халтура

apology (an apology for a painting! – картина, с позволения сказать!); botchery; codswallop (о книге); hackwork; hokey-pokey; schlock; slapdash; slipslop; squish (о книге); pulp; catchpenny job (Anglophile); sloppy work (amazon.com Tanya Gesse); botch (Anglophile); odd jobs (Anglophile); third career (DiSur); shoddy book a shoddy piece of work; job on the side (Alexander Demidov); gig on the side (Alexander Demidov); bungle (Vadim Rouminsky); shoddiness (tarantula); trash; slopwork; hokey pokey; cheating (о некачественно сделанной работе) Вариант не для всех контекстов 4uzhoj); moonlighting (=приработок на стороне Tanya Gesse); sub-standard work (небрежно выполненная работа); shoddy performance (некачественная работа Ремедиос_П)

perquisite (приработок kee46)

potboiler; quickie (гл. обр., литературная, театральная или кино); pastepot; shoddy work; slipshod work; work on the side (Andrey Truhachev); twaddle (о фильме, книге plushkina); extra work; money earned on the side; hack job (VLZ_58); fluff (Agasphere); side gig (VLZ_58); hustle (HoldMyDrink); side hustle (Wakeful dormouse); side work (работа на стороне 4uzhoj); shoddy job (Ken and Dianne never bothered to check references for their contractors and ended up with a really shoddy job. – в результате получили халтуру ART Vancouver); half-measures (Abysslooker); work performed or money earned on the side; cock-up (в знач. некачественная работа Баян)

cruftsmanship (плохо выполненная программистская работа)

gig (особенно касается неакадемических жанров ru.filipp)