подшучивать

play trick; banter; chaff; joke (to make a joke or jokes • They joked about my mistake for a long time afterwards); monkey; josh; make game of; bugger about; cod; jive; hoax; poke fun at; droll (with, at, on); joke (над кем-либо); rally (над кем-либо); make merry over; diddle (над кем-либо); jest; rag; to persiflate; play a trick (on); pull someone's leg; frisk (над кем-либо); jibe; quiz (над чем-либо); string (каким-либо образом); chuff; kid (над кем-либо); mock at (над кем-либо Andrey Truhachev); mock (над кем-либо; at Andrey Truhachev); simp over (AlSeNo); play a practical joke (Taras); make fun of (with над); play a trick on; play a joke on (smb., над кем-л.); draw a leg (над кем-л.); draw one's leg (над кем-л.); pull a leg (над кем-л.); pull one's leg (над кем-л.); jape ([OFr japer, to howl, of echoic orig.]; to joke; jest)

Gruzovik

make fun of (impf of подшутить); pull someone's leg (impf of подшутить); persiflate (impf of подшутить; indulge in persiflage 1. light good-natured talk; banter; 2. frivolity or mockery in discussing a subject); play a trick on (impf of подшутить)

Игорь Миг

deride; wind up; poke fun

amer.

razz; rib; goof on (над кем-либо Taras); haze (над новичком Taras)

austral., slang

take the piss out of

busin.

joke about (smb, smth); joke with (smb, smth)

cliche.

play tricks (on – над • Apparently, Bozho liked to play tricks – overturning canoes, startling swimmers and tickling sunbathers' feet dangling in the water – but never harmed any human. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)

college.vern.

grind

idiom.

pull a leg (Franka_LV)

inf.

jolly; chaffer; jolly (над кем-либо); take the mickey out of (Andrey Truhachev); take the piss (Andrey Truhachev)

Makarov.

play a practical joke (on; над); play a trick; string with (каким-либо образом)

Makarov., new.zeal., austral.

chuck off (над кем-либо)

Makarov., rude

bugger around