beef |
название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку |
очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив |
| eng rus |
11.09.2009 |
return the favor |
отплатить тем же |
если речь о мести, то фраза будет звучать саркастически |
| eng rus |
29.07.2009 |
sunbed |
солярий |
(дополнение: солярий в смысле лежака с ультрафиолетовым излучением |
