| |||
| single-family home (одноквартирный жилой дом 4uzhoj); owner-occupied dwelling; private residence; private house | |||
| detached home (4uzhoj); detached house (4uzhoj) | |||
| district police station | |||
| house (в значении "одноквартирный жилой дом") Сочетание "private house" в англоязычных странах имеет несколько иной набор смыслов, чем "частный дом" на постсоветском пространстве (а "private home" и вовсе означает частный пансионат или лечебницу), и применяется в тех случаях, где нужно подчеркнуть, что здание находится в частной собственности и не имеет общественного назначения ("the public nature of a building"). Для односемейного частного дома применяются термины: property, house, single-family home/house, detached home/house.) | |||
| single detached house (односемейный, нередко с отдельным полуподвальным помещением для жильца • The motion would direct staff to report back later this year on options and timelines for installing meters to measure water use on all existing single detached houses and duplexes, condo and apartment buildings, and commercial properties. (vancouversun.com) ART Vancouver) | |||
|
частный дом : 28 phrases in 9 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Architecture | 4 |
| Banking | 1 |
| Economics | 2 |
| General | 7 |
| Law | 2 |
| Makarov | 5 |
| Real estate | 5 |
| Welfare & Social Security | 1 |