|
n
| stresses |
|
| O&G. tech. |
fissures f |
| tech. |
fissures f (в пено- и поропластах) |
|
|
разрыв n
| |
|
| gen. |
discontinuité f; claquement m; coupure f; créneau m; décalage m; déchiquetage m; déchirement m; déchirure f; désaffiliation f (с объединением); disparate f; disruption f; écart m; éclatement m; explosion f; gap m; hiatus m; lacune f; plage f; rupture f; rupture f (отношений); saut m; trou m; coup fusant; vide de construction (напр., в перегородке); fossé m (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans. I. Havkin); désunion f |
| agric. |
rupture f (электрической цепи); disjonction f; vide m |
| astronaut. |
décrochement m |
| avia. |
désamorçage m (вольтовой дуги); laps m (во времени); éventration f; éclatement m (напр., пневматика) |
| brit. |
fault m (пласта) |
| chem. |
clivage m (химической связи); discontinuité f (на кривой); crevaison f (напр. сетки сита); fragmentation f; scission f (связи) |
| chess.term. |
démolition f |
| construct. |
действие rupture (par traction) |
| el. |
éventration f (от давления) |
| fig. |
cassure f; décrochage m; distorsion f; divorce m; fourchette f |
| fig., obs. |
escare f; escarre f; eschare f |
| fig.of.sp. |
césure f (la césure entre les générations nées avant et après la guerre Helene2008) |
| fin. |
différence f |
| food.ind. |
déchirure f (порок шкуры); destruction f |
| geol. |
rejet m (процесс); accident m; accident cassant; cassure avec rejet; faille de dislocation; géoclase f; paraclase f; terminaison tectonique; fracturation f |
| geophys. |
fissure de tension |
| hydr. |
fissure du tension; fissure interne |
| IMF. |
marge f; écart de cours |
| inf. |
lâchage m (отношений) |
| law, obs. |
dissolution f (брака) |
| math. |
saut m (функции) |
| mech.eng. |
bris m; brisure f; discontinuité f (функции) |
| med. |
cassure f (тип хромосомной аберрации); dilacération f; déhiscence f; effraction m; lacération f (ткани); scissure f; solution de continuité; échirure f (lyamlk) |
| med., obs. |
déchirement m (de cœur); déchirure f (связи) |
| met. |
fissure f |
| mil. |
coup m (снаряда); décollement m; intervalle m; point d'éclatement; trouée f |
| mil., arm.veh. |
crevaison f |
| mining. |
cassure simple (породы); éclatement m (заряда); faille de distension; fente de rupture; stoupure f |
| obs. |
scission f |
| pack. |
fente f; crevasse f; gerçure f |
| phys. |
discontinuité f (непрерывности) |
| radio |
rupture f (цепи) |
| snd.proc. |
insert m (trappa) |
| surg., obs. |
divulsion f; lacération f; fissure f (в кости) |
| tech. |
ouverture f; bouleversement m; brouillage m; brèche f; casse f; coupage m; coupure f (напр., цепи); désamorçage m (электрической дуги); fracture f; stouppure f; éclatement m (напр., заряда); claquage m; crevaison f (напр. трубы); disruption f (горных пород); éclatement m (напр. снаряда); interruption f (как нарушение сплошности, непрерывности I. Havkin) |
| weld. |
désamorçage m (дуги) |
|
|
тектонический разрыв n
| |
|
| geol. |
coupure f; dislocation disjonctive; dislocation par failles; fracture structurale |
| tecton. |
fracture f |
|
|
разрыв пласта n
| |
|
| engl. |
fault m |