| gen. |
aver l'aria dì... (— Voi siete ubriaco! — Ah si? — Ne, avete tutta l'aria... (M. Maglia, "Le 1500 piú belle barzellette"). — Вы пьяны! — Да вы что? — У вас такой вид... • E se poi va avanti a piovere? ha tutta l'aria di andare avanti, ce ne sarà per un paio d'ore almeno (U. Simonetta, "Tirar mattina"). — А если опять пойдёт дождь? Очень похоже на то, что пойдёт и будет хлестать, по крайней мере, часа два.); dare l'aria a... (Vista in costume da bagno, Amelia era sporgente di fianchi e come fattezze dava un po' l'aria a un cavallo (C. Pavese, "La bella estate"). — Купальник особенно подчёркивал её бедра, и всем своим видом она смахивала на лошадь.); rendere aria a...; darla con... |
