ух ты

stresses

gen.

Jinkies (Выражение удивления Igor1306)

inf.

oh wow (Баян)

nonstand.

whoa (Ivan Pisarev); whoah (Ivan Pisarev); wow (Ivan Pisarev); holy cow (Ivan Pisarev); holy crap (Ivan Pisarev); holy guacamole (Ivan Pisarev); holy hell (Ivan Pisarev); holy macaroni (Ivan Pisarev); holy mackerel (Ivan Pisarev); holy moley (Ivan Pisarev); holy moly (Ivan Pisarev); mamma mia (Ivan Pisarev); mama mia (Ivan Pisarev); good grief (Ivan Pisarev); holy smoke (Ivan Pisarev); bloody hell (Ivan Pisarev); jeez (Ivan Pisarev); gosh (Ivan Pisarev); oh my (Ivan Pisarev); oh my gosh (Ivan Pisarev); oh my god (Ivan Pisarev); mercy me (Ivan Pisarev); good heavens (Ivan Pisarev); oh dear (Ivan Pisarev); oh boy (Ivan Pisarev); oh snap (Ivan Pisarev); holy cow pie (Ivan Pisarev); holy toledo (Ivan Pisarev); holy cannoli (Ivan Pisarev); holy smokes and fire (Ivan Pisarev)

ух ты!

gen.

heigh-ho; Boy oh boy! (возглас удивления или восхищения Andrey Truhachev; Выражением является - Oh, Boy! Слово Boy в начале - это усиление. См.http://idioms.thefreedictionary.com/Oh, boy и другие источники. trismegist); heigh-ho!; wahey! (wəˈheɪ междометие, возможно написание "wehay" Андрей Шагин)

inf.

boy! (удивление и/или восхищение sophistt); woop (восклицание радости markovka); oh man (Andy)

nonstand.

garn (выражает удивление, досаду)

slang

ooga (восклицание, передающее восхищение или удивление Townsend)