| gen. |
causar sobresalto; sacudir; aturdir (Viola4482); dejar petrificado (Alexander Matytsin); conmocionar (dbashin); chocolatear (Traductora_Komarova); dejar bizco (a uno); dar choz (una cosa); hacer choz (una cosa); dejar a uno despatarrado; tirarle a uno de espaldas (una cosa, кого-л.); más frío que la nieve (Su curiosidad me estimulaba a hablar, y hacíame preguntas que me dejaban frío. B. Pérez Galdós. La incógnita Своим любопытством она вынуждала меня говорить и задавала мне вопросы, от которых у меня глаза на лоб лезли.); dar golpe (a uno); dar uno el golpe; quitar el hipo (una cosa); sacar de juicio (a uno); dejarle muerto (a uno); caérsele a uno el mundo encima (кого-л., о горе, несчастье и т. п); ponérse le a uno el mundo encima (кого-л., о горе, несчастье и т. п); venírse le a uno el mundo encima (кого-л., о горе, несчастье и т. п • ERNESTINA. Anda con cuidado. Una sola infidelidad... y se me caería el mundo encima, me volvería loca..., no sabría lo que hacía. Teatro español 53/54 ― Эрнестин а. Берегись! Одна измена — и я не выдержу, я сойду с ума, сама не знаю, что наделаю.); dejar a uno de piedra; dejarle a uno como herido por un rayo; dejarle sin resollar (a uno); dejarle sin respirar (a uno); dejarle a uno sin resuello; alterarte el semblante; demudarte el semblante; mudarle el semblante; sacarle de tiento (a uno, кого-л.) |
