рухнуть

scheitern; umstürzen; in den Brunnen fallen (о надеждах); nachstürzen (вслед за чем-либо); umstürzen (напр., об отжившем общественном строе); zusammenbrechen (Andrey Truhachev); stürzen; umstürzen (подчёркивает силу, с которой (что-либо) опрокидывается, падает); platzen (напр., о надеждах Ремедиос_П)

book.

hinstürzen (но больше чем stürzen подчёркивает внезапность падения и направление движения вниз)

fig.

zusammenstürzen; kollabieren

inf.

einsacken; sacken

tech.

einfallen; einstürzen; zerschellen

рухнуть о планах v

idiom.

in die Binsen gehen (Andrey Truhachev)

рухнувший о мосте prtc.