v
This HTML5 player is not supported by your browser
stresses
gen. dérouler (один за другим) ; s'ensuivre ; falloir ; observer (чему-л.) ; professer (взглядам, убеждениям) ; résulter ш, а; de qch ; suivre ; régler sa conduite sur ... (кому-л.) ; convenir следует : il convient de...; как следует : comme il convient (totoll ; se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement, ... I. Havkin ; obéir ((традиции и т. п.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante. I. Havkin ; apparaître (См. пример в статье "явствовать". I. Havkin ; se suivre comp. diffuser ; impliquer fig. consulter ; écouter journ. imiter (подражать, qn) ; suivre les traces (de qn) ; marcher sur les pas (de qn) ; découler de (иметь результатом, проистекать из) ; résulter de (иметь результатом, проистекать из) ; s'ensuivre (иметь результатом, проистекать из) law se conformant (ROGER YOUNG math. ensuivre ; ressortir ; découler mil. s'acheminer ; suivre (за) ; être engagé (по дороге, маршруту) mil., arm.veh. marcher obs. marcher sur les pas (de qn, за кем-л.) ; succéder ; suivi ; venir opt. succéder (à qn, à qch, за кем-л., за чем-л.) sport. "c'est le tour de ..." tech. résulter
следует v
This HTML5 player is not supported by your browser
gen. il appartient de ... ; il cetvient ; il sied ; il vient que ... ; il y a lieu de (I. Havkin ; Il est impératif de (ROGER YOUNG ; il faut (il faut rappeler que ... - следует напомнить, что ... // L'Express Alex_Odeychuk ; force est de (grmgmp ; il convient de (ROGER YOUNG journ. il faut ; il convient obs. il importe
следовать чему-л. v
This HTML5 player is not supported by your browser
gen. rejoindre (I. Havkin ; se conformer à ((напр., рекомендациям) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles. I. Havkin
"следует" v
This HTML5 player is not supported by your browser
gymn. "le suivant est..." ; "continue" ; "se prépare"
следовать чему-л. v
This HTML5 player is not supported by your browser
law se conformer (ROGER YOUNG
следовать за кем-л., чем-л. v
This HTML5 player is not supported by your browser
journ. succéder (быть следующим, à qn)
следует ... v
This HTML5 player is not supported by your browser
gen. il fait bon de ...
следовать из чего-л., откуда-л. v
This HTML5 player is not supported by your browser
law s'évincer de qch.
следоваться v
This HTML5 player is not supported by your browser
law, obs. s'instruire
следовало adv.
This HTML5 player is not supported by your browser
rhetor. il faudrait que (tu vois il faudrait que l'on s'avise que ... - всё же нам следовало иметь в виду, что ... Alex_Odeychuk
