хвататься

sich anklammern (за кого-либо, за что-либо; судорожно; an A); greifen (за что-либо); fassen (Andrey Truhachev); sich festhalten (Лорина); greifen (за что-либо); erfassen (за что-либо, стараясь удержать)

inf.

begrapschen (Andrey Truhachev)

хватать v

gen.

erhaschen (тж. перен.); zugreifen; happen (что-либо зубами, ртом); greifen (nach D AlexandraM); genügen (употр. по отношению к конкретным предметам и абстрактным понятиям); aufgreifen (употр. по отношению к подозрительным лицам); aufgreifen (употр. по отношению к бродягам); aufgreifen (употр. по отношению к нищим); zugreifen (брать себе); anfassen; angreifen (что-либо); anpacken; ausreichen; erschnappen (напр., наживку – о рыбе; ртом); greifen; hinreichen; packen; reichen; schnappen (ртом); zupacken; zuschnappen (о собаке); hapsen (что-либо зубами, ртом); haschen; hinlangen; nehmen; grabschen (vit45); mit sich fortreißen (AlexandraM); angrabbeln (Ichbinvegan); fassen; erfassen

sammeln; einspringen; verschließen; fangen; einfangen

fig.

verhaften (AlexandraM)

inf.

auslangen; langen; vorhalten; mit beiden Händen zulangen; zureichen; klecken; längen; begrapschen (vit45); gefangennehmen (Andrey Truhachev); kaschen (Andrey Truhachev)

low.germ.

grabbeln

pejor.

unsittlich berühren (Andrey Truhachev)

жадно хватать v

rapsen; rappsen; rapschen

хватай! v

хватать за v

begrabschen (Andrey Truhachev)

an D, bei D хватать v

nach D хватать v

хвататься за v

begrabschen (Andrey Truhachev)

грубо хватать v

inf.

betatschen

хвататься

: 184 phrases in 18 subjects

Alternative dispute resolution	2
Avuncular	5
Bookish / literary	3
Education	2
Figurative	1
General	95
Humorous / Jocular	2
Idiomatic	12
Informal	42
Ironical	5
Obsolete / dated	2
Officialese	1
Pompous	2
Proverb	3
Psychology	1
Technology	4
Teenager slang	1
Weightlifting	1