|
n
| stresses |
|
| gen. |
comunicación f; comunicado m; despacho m; enunciación f; información f; informe m; nota f; noticia f; notificación f; parte f; participación f; relacion f; aviso m (извещение); ponencia f (доклад); sugerencia f (при отправке запроса с сайта компании salerosam); mensaje m (catsim84); recado m; reportaje m |
| avia. |
despacho m (донесение); mensaje m (донесение); informe m (донесение); aviso m (донесение); parte f (донесение); reporte m (донесение); transporte m (транспортное); tráfico m (транспортное); tránsito n (транспортное); comunicaciones f (транспортное) |
| econ. |
relación f; tráfico m |
| econ., el.mach. |
aviso m |
| law |
declaración f; declaratoria f; denuncia f; dictamen m; memoria f; oficio m; relato m; remitido m; anuncio m; publicación f; traslado m (напр., ответчику о притязаниях истца) |
| law, Chil. |
denuncio m |
| tech. |
entrega f (напр., тепла) |
|
|
| comp., MS |
mensaje SOAP |
|
|
| comp., MS |
mensaje WSDL |
|
|
сообщение DSN n
| |
|
| comp., MS |
mensaje de DSN |
|
|
сообщения n
| |
|
| comp., MS |
mensajería f; mensajes m |
|
|
Сообщения n
| |
|
| comp., MS |
Mensajes m |
|
|
| comp., MS |
Mensajes de Windows |
|
|
сообщение n
| |
|
| math. |
correspondencia f |
| tech. |
conferencia f; enunciado m; impresión f |