поправить

aufhelfen; zurechtstellen; geradedrehen (напр., шов у чулка); geradeziehen (Sie zieht ihren Seitenscheitel gerade Ремедиос_П)

chem.

einstellen (Lösungen)

inf.

kitten (напр., дела, ситуацию, отношения • Vielleicht gibt es noch eine Chance, dein aktuelles Arbeitsverhältnis zu kitten oder zumindest einen Weg aus der Alternativlosigkeit zu finden Ремедиос_П)

law

ausbessern; berichtigen; instandsetzen; korrigieren; reparieren; verbessern; richtigstellen

tech.

abändern; wiederherstellen; instand setzen; ordnen; zurechtsetzen; zurechtrücken

поправиться v

gen.

sich berichtigen; wiederaufstehen (о тяжелобольном); an Gewicht zunehmen; Fleisch ansetzen; durchkommen (о больном Лорина); zunehmen (Brücke); sich korrigieren (в речи Лорина)

dial.

ausmauser; ausmause

health.

wieder gesund werden (Andrey Truhachev)

inf.

wieder auf dem Posten sein

med.

gesund werden (Andrey Truhachev); wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev); wieder gesund sein (Andrey Truhachev); wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev); an Körpergewicht zunehmen (прибавить в весе jurist-vent)

поправить

: 56 phrases in 9 subjects

Astronomy	2
Figurative	1
Finances	1
General	33
Idiomatic	1
Informal	2
Medical	12
Pompous	1
Sports	3