| gen. |
revisar; visitar; controlar; inspeccionar; pasar revista (Preguntóme no sé qué... Respondíle lo que me pareció bien, y ella pasó discretamente una especie de revista a casi todas las personas que habitualmente componen su tertulia. B. Pérez Galdós. La incógnita Аугуста о чём-то меня спросила... Я ответил наудачу, и тогда она принялась весьма остроумно разбирать по косточкам почти всех людей, бывающих обычно на её приёмах. • Entre rocas ásperas y alguna que otra piedra reservada por su superficie lisa para azotar la ropa, las lavanderas pasaban revista a los hechos de la semana. El domingo les solía dar tema abundante. E. Amorim. Los montaraces На каменистом берегу, возле гладких камней, на которых удобно было колотить белье, прачки обсуждали события недели. Воскресенье обычно давало обильную пищу для пересудов. • Decidió pensar otra cosa, por ejemplo, pasar revista a toda su vida en Pisagua. V. Teitelboim. La semilla en la arena Он решил, что будет думать о чём-нибудь другом; например, переберёт в памяти все события своей жизни в Писагуа.) |
