| |||
| adventure (adventure one's life – рисковать жизнью); chance (to risk • let us chance it – рискнём; I may be too late but I'll just have to chance it); dare (dare the perils of arctic travel – пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия); go nap on (чем-либо; napoleon); take risks; take one's chance (на что-либо); try one's luck; put on a cast; set on a cast; stake on a cast; take a chance (на что-либо); have a go at; take a dare; take a gamble on (чем-либо); take a risk; take a swing doing; try luck; lead with one's chin (Pickman); take the chance (They took the chance and won. -- Они рискнули и победили. ART Vancouver); take chance of; take the risk of; venture on; venture upon; take chances (Taras); run a chance; run risks; run the risk (of); take the risk (of); flip for it (indexland); venture (to); game (sever_korrespondent); take the dare (VLZ_58); go for it (to decide to seize the opportunity and see how things go regardless of the risk involved) Olga Fomicheva); stand the chance of (чем-л.); make a push at; risk; chance one's arm; run the risk of (sth); take a chance on (sth); take one's chance on (sth.); take chances on (sth); take risks of (sth.); take the risks (Taras); run for luck; take a gamble (to do something risky in the hope that it will succeed) | |||
| risk; run the risk of (semelfactive of рисковать); take the risk of (semelfactive of рисковать) | |||
| work up the nerve | |||
| give it a bash (VLZ_58) | |||
| stick one's neck out | |||
| step out on a limb (Халеев) | |||
go to the limit (Andrey Truhachev); take a flyer (VLZ_58); take pot luck (We had to take pot luck parking in somebody else's space, which could have ended up with our car being towed. 4uzhoj); roll the dice (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru); up the ante (WhatIfSports was a side project of a couple of sports fans working for a computer consulting company in Cincinnati, Ohio. After numerous lunchroom debates on which great historical baseball teams would win if they could play each other, a few guys decided to up the ante [and] undertake the challenge of trying to write an advanced baseball simulator ... that would work on a website.  wikipedia.org); bell the cat (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru dimock); take my chances (Alex_Odeychuk); take the leap (Ivan Pisarev); dive in (Ivan Pisarev); jump in (Ivan Pisarev); take the plunge (Ivan Pisarev); go for it (Ivan Pisarev); take a chance (Ivan Pisarev); roll the dice (Ivan Pisarev); venture forth (Ivan Pisarev); step out of your comfort zone (Ivan Pisarev); make a bold move (Ivan Pisarev); take the initiative (Ivan Pisarev); throw caution to the wind (Ivan Pisarev); go all in (Ivan Pisarev); take the jump (Ivan Pisarev); leap into the unknown (Ivan Pisarev); embark on a new venture (Ivan Pisarev); take a shot (Ivan Pisarev); take the first step (Ivan Pisarev); dive headfirst (Ivan Pisarev); jump in the water (Her decision to jump in the water again happened partly because she has a son she’s hoping will be her first renter, partly because of her confidence that Burquitlam is developing an interesting mix of international residents who she sees as the future, and partly because it was clear that prices were coming down and it’s a good time to buy. theglobeandmail.com ART Vancouver) | |||
| take a plunge (to do something risky or daring (АБ) Berezitsky); go out on a limb (Lascutik); give it a shot (VLZ_58); give it a go (VLZ_58); push one's luck (Go ahead. Open your mouth, asshole. Push your fucking luck. 4uzhoj); give it a try (MichaelBurov); shoot your shot (torsuk); give it a twirl (xmoffx) | |||
| hazard; set a cast; stake a cast; take a chance (of); take a gamble; take one's chance of; go nap on something | |||
| take a yaw | |||
| go for broke (She decided to go for broke and start her own restaurant. VLZ_58) | |||
| chance | |||
| take a punt at something (take a punt at betting Wakeful dormouse) | |||
| |||
| let's chance it; let us venture it ("I don't suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) | |||
| |||
| let's chance it! | |||
| |||
| bright it on (akianchick) | |||
|
рискнуть : 77 phrases in 9 subjects |
| American usage, not spelling | 2 |
| Australian | 2 |
| Chess | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 39 |
| Idiomatic | 6 |
| Informal | 8 |
| Makarov | 14 |
| Proverb | 4 |