суетиться

fuss (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details • She fusses over children); bother; bustle (often with about; to busy oneself (often noisily or fussily) • She bustled about doing things all day); create; flap; hustle; scurry; scuttle; pother; bustle about; run about; trot about; fidget (о детях); tew; make a fuss about something; make a fuss about; be fussy; show fussiness; hurry-skurry; jump about; buzz; go into a flat spin (Anglophile); shift around (Aly19); hurry scurry; hurry skurry; clutter; hover (вокруг, около – about, around); buzz about; make a to-do; fuss about; shack up; fettle; niggle; rush around (Dannka); bedash; make a fuss (Ivan1992); be fussy; be in a flurry; hurry-scurry; fiddle; have the fidgets in one's legs; flutter (to move restlessly; bustle); popple; scamble; run around; run around like a chicken with its head cut off; jitter; flutter about; make a fuss of (to pay a lot of attention to • He always makes a fuss of his grandchildren)

amer.

fuss and fret (Aprilen)

fly around; hop (plushkina); mess around (Now that you've actually been given a chance to sit back and relax, don't mess around. VLZ_58); run in circles (Stop running in circles and get more organized – Перестань суетиться и наведи порядок в своих делах VLZ_58)

Makarov.

fluster; be in a flurry; bounce about; bustle around; bustle up; buzz with activity; fuss over; get a hustle on; hum with activity; scurry about

Makarov., inf.

flap about; flap around

fidge (о детях)

kick; whip the cat; shake up ("This news shook up all the journalists". == "Эта новость всполошила всех журналистов".)

speed.skat.

hurry