шевелиться

budge (в отрицательных предложениях); get a move on; kick; toss; wag; stir; move a muscle (When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. Kydex); shake a leg (Taras); bestir one's self; move; nestle about; quab; riggle; waggle; wave; wriggle (cambridge.org Shabe)

Gruzovik

get a move on (impf of пошевелиться)

Gruzovik, prop.&figur.

move (impf of пошевелиться)

idiom.

get on the ball (Taras)

low

hurry up one's ass (Tell him to hurry his ass up. We don't have all day. • He heard Chad down the hall telling Duane to hurry up his ass. 4uzhoj)

wiggle (маятникообразно)

шевелись! v

gen.

let's get cracking; shake a leg! (Taras); get your skates on! (Come on, get your skates on – we should be there by now! 4uzhoj); make it snappy! (Bartek2001); get going; hustle up

inf.

chop-chop!; get a move on! (Andrey Truhachev); hurry up! (Andrey Truhachev); get cracking (VLZ_58); get weaving (VLZ_58); show a leg!; get going!; move it!; leg it!; look slippy!; look sharp!; on the double! (VLZ_58)

Makarov.

get the lead out of your pants!

slang

shake one's ankle; shake a leg; hot to it! (Interex); move

шевелить v

gen.

shake up; ted (скошенную траву); tumble; waggle; stir (with acc.); budge; wag; wriggle (one's toes pothead2104); move (with instr.); turn

Gruzovik

stir (impf of пошевелить)

bounce (мышцами напоказ, to bounce one's pecs Tamerlane)

Шевелись! v

gen.

Move your ass! (AndyTom); Come on! (MichaelBurov); Go on! (MichaelBurov); Move on! (MichaelBurov); now then!

inf.

Be sharp about it! (VLZ_58)

slang

Shake the lead out! (Interex)

шевелитесь! v

gen.

bring the action! (maxstar78)

шевелитесь v

gen.

look spry

шевелись v

gen.

shift yourself (шевели "булками" TaylorZodi)

шевелиться

: 145 phrases in 16 subjects

Agriculture	2
American usage, not spelling	4
Australian	1
General	65
Idiomatic	5
Informal	14
Makarov	28
Mass media	1
Nonstandard	1
Police	1
Proverb	3
Psychology	1
Quotes and aphorisms	2
Rude	1
Slang	15
Vulgar	1