|
v
| stresses |
|
| gen. |
take a walk (example provided by ART Vancouver • Two cops approached him and asked what he was doing, to which he replied, “Just taking a walk.” -- Прогуливаюсь.); promenade; stroll; walk about; jaunt; stretch one's legs; promenade about; stroll about; go for a stroll; take the air; take a stroll ("I was taking a stroll with my cigar, my mind deeply occupied with vital personal problems, and my foot came down on something squashy (…)" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); miss; walk; ramble; wander; undertake a walk (Andrey Truhachev); toddle; have a walk (Andrey Truhachev); make a hike (Andrey Truhachev); take a hike (Andrey Truhachev); go for a walk (Andrey Truhachev); saunter (неторопливой походкой; to stroll, or walk at a leisurely pace); bimble (Arky); be out for a walk (*Couple spots 'bus-sized' creature in Loch Ness* Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water. "I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. -- прогуливались  unexplained-mysteries.com ART Vancouver); take a walk; walk out; walk about here and there |
| Gruzovik |
take a walk |
| austral., Makarov. |
do the blocks |
| dial. |
sidle |
| fig., inf. |
touch |
| Gruzovik, fig. |
pass over (impf of прогуляться); run over (impf of прогуляться); touch (impf of прогуляться) |
| Gruzovik, inf. |
dissipate (impf of прогуляться); squander (impf of прогуляться); waste (impf of прогуляться) |
| Gruzovik, ironic. |
be forced to make a difficult trip (impf of прогуляться) |
| inf. |
booze; carouse; idle; loaf; play truant; squander; waste (one's money); cruise; walk around (Andrey Truhachev); run around (Andrey Truhachev); be absent from work; go on a spree; run about (Andrey Truhachev); be out and about (esquimo); obambulate (shrewd); mosey on (PeachyHoney); mosey (PeachyHoney) |
| Makarov. |
saunter up and down |
| obs. |
jant |
| scottish |
dauner (Yerkwantai) |
| slang |
truck; fade; percolate; trill; trucker |
|
|
прогуливать v
| |
|
| gen. |
fail to show up for; stroll (for a certain length of lime); play truant (особенно уроки); skip (class wikihow.com Tanya Gesse); fake off; play hookey (АЕ; уроки или (шутливо) работу Рина Грант); go for a walk; walk about; cut (лекцию, занятия); skive (UK slitely_mad); shirk; wag; mooch (уроки); miche; goof; play wag (особ. уроки) |
| Gruzovik |
walk about (impf of прогулять); idle (impf of прогулять); loaf (impf of прогулять); carouse (impf of прогулять); booze (impf of прогулять); go on a spree (impf of прогулять); walk (прогуливать собаку – walk a dog); miss (прогуливать ужин – miss supper); take a walk (impf of прогулять); be absent from work (impf of прогулять) |
| Игорь Миг |
skip out on (Pretty cool getting to skip out on school like this, isn't it?) |
| amer. |
sluff (to sluff a lesson – прогулять урок Grishin_U_S) |
| amer., slang |
hooky (занятия в школе) |
| austral., slang |
jig |
| brit. |
skive off (уроки Victor Parno) |
| ed. |
play truant |
| Gruzovik, inf. |
squander one's money (impf of прогулять); waste one's money (impf of прогулять) |
| inf. |
take for a walk; wag (особ. уроки); booze; idle; loaf; squander; waste (one's money); ditch (урок); skip school (VLZ_58); play hooky (занятия в школе и т. п. В.И.Макаров); be absent from work; go on a spree |
| irish.lang. |
doss (школу, работу и т.д. Baxter) |
| Makarov. |
play hookey (занятия в школе и т. п.); play the wag; play truant (особ. уроки); take someone for a stroll (кого-либо) |
| Makarov., inf. |
mooch about (уроки); mooch around (уроки) |
| slang |
ditch (Damirules); do a guy; blow off (He decided to sleep in and blow this class off. VLZ_58) |