| gen. |
volpeggiare (a); far la politica; usare astuzia; immalizzirsi; stillare; tergiversare (Nuto4ka); fare il furbo (Блуждающий огонек); fare i furbi (Ann_Chernn_); usar astuzia (лукавить); usar furberia (лукавить); vivere di ripieghi (проявлять изворотливость); vivere di espedienti (проявлять изворотливость); fare la gatta morta (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi • "Quel frate," continuò, "con quel suo fare di gatta morta, e con quelle sue proposizioni sciocche, io l'ho per un dirittone, e per un impiccione" (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Монаха этого, — продолжал граф Аттилио, — с его манерой прикидываться простачком и этими глупыми претензиями, я считаю хитрецом и мошенником. • Ma allora, se non ti piace, perché non glielo dici in faccia? Invece quando stai con lui, fai la gattamorta (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — А если тебе это не нравится, то почему ты не скажешь ему об этом прямо? Почему ты в его присутствии делаешь вид, что тебе всё равно?); fare la gatta di Masino (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi); fare la gattamorta; mettere la malizia; fare la politica; fare un sette a levare |
