|
n
| stresses |
|
| gen. |
balustre m; bar m; buffet m (с закусками); buvette f; chandelle f (гимнастическое упражнение); chantier m; chevalet m; colonne f; comptoir m; échasse f; empilement m; étançon m; jambe de force; fût f; gousset m; jambe f; mât m; monojambe f; pilier m; poinçon m; pointai m; portant m; portant m (на которой вывешивается одежда в витрине); poteau m; station f (в гимнастике); support m; empilage m; pied de support; potelet m; banque f (bar kee46) |
| agric. |
étançon m (подпорка); montant m (для поддержки вертикального откоса земляной насыпи); entretoise f (корпуса плуга) |
| astronaut. |
montant m (фермы обслуживания) |
| avia. |
montant m; entretoise f; flasque f (бомбодержателя); fût f (шасси); jambe f (шасси); monojambe f (шасси); pied m (шасси); poussard m; étrésillon m; hauban m (I. Havkin) |
| busin. |
baie f (для электронной аппаратуры vleonilh); comptoir m (в баре, для регистрации авиапассажиров; мебельное изделие) |
| comp. |
support m (de modules); panier m; cadre m (du bâti); râtelier m; support de modules; cadre du bâti |
| construct. |
jambage m; jambette f |
| el. |
с консолями для кабелей grille à câble |
| fig. |
aplomb f (Vadim Rouminsky) |
| forestr. |
piquet de mire; aiguille f; pied support; rancher m (на транспортной машине); servante f (для сборки столярных изделий) |
| geol. |
stançon m |
| gymn. |
station f |
| hunt., obs. |
arrêts m (собаки над птицею) |
| inf. |
zinc m (в баре, в кафе) |
| IT |
baie f; casier m; châssis m (см. тж. bâti) |
| lab.eq. |
cadre de pylône |
| mech.eng. |
pied à talon; potence f; étai m |
| met. |
bâti m; châssis m; colonne d'angle; pilier m (у каркаса печи); socle m; soutien m; axe m |
| mil. |
pylône m |
| mil., arm.veh. |
crochet m; poutre f |
| mil., obs. |
tenue f |
| mining. |
fleuron m; arbre m; bécul m; bois de bout; bois de fond (крепёжная); boutriot m; chandelle f; châssis m (бурильного молотка); échasse f (лесов или подмостей); écoperche f (лесов или подмостей); étaï; étançon m (рудничная); piquet m; porteur m (рудничная); pote m; rancher m; strukian m; bêle f |
| obs. |
étal m; étale m |
| pack. |
pied ou support et montant (de palettes) |
| shipb. |
potelet m (y поручней, y лееров) |
| slang |
rade f (в баре); piano m (в баре) |
| sport, bask. |
poteaux m |
| sport. |
garde f; attitude f (в единоборствах KiriX) |
| tab.tenn. |
support du filet |
| tech. |
bras f; chandelier m; moignon m; pied m; raidisseur m (проволочного забора); antille f; arbre droit; barre de renfort; barreau m; barrefort m; bois debout; bordoir m (кузнечный инструмент); boutreau m; bracon m (оклада); contre-fiche m; court-bois m; montant m (фермы); percée f (выработок); pied droit; pilastre m; pile f; pilon f; rambarde f; rancher m (напр., вагонная); épontille f; appui m; billot m; bâti-colonne m; béquille f; colonne de guidage (микрофотоустановки); jambe de force; travée f |
| textile |
cadre m; console f; pied de support (цилиндровая) |
| wood., obs. |
fermette f (под кровлею) |
|
|
стойки n
| |
|
| mining. |
bois montant |
|
|
строевая стойка n
| |
|
| mil. |
attitude militaire; station f |
|
|
Стойка n
| |
|
| tech. |
Rack de bouteilles (Air Liquide Laurent) |
|
|
крепёжная стойка n
| |
|
| tech. |
porteur m |
|
|
стойкий adj.
| |
|
| gen. |
affirmé; dur; endurant; fort; inaltérable; persistant; résistant; stable; tenace; vaillant; rustique (см. пример в статье "выносливый" I. Havkin); dur à mourir (I. Havkin); dur à mourir (Italiens, braves personnes ? Un mythe dur à mourir. I. Havkin) |
| chem. |
vivace (об отравляющих веществах); insensible; robuste (La particule est particulièrement robuste à l'abrasion. I. Havkin) |
| dentist. |
perpétuel |
| med. |
réfractaire |
| med., obs. |
permanent |
| met. |
rigide; solide |
| mil. |
vivace (об ОВ) |
| nat.res. |
non dégradable |
| obs. |
energique; imperturbable; constant |
| textile |
inattaquable |
|
|
стойки adj.
| |
|
| obs. |
jumelles; tournisses (в перегородке) |
| shipb. |
jambage |