| gen. |
avere in considerazione; fare i conti (con... • Qui signoreggia... un... valoroso critico... Bisognava fare i conti non col publico... ma con lui. Durante la notte Gigli... non chiuse occhio (C. di Rensis, "Ii cantore del popolo"). — Здесь главенствовал... один... выдающийся критик... С ним, а не с публикой... надо было считаться. Всю ночь Джильи... не мог сомкнуть глаз. • "Non avete un'idea di quanto sia difficile governare un popolo cattolico... tanto piú che, in Polonia, bisogna ad ogni passo fare i conti con Vaticano" (C. Malaparte, "Kaputt"). — Вы не представляете себе, как трудно управлять католиками.., тем более, что в Польше приходится на каждом шагу считаться с Ватиканом.); tenere conto di... (— Se ti accade di dar delle busse, procura di darle piú forte che puoi, cosí gli altri ti terranno da conto (G. Verga, "Rosso malpelo"). — Если тебе случится подраться, бей так, чтобы знали, с кем имеют дело.); tenerle da conto; tenerle di conto |
